Shen has an incredibly conflicted champion design that clashes with itself and the way the roles and lanes are structured in modern league.
Toplaners are roughly divided into two different categories splitpushing toplaners and teamfighting toplaners. Splitpushers usually share one or several of the following traits, they have good waveclear, take towers quickly or force several champions to deal with them due to their strength in a 1v1. These are champions like fiora, jax, illaoi, illaoi, Nasus, Camille and Tryndamere to name a few.
Teamfighting toplaners consist of many scaling champions and champions with impactful abilities and highly impactful level/item spikes, Many juggernauts and tanks especially fall into this category. Champions like ornn, malphite, gangplank, kayle to some extent, wukong, urgot and darius are some examples. These champs usually have either a strong or safe early lanephase that lets them semi consistently hit their spikes where they can then join their team for objectives and teamfights.
Shen is a weird case because when looking at his kit he is obviously meant to be a supportive teamfighter and act as peel/engage and frontline. However assuming a situation where both teams are grouped up and staring each other down in a 5v5 shen pales in comparison to other engage tanks like malphite and ornn in the immediate impact they can have in a 5v5 largely because shen's ult requires leveraging numbers advantages.
Obviously this means he is better played as a splitpushing sidelaner forcing someone to match him to then swing fights in his teams favor but this also presents multiple issues. Firstly shen has almost 0 ability to 1v1 any champions typically tasked with handling sidelanes usually toplaners, Shen has no way to in any way put pressure on something like a jax, trynda, fiora, illaoi etc after the lane phase ends and people have between 1-2 items.
This means you should probably play him smarter and continously push in the enemy to force them to answer you while backing off just enough to not have to 1v1 the opponent while continously keeping them busy until you can help your team, sadly this does not work in practice either because shen lacks all the traits making an effective splitpusher. He has absolutely pitiful waveclear and tower damage meaning the best course of action is usually to just leave him alone and dont bother answering him because his impact is so minimal left alone on a sidelane regardless.
Shen only manages decent numbers in soloq because he punishes people for not understanding how to handle him and that the best course of action is to simply either have a strong splitpusher continously push into him forcing him to either help his team or give up towers for free or leave him alone to help your team because shen cant accomplish much on a sidelane beyond wasting the time of people who overly respect him.
As a sidenote he also suffers because of the increased importance of tower platings and first tower gold especially for toplaners, chances are big that whenever you ult you will go neautral at best or maybe even fall behind because you left your toplane undefended and let the opponent take 2 or more platings.
My solution for shen is a major redesign either moving him into the support or jungle role where his kit makes more sense. Of course this would require some significant changes to how his kit functions especially his ultimate. His ult would probably need to be toned down into something more similar to a nocturn ult getting rid of the 100% global range but instead have a gradually increasing ult range as his level progresses.
Edit: for context I am not a professional at this game, I peaked D1 maining Shen and this is just my experience playing him for an entire season.