r/Russianlessons • u/[deleted] • Oct 07 '24
GRAMMAR How can I learn the Cyrillic alphabet?
I have been trying to find a page or a place to learn the Cyrillic alphabet. But I can't find a place to learn it. Can someone help me?
r/Russianlessons • u/[deleted] • Oct 07 '24
I have been trying to find a page or a place to learn the Cyrillic alphabet. But I can't find a place to learn it. Can someone help me?
r/Russianlessons • u/Russian_teacher_Vero • May 16 '21
r/Russianlessons • u/Russian_teacher_Vero • Apr 29 '21
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 06 '12
Бы́ло двена́дцать часо́в но́чи.
Ok, so in the first part we already agreed that this means that it was twelve o'clock at night.
Ми́тя Кулда́ров, возбуждённый, взъероше́нный, влете́л в кварти́ру свои́х роди́телей и бы́стро заходи́л по всем ко́мнатам. Роди́тели уже ложи́лись спать. Сестра́ лежа́ла в посте́ли и дочитыва́ла после́днюю страни́чку рома́на. Бра́тья-гимнази́сты спа́ли.
Now, Ми́тя Кулда́ров is the protagonist in this story and, judging by the next two words -возбуждённый, взъероше́нный- he is excited and disheveled - clearly something has happened to him :). He flew into the apartment - квартира - of his parents - свои родители. В in this case means into, which is why квартира is in its винительний form (в+acc). Свои родителей is in родительний падеж simply because it is the apartment of his parents. So he ran into his parents' apartment and quickly peeped/looked (бы́стро заходи́л) into all the rooms(по всем ко́мнатам). (His) parents had already laid themselves down to sleep (Роди́тели уже ложи́лись спать)... I say 'themselves', because in Russian this is a reflexive verb - ложиться(pf)... лечь is the imperfective form of this verb in other words, the one you'll find in the dictionary. His sister lay in bed and was reading the last pages of a novel. This time, it's the verb 'лежа́ть', which means to lie/be situated. The(his) brothers, who were school children, were sleeping.
— Отку́да ты? — удиви́лись роди́тели. — Что с тобо́й?
Where are you coming from? (Said/asked... the) surprised parents... What's (wrong) with you?
This is difficult to translate because Russian occasionally doesn't use/need words where English does, and as a result it's difficult to decide how exactly to fill the 'gap'.
— Ох, не спра́шивайте! Я ника́к не ожида́л! Нет, я ника́к не ожида́л! Это... это даже невероя́тно!
Ach, don't ask! I in no way expected (something like this)... ожида́ть means to expect - the fact that ждать means 'to wait' might be helpful/satifying :)! No, I in no way - никак - expected (something like this)! It's... it's even incredible/unbelievable/unlikely.
Даже is another one of those words that is difficult to translate... 'even' somehow doesn't fit quite right, even though that's technically probably the best way of translating it.
Ми́тя захохота́л и сел в кре́сло, бу́дучи не в си́лах держа́ться на нога́х от сча́стья.
Mitya burst out laughing and sat in a chair/armchair/la-z-boy - кресло - :), not being able to (in the powers) to support his legs from (all the?) happiness. In other words, he was so happy that he collapsed into the chair laughing.
Держа́ва - power
Держа́ть - to hold, support, keep.
Note that хохотать means to laugh, and за-хохотать means to 'burst out laughing' or something to that effect.
— Это невероя́тно! Вы не мо́жете себе́ предста́вить! Вы погляди́те!
It's unbelievable! You can't imagine! Себе́ предста́вить means to imagine something. As is so often the case the 'reflexive' part doesn't translate into English. Гляде́ть means to gaze, peer, look. Погладе́ть is the perfective version. So when he says вы погляди́те, he's just saying 'look!'
Сестра́ спры́гнула с посте́ли и, наки́нув на себя́ одея́ло, подошла́ к бра́ту. Гимнази́сты просну́лись.
The sister - Сестра́ - jumped out of bed and, throwing onto herself the blanket - одея́ло, went to the/her brother. The school-boys woke up - просну́лись.
— Что с тобо́й? На тебе́ лица́ нет!
What's with you? There's no face on you! This second sentence is obviously a bit weird in English, in the wikisource version it is translated as 'you look like a ghost'. I'm guessing it would probably be more accurate to say that it means someone looks very pale.
— Это я от ра́дости, мама́ша! Ведь тепе́рь меня́ зна́ет вся Росси́я! Вся! Ра́ньше то́лько вы одни́ зна́ли, что на э́том све́те суще́ствует колле́жский регистра́тор Дми́трий Кулда́ров, а тепе́рь вся Росси́я зна́ет об э́том! Мама́ша! О, го́споди!
It's because I'm happy, mum! Because now all of Russia knows me! Теперь is an interesting word because it means 'now', but is usually used when the situation has changed. He wasn't known throughout Russia and now he is. Вся is the feminine version of the word весь, which means all/the whole, and is used because Россия is feminine. Before, only you alone knew, that on this earth there existed the колле́жский регистра́тор (I'm assuming this is some sort of arbitrary job-title) named Дмитрий Кулдаров, but now all of Russia knows of this. Об этом could mean either 'of/about him' or 'of/about it', as it is the предложный form of both the neutral and masc. versions of этот, and I'm hesitant as to which one to use. Either he's talking about people knowing 'of the fact that he exists' or 'of him' but my understanding was that it is was the former. Also, note that Свет can mean either world or light.
Ми́тя вскочи́л, побега́л по всем ко́мнатам и опя́ть сел.
So, Mitya jumped up, ran through all the rooms(по всем ко́мнатам, we know that one now), and sat again. Опять means 'again' - a very helpful word))
I realize this is all a bit vague and colloquial, but such is the nature of translation in general and I think it helps to realize that there are different possible translation... or rather, there is no such thing as a good translation, because while it is possible to translate the general meaning, ie what's going on, there is a certain feeling to every language, which is... well, lost in translation, as they say. I've written a lot less than I would/could have about all of this but at this point I think it's more important to get through this story than to linger on the tiny details, especially when it comes to words that are less common nowadays.
Sorry about separating this from the vocab, I'm working on a more practical/intuitive way of presenting all of this/splitting it into understandable parts.
And again, ask away if you have any questions.
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 03 '12
Since I just, in another post, mentioned the interjection 'вот', I thought I'd make a little post about how important interjections are when you talk. I may have posted about this before, it certainly is something that I find very important.
It is typical for a person while talking, to say words/make noises that essentially mean nothing while they are thinking about what to say next. What I mean is in English probably best exemplified by 'uuum' and and 'like'. It would, of course, be ideal if everybody could cut this out of their everyday speech, which I can recommend trying to do - it's surprisingly difficult to talk without your little 'ticks'.
But that is hardly the topic of this post. The point is that when you speak Russian, you might be saying 'uum', a very American interjection, which sounds even more ludicrous when you do it in a foreign language. Try to listen to yourself and cut those out. As I mentioned, I'm not suggesting we all cut these words/sounds out entirely, so you can find things to replace these words with when you're speaking Russian.
Two words that I've noticed are used a lot are вот and ну, meaning "behold" (it's not as archaic as it sounds in English), and 'well', respectively. There are, of course, others. Just be aware that you do this, and try to change it. Listen to Russians speak and you'll notice a bunch of words that you can use instead. Believe me, this makes a massive difference in how people perceive your 'level'... I don't know how to explain it any better than that. In French, for instance you say 'euh', in German 'ehm', etc. It just makes you sound a lot more 'natural' to native speakers.
I really feel like if I haven't posted about this before, I've certainly mentioned it but there we go.
r/Russianlessons • u/dog_snack • Mar 26 '23
Hi there, just a (hopefully) straightforward question: for a writing project about the philosopher Peter Kropotkin, I’m wondering what the meaning of his last name is, if in fact there is one. I can’t seem to find any answers on a cursory Google search. Any insight is much appreciated!
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Apr 16 '12
Твори́тельный Паде́ж - known as the instrumental case in English. There is always a reason for these names, hopefully it will become clear why this case is called "instrumental". In Russian I believe the root of the word is somehow related to 'labor' or 'work', but I'm not entirely sure.
EDIT: "твори́ть" - to create
"творе́ние" - creation
"тво́рчество" - a work of a creative person (artist, writer etc.)
This is, finally, the last case! Then we've got the basic framework/foundation of the language down, and should soon be able to understand most things quite well(with the appropriate vocabulary).
So, let's see how nouns decline in this case:
Masculine
/|- ь|- й :---:|:---:|:---:
ом|- ем|- ем
Feminine
| -а | -я | -ь | -ия |
|---|---|---|---|
| -ой | -ей | -ю | -ией |
3) Neutral
о|- е :---:|:---:
ом|- ем
So, let's take one instance where this is used:
This means 'with'. It is technically 'with' in the sense of "I cut the bread with the knife" --> Instrumental, get it? but it is also used in the sense of "soup with fish", "tea with lemon", "Ivan came with some friends"
Чай с лимо́ном. - Tea with lemon
С Мари́ей - with maria
С сестро́й - with the sister
Пирожки́ с мя́сом - Pirozhki with meat.
Note that the (o) is there for words that start with two consonants: Со Свет́ланой
r/Russianlessons • u/LetsSpeakRussian • Jun 09 '22
r/Russianlessons • u/OpenConcern8432 • Jun 25 '22
Здравствуйте! У меня есть вопрос пожалуйста.
I would like to ask how to translate this sentence literally please?
Кого сейчас нет?
Duolingo’s translation: Who is absent now.
But Who is… is nominative. But Кого is genitive.
So how to translate the a sentence literally please?
Большое спасибо!
r/Russianlessons • u/caniorder1sugardaddy • Mar 03 '22
Hi, I'm Myla. I hope this finds you all in good health <33 I am a competent English speaker and am looking for A Russian Native Speaker who wishes to learn English through conversations, and who would be willing to guide me through as well on my journey of studying the Russian language.
I am willing to do this on a regular basis, but please do note that I am only a beginner in the Russian language, thus, english conversations would take most of the allotted time for now :>>> p.s. don't mind the username lmao
thanks a lot, and keep safe everyone!
r/Russianlessons • u/anxiecyx • Oct 08 '23
I was wondering where I can get exactly this one from? "Марина Аникина: Лестница. Учебник-книга по русскому языку."
I've checked so many websites, but can't preview e-book or even download it. Even though I tried buying it, it doesn't let me to purchase, says "out of stock".
Need help with this one.
r/Russianlessons • u/banana748029374 • Jun 27 '23
Iv been practicing my cursive, just need to work on capitals, some letters, and some connections. Also under the red, is it 1 or 2?
r/Russianlessons • u/Legitimate-Whole-608 • Jun 25 '25
Hi everyone! I would like to ask where I can look for new students to study Russian as a foreign language. I tried advertising on social networks and registered on tusclasesparticulares.com
But there have been no responses yet. I want to try registering on preply.com, but I don’t know if I can find students there.
Question for online teachers: Where can I quickly find students?r/Russianlessons • u/dishmonkeyp • Aug 07 '12
Hi all! This guide is written based on my experience with OS X 10.6 (snow leopard) - for all the cool kids with the fancy new OSes, your milage may vary.
Setting up your keyboard to type the Cyrillic alphabet
Open System Preferences > Language and Text
Select the Input Sources tab
Check the box for Russian, and for Keyboard and Character Viewer
If all goes well, a little flag has appeared on the top of your screen, which can be used to switch keyboard inputs, and to activate the Keyboard and character viewer.
A couple notes:
The Keyboard and Character viewer is helpful to new users typing in Russian. Having the viewer open will allow you to see where all the Cyrillic characters are while you are typing. When you get used to typing in Russian, you won't need this anymore.
You could also select the Phonetic Russian keyboard which attempts to map Cyrillic characters to their english equivalents, but I find that really confusing.
Switching back and forth from English to Russian
In the same menu, look at "Input source shortcuts". It has a link that will take you to the Keyboard section of your system preferences. Select "Keyboard & Text Input", then modify "Select previous input source" to a key of your liking. I set mine to shift+cmd+space. If you only need two keyboards like myself, you don't have to bother mapping anything to "Select next input source".
Adding an accent mark to indicate stress
duke_of_prunes came up with a solution that was entirely superior to mine, so I'm replacing my section with his information
"Reading this inspired me to do some research into this and I've found a way that works with Word and with Anki!
Basically, I downloaded this program and played around with it a bit.
I've gone ahead and made two versions of this: one Phonetic, the other the standard (PC) version.
Basically, all you have to do is press the '§' key in the very top corner (under the esc key) after you type the letter you want to put an accent on. Or try it out yourself!
This is what the layouts look like (I've added arrows)... the accent button goes where usually the '<' would be. Everything else remains the same.
I simply used Unicode U+0301 - acute accent, the one we've been using in this subreddit throughout.
Thanks for posting this and getting me to look for this other solution, I would otherwise have just kept copy/pasting the code - much more tedious.
Edit: Download from Wikisend:
Or GoogleDocs:
Instructions: Simply copy these into the folder Library/Keyboard Layouts. This will be empty, but worked for me.
Let me know if anyone has problems with this. If anyone has any better ideas as to where to upload these, let me know!"
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 03 '12
I just wanted to really encourage anyone who enjoys listening to music, to find some Russian music to get into.
Even more important, if you play an instrument - or have one laying around at home, try playing some Russian songs.
For one thing, obviously it's boring to learn theory, going through textbooks, but the point of this is not simply to enjoy ourselves :p. The whole reason I'm learning the language is because I enjoy the music/literature/movies so when I walk around listening to my mp3 player I simply have a lot of Russian music on there and it sticks...
The reason I'm posting this is that I've been asked about where to place the stress, which seems to be a bit of a problem for people - and that's exactly what listening/playing Russian music will do - it will help you with pronunciation. For one thing, it is a rather limited number of words, which you will hear repeatedly - you'll get songs stuck in your head etc. Most importantly, all music has a certainly rhythm/melody to it, just like the language. And the music has to match the 'stress'/pronunciation of the words, or the other way around. In other words, if you know a Russian song with certain words in them and you know the melody, there will only be one possible way to pronounce those words.
There is also a certain 'standard' vocabulary that comes up in many songs - especially things like the seasons, love, etc. Since music is a matter of taste, it's difficult to recommend things for everybody but if you tell us what kind of music you like we might be able to help you out.
Set your alarm in the morning to play one Russian song to wake you up to.
Another note(no pun intended. ahem): if I've posted the song, it means I probably have tabs/notes for piano and for guitar. Ask away.
I once again don't know how clearly I'm explaining... ask, ask, ask.
r/Russianlessons • u/[deleted] • Oct 10 '24
Я редко вижу тебя Что ты делаешь
r/Russianlessons • u/[deleted] • Jun 29 '22
r/Russianlessons • u/Distinct-Ninja-4827 • Apr 25 '22
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 08 '12
Ok so this seems to occasionally cause a bit of confusion for people.
Usually, the understanding that most people seem to have is:
И = and
А = but
Which - while this is somewhat true - as I see it, is not entirely correct. The thing is, these two words are slightly more nuanced than that.
И means and, but А also means and. The thing is, А indicates a contrast, although I'm not entirely sure that's the right way to put it.
Ok, so here is a example... (now revised, hopefully for the better):
"Меня́ зову́т Ива́н, а тебя́ зову́т Влади́мир"
In this case, we use а because not both people's names are Иван... In order to use 'и', the sentence would have to(could) be:
"Меня́ зову́т Ива́н, и тебя́ зову́т Ива́н"
In English, both of these sentences would translate to "My name is Ivan and your name is...". Perhaps the а/и distinction is akin to changing the intonation in English? The point is that И and A cannot really be translated, и simply indicates sameness, а a contrast(if someone can come up with a better word for this let me know... Gegensatz :). It's less about and/but and more about the feeling.
The ideal thing to do - and this is generally the case for any language - would be to just try to separate this from whatever language you already speak. Don't think about what it would be in English. The whole point of all of this is, after all, to be able to speak with some degree of fluency, meaning you should no longer be 'saying' things in your head first and translating them into Russian, rather you should be able to hit some sort of a 'switch', even making it difficult to translate directly. This is very difficult to achieve, but in the end I think it helps a lot. Clearly the reason that any language is difficult to learn is because we already have other 'structures' programmed into our heads, and we struggle because we automatically try to fit everything new into that 'frame'. 1.4 billion Chinese people etc.
Anyway, I ramble on.
The point is that I like to think of the words и and а more as adding some sort of feeling of 'sameness' or 'difference' as opposed to literally meaning and/but... although it's not quite that vague, maybe something in between that.
Oh, and here's what my dictionary says (just for the sake of it):
И: And; even; too.
А: And; But
A: Ah, Oh (thanks for that, Oxford University Press)
I haven't thought all too much about this distinction, and it is possible to think too much about a thing (makes it overly complicated), but I hope that this has at least made you realize that the translations of the two words in question are not as absolute as one might think.
r/Russianlessons • u/Lina_RusLessons • Apr 21 '21
r/Russianlessons • u/Creative_Error8294 • Feb 02 '23
Do you know any resources to learn Russian?
I speak German, and English like normal. I can convey what I mean most of the time in Spanish. Also I can read Cyrillic.
r/Russianlessons • u/IrinaMakarova • Oct 10 '24
Hello! My name is Irina. I'm Russian. With me, you will learn to speak, write, and read in Russian - without stress, in a relaxed and trusting atmosphere. Your success is my job.
In 2003, I completed my studies at Tver State University with a Master's degree in Teaching Russian Language. Since 2009, I've been working as a tutor, helping people who speak English to learn the Russian language.
As a certified teacher, I have the linguistic knowledge needed to explain the unique features of the Russian language, such as its system of cases, verbs of motion, differences between animate and inanimate objects, variations in verb tenses, and more. I ensure better understanding by providing relevant comparisons to English.
I offer: Conversational Russian; Russian for beginners; Intensive Russian; General Russian.
*Conversational Russian. Well, being a native Russian speaker, we can chat about anything :D. I guarantee you: expanding your vocabulary and improving your grammar; learning idiomatic phrases related to different topics; picking up slang (if relevant to the topic).
*Russian for beginners. Beginners are my favorite kind of learners: they're new to the language and don't know about cases yet. I welcome all newcomers and enjoy working with those who are starting from scratch; we'll get along just fine.
*Intensive Russian. Do you have limited time, but you need to learn a language "yesterday"? No problem! We will study 5 times a week, 2-3 hours a day, and by the next day, you'll need to learn a ton of material. Sounds tempting? Come on in! :)
*General Russian. I'll guide you through all the possible structures of the Russian language. It's a lengthy journey if you're starting from scratch, but it will be a calm, steady, and productive process.
First, we'll figure out your needs and level. From there on, we'll move at your pace, according to your preferences, and aligned with your interests.
However, the most challenging part for anyone learning any language is to start speaking and understanding real-life conversation. With me, you'll have a safe space to speak, make mistakes, and improve – a place where you can grow confidently.
Feel free to visit my site www.ruslangnest.com and check reviews and prices! First meeting is always free :)
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 07 '12
I was thinking of possibly introducing a new system of learning vocab. I personally like to try to learn 7 words a day, and I thought maybe I should start posting those here. The only problem is, that I don't have the time/energy to make detailed posts with tables/analyses for 7 words each day, so I would just post the bare minimum - the translation, pronunciation, jumping stress, and that's about it. If you'd find this helpful, let me know and I'll do it. This does not mean I would stop making posts about individual words, just that I'd be doing that separately. This is more about giving you all some material.
I'd try to keep it to 1-2 verbs, and then 3 adjectives and 3 nouns. I think this should work since I've gone over how to conjugate verbs, the cases, and adjective formation. I'd post everything you need to know about each word and you can practice a bit in the comments.
Why seven, you ask? It's how our memory works. Interesting, and just generally good to know.
Verb
Бо́яться (бою́сь) + род. = to be afraid of, fear/dislike
Пр́ятать (пря́чу) = to hide (-ся) hide oneself
As you can see, I'd generally post the first conjugation (я...), which is usually enough. Don't know if I should post both pf and impf, might be a bit much.
С́иний - blue
Взъер́ошенный - tousled, disheveled
Медв́едь (m) - a bear
Луч - a ray
Доли́на - a valley
Perhaps I will occasionally just link to Gramota (I've linked the last three), if that's ok with people. This should easily be enough info to start you off, although you still have to learn it all yourself. It would be about giving you all something to do every day :)
r/Russianlessons • u/duke_of_prunes • Aug 07 '12
Figured out a comfortable way to make stress marks with the cyrillic keyboard on Mac OS X.
I posted this as a reply to dishmonkeyp's post earlier today about putting accents in with the cyrillic keyboard. Hope he doesn't mind me stealing his thunder, but I researched this quite intensively, and I think I found the best solution, one that works in Word, Anki - everywhere, hopefully :)
So, it was this post, check it out :).
The rest of this is something I already posted in that thread but I thought I'd repost it here because I believe it can be so helpful when studying and putting the stress on the words. Everyone should see this and if possible it would be nice to come up with a way of doing this for Windows
Basically, I downloaded this program and played around with it a bit.
I've gone ahead and made two versions of this: one based on the Phonetic, the other the standard (PC) version of the Russian keyboard.
All you have to do is press the '§' key in the very top corner (under the esc key) after you type the letter you want to put an accent on. Or try it out yourself!
This is what the layouts look like (I've added arrows)... the accent button goes where usually the '<' would be. Everything else remains the same.
I simply used Unicode U+0301 - acute accent, the one we've been using in this subreddit throughout.
Thanks for posting this and getting me to look for this other solution, I would otherwise have just kept copy/pasting the code - much more tedious.
Will upload the keyboard layouts now, just not sure where... any ideas?
Edit: Download from Wikisend:Phonetic Layout
Or GoogleDocs:
Instructions: Simply copy these into the folder Library/Keyboard Layouts. This will be empty, but worked for me.
Let me know if anyone has problems with this. If anyone has any better ideas as to where to upload these, let me know!
r/Russianlessons • u/Anti_Chicken • Mar 02 '24
This is my first time learn diffrent alphabet what would you recomment any tips and tricks for russian alphabet ? Or book video ?