Hiiragi Magnetite’s new song Zako seems to be widely misunderstood, especially by the English-speaking Vocaloid community.
For context, the voice provider for Kaai Yuki was a 4th grader at the time, known for her playful and teasing nature. That same teasing tone carries into Zako, where she sings about mocking guys who actually enjoy being insulted. The lyrics themselves contain nothing NSFW—one line even outright calls it out:
"You like being called an idiot? What a weirdo."
So where’s the controversy? Some viewers interpreted parts of the MV, like the fish sizes, as suggestive, but this seems to be a misreading. The fish metaphor likely represents how confident she feels teasing different types of people, with smaller fish symbolizing those she can tease freely and bigger fish being the ones she’s more cautious around.
The backlash seems to stem mostly from the English Vocaloid community, while Japanese fans appear to see it differently. Many Japanese comments question why the song received such extreme criticism, with some even suggesting this is just another case of Western audiences unfairly targeting a creator. Examples:
"Where's the part they're angry about?"
"Was there really anything bad enough in the song for it to get deleted?"
"Foreigners going 'I don't like it' and getting it erased happens too often."
It’s also worth noting that Kaai Yuki's usage guidelines differ between Japanese and English. The English rules are more specific about prohibiting “weird animations,” while the Japanese guidelines only forbid morally or legally wrong content. Even if someone wanted to argue that Zako had questionable intentions, it still wouldn’t violate the Japanese guidelines.
At the end of the day, Zako isn’t an 18+ song, it’s just misunderstood. The cultural divide between Western and Japanese audiences plays a huge role in this controversy, and it seems like the outrage is mostly fueled by misinterpretation rather than actual content issues.
I'm not very good at explaining. Or english at all, so please. If you have anything you want to correct or add, feel free to do so in the comments.