The Secret of the Gold Hoarders: You may have noticed that you cannot open some of the chests that you sell to the Gold Hoarders. If you talk to a Gold Hoarders representation, some of them will claim that only the Gold Hoarder have keys capable of opening the chests. At first this may seem like a weird in universe explanation for a weird game design choice, but this easy to miss plot point is actually key to the Shores of Gold Tall Tales. Over the course of Shores of Gold Tall Tales you figure out that the gold in those locked chests is cursed so that anyone who touches them is cursed to turn into a skeleton. The Gold Hoarders are gathering the chests of cursed gold to deliver them to the Gold Hoarder, who lives in the mythical Shores of Gold beyond the Devil's Shroud. Gold Hoarder was once known as Rathbone and served under the Pirate Lord, but the curse has advanced so far that he has transformed into a monster barely capable of human thought and speech.
The gold cursed skeletons are not the only skeletons in the Sea of Thieves that are caused by a cursed rather than beinng "undead" in the way you would expect. In Heart of Fire Jim Stitcher conducts a ritual which Flameheart claims will turn him into an Ashen Skeleton Lord. This ritual where one puts part of their essence into a chest also appears to be the origin of the Chests of Rage.
A Soul Can be Prevented from Respawning: The whole mechanic with pirates being sent to the Ferry of the Damned and back every time they die also seems like one of those things that just seem like a cheap explanation for an in game mechanic. The concept that pirates can return to the Sea of Thieves after dying is actually an important plot point in many of the Tall Tales... or more accurately, the plot point is what happens when a pirate cannot respawn. The dark factions of the Sea of Thieves seem to have figured out a way to trap a soul in an object and keep it from respawning. In Wild Rose, an obsessive and jealous skeleton lord traps the soul of their object of affection in a locket. In the Fate of the Morningstar, skeletons under the employ of Gold Hoarder imprison the souls of the Crew of the Morningstar in buried chests to keep them from continuing their attempts to find the Shores of Gold. In Seabound Soul skeletons allied with Captain Flameheart imprison the souls of the crew of the Blackwych, including its Captain Pendragon who is trapped in a painting. In the A Pirate's Life Tall Tales the Sea of Thieves is put in terrible danger because Davy Jones plans on defeating the Ferryman, taking his palce, and choosing who will or will not be brought back from the Sea of the Damned.
Sea of the Damned, Sea of Memories Made Manifest: The Sea of the Damned is not just a palce where the souls of the dead reside, it also causes the memories of the dead to manifest in mysterious ways. The Legend of Monkey Island Tall Tales all occur in the Sea of the Damned, where the memories of the legendary pirate Guybrush Threepwood causes Melee Island- a place very much not in the Sea of Thieves- to appear in the Sea of the Damned. In the A Pirate's Life Tall Tales the Cursed Captain and Captain Jack Sparrow are also able to cause towns that they remembered in life to form in the Sea of the Damned.
The Origin of the Sirens: The Sirens of the Sea of Thieves used to be Mermaids. The Sunken Pearl Tall Tale discusses their origin story in a surprising amount of detail for one Tall Tale. The story is that the Queen of the Sirens attempted to cast a spell that would allow her lover, one of the Ancients, to breathe underwater. The spell fulfilled its purpose, but backfired horribly, and a large part of the Mermaids lost their ability to sing and succumbed to a horrible sickness. The Siren Queen's lover tried to return to the Ancients to seek help with the disease, but was killed by his own people. This caused the Siren Queen to swear vengeance against the land dwellers of the Sea of Thieves.
At some point during this sequence part of the essence of the Siren Queen's lover got put into a Chest of Sorrow that never stops crying. Whether every Chest of Sorrow also carries a trapped soul or just the one in The Sunken Pearl is not clear.
During The Sunkean Pearl you also learn that the Ocean Crawlers are pirates who were captured by the sirens and transformed into monstrous servants.
The Player Character is Responsible for Flameheart's Return: In The Seabound Soul the player character helps the ghostly Captain Pendragon, allied with the Order of Souls, to free the souls of the crew of the Blackwych which were trapped in objects to keep them from respawning. Pendragon and the player character's altruism is not rewarded. One of the souls they set free was not an innocent victim they were expecting, but instead the soul of Captain Flameheart trapped in a coffin. When Captain Flameheart is freed he appears as ghostly head announcing his intent to start the Reaper's Bones and plunge the Sea of Thieves into bloody chaos. Captain Pendragon is about as happy about this as you would expect.