r/ReoMaori • • Apr 09 '25

Pāpāho Very Different Meanings

Post image
965 Upvotes

r/ReoMaori • • Dec 29 '25

Pātai Te reo Māori IKEA sign??

Post image
710 Upvotes

Just went to IKEA and saw this sign. ’Kāfe Swīni’ doesn’t seem correct at all for te reo Māori. Any thoughts or insights whānau?


r/ReoMaori • • Oct 13 '25

Whakaatuatu Just in case you thought Google Translate was acceptable

Post image
615 Upvotes

r/ReoMaori • • Nov 15 '24

Kupu This made me smile

Post image
613 Upvotes

r/ReoMaori • • Aug 13 '24

Kōrero anyone else noticed how anti te reo r/newzealand is?

477 Upvotes

ive been commenting in te reo there mostly just to see what the reaction would be and mostly i've just been downvoted or told to speak english until more kaikōrero show up. feel like we should be able to speak one of the official languages of the country there without scrutiny but oh well


r/ReoMaori • • Sep 03 '25 Hehehe

Kōrero On Erica Stanford & Elizabeth Rata's agenda

Post image
415 Upvotes

r/ReoMaori • • Jul 17 '26

Pāpāho Māori word ‘kaitiakitanga’ named world’s most beautiful by language app

Thumbnail
teaonews.co.nz
327 Upvotes

A Māori word describing the responsibility to care for the natural world has been named the world’s most beautiful word by language-learning platform Babbel.

The kupu, kaitiakitanga topped a list of 223 words from 75 languages after Babbel analysed discussions across online communities including Reddit and TikTok before an international panel of linguists, writers and cultural experts selected a winner.

The word means guardianship and protection. It was a way of protecting and caring for the environment for present and future generations based on the Māori world view.

Babbel said kaitiakitanga stood out for its distinctive sound, layered meaning and cultural significance.


r/ReoMaori • • Sep 15 '26

Whakaatuatu Never rely on AI for language learning

Post image
324 Upvotes

The other week, I searched on Google to ask what a welcoming song is called in te reo. I had guessed it would be 'waiata tīmatanga' but Google's AI told me this. What. I am not trying to have a conversation with someone who has a loose idea on Polynesian languages. Māori doesn't even have an L. It sounds so confused. Every resource Google gave me under this were just examples of welcoming waiata, not a single resource explaining the different types of waiata (which I did later search for but couldn't find a specific term for welcoming waiata).

I just went with 'waiata tīmatanga' as it was for a personal project and - if I'm incorrect - I wouldn't be spreading misinformation to anyone else.


r/ReoMaori • • Sep 14 '20

I've Spent the Last Two Years Creating a Game That Can Teach People Te Reo Māori. Any Advise or Feedback Welcome! (Still a Work in Progress)

297 Upvotes

r/ReoMaori • • Jul 07 '26

Whakaatuatu Making a minimal Māori keyboard

Post image
292 Upvotes

I'm surprised no one (afaict) made this already? All the useless keys just make it so annoying to tap-type in Māori

guide to set this up here:

​Thumb-Key-Maori/README.md at main · gilgulgamesh/Thumb-Key-Maori

Both the keyboard and the installation are a little rough around the edges, but with Android shutting down in < 3 months, I had to share. (It is nice to use at least) But Make sure to download the app before the android lockdown, that's the most important part.

edit to clarify:

This is not my app, but it's an app that lets me customise. So it's not too hard to mess with it yourself!

as a new-to-coding tauiwi who hasn't even been learning reo recently, I'm sure there's a lottttt I've missed. But please test it out first, as some decisions that look odd are intentional

If people actually find this useful I might make some changes, but really I'm sharing more because I felt bad havingthis expire on my harddrive as android moves to hurt (the process of downloading) this particular app


r/ReoMaori • • Nov 15 '24

Kōrero To all our whānau feeling hopeless right now

233 Upvotes

Kia Ora Whānau,

I’m not here to bring politics into our beloved sub, but for all those out there who are feeling a bit hopeless with the stuff happening in the media right now, I just want to encourage you that learning te reo is a way of resistance.

Learning our reo creates change. Fill your whare with kupu Māori, kōrero ki ō tātou tamariki. I’ve been learning te reo and have kind of stagnated over the years and become complacent with it. I’ve been feeling helpless with all the stuff going on, but this morning in my whare we made a new rule that we must only speak in te reo and it has filled my wairua.

Fortunately my kids go to kura kaupapa, so that helps with the reo side of things. But please whatever your ability or those in your whare, resistance can happen in our own homes. I know many of you are already doing this and this pānui isn’t aimed at any of you. But if you have become complacent in your reo and are feeling the same way, I encourage everyone that now is the time to rise up as much as we can.

Also, for those of you who aren’t fluent and have flirted with the idea of sending your tamariki to kura kaupapa, my advice is to GO HARD. I have never regretted it and my kids are THRIVING. Not just academically, but in who they are. This is your calling to take the leap and throw your babies into kura kaupapa, it requires being brave but believe in your babies, they can do it!!


r/ReoMaori • • Aug 01 '25

Pāpāho Who needs all those extra sounds??

Post image
229 Upvotes

r/ReoMaori • • Dec 06 '20

I've Finally Finished the Battle System for My Te Reo Māori Game! Thank You for All the Support From This Sub (It's Keeping Me Motivated).

208 Upvotes

r/ReoMaori • • Jun 08 '25

Pātai Pronunciation pull ups

205 Upvotes

Māori male here. Learnt how to speak reo at intermediate in the 90s, carried it through high school, trying to keep it going. I see a lot of us mocking people's pronunciation, and I get it. How come they can roll their "R"s when flexing their 5 French words and not with anything Reo. I was the first to roast anyone. My nephew is half Taiwanese Chinese.... I couldn't for the life of me say the number 5 in Chinese. That's when I understood.

It's a really thin line I know, but I try to have patience with people who who are really trying, and try to lead by example. Tukuna i te mita tika hei tauira.. don't always need to pull ppl up or mock them. Also moving around Aotearoa I understand that people from different areas have wrongly pronounced their regions names wrong for ages. My mates from South Auckland have to take a few to translate when I say Mangere and not Mangry. I get it. They live there I don't. Doesn't mean it's right. Tricky stuff.

Then theres times when I feel it's being used as a token gesture and it's being butchered, the bad side of me wants to tear loose, but I know that ain't helping either.

Having tolerance and patience for others mispronunciations is something I've understood may be needed for people to feel comfortable moving into to Ao Māori. But it's hard to do, knowing that we've never had and still don't have that tolerance for us.

How do others handle the nuances of people's pronunciations?


r/ReoMaori • • May 10 '25

Rauemi Time for some serious learning with Spongebob Tarau Porowhā

Thumbnail
gallery
180 Upvotes

You too can watch Spongebob Tarau Porowhā on etv.org.nz


r/ReoMaori • • Apr 10 '25

Pāpāho I saw the meme of words with different meanings and would like to present my own

Post image
173 Upvotes

r/ReoMaori • • Mar 18 '26 Bravo

Kupu I made a game that helps you improve your te reo

163 Upvotes

Kia ora tīma, here's a sneak peek at something that I'm working on for NZ on Air to help people increase their vocabulary for free. Still working on testing for the app versions (msg me if you're keen for an early version of the app to playtest) but we're almost there!

I've worked on literally over 100 games, and I'm genuinely proudest of this. It's only wee, but if I can help someone learn the language - it'd be one of my greatest professional accomplishments.

https://arcticarcade.net/tmp/kupu/

Please feel free to let me know what you think <3

EDIT: Thanks for your feedback everyone! We've fixed a few mistakes thanks to you <3


r/ReoMaori • • May 25 '25

Kōrero Nice to see Auckland Council putting up some bilingual signs...

Thumbnail
gallery
161 Upvotes

r/ReoMaori • • Feb 24 '25

Pātai Duolingo alternative to learn Māori?

160 Upvotes

Kia ora, I was a little sad to see the Māori course on Duolingo never got released! Does anyone have a similar app recommendation for me to learn?


r/ReoMaori • • Jul 06 '25

Kōrero Māori teen in Ottawa, Canada trying to connect with kapa haka and culture I never got to grow up with

156 Upvotes

Kia ora e te whānau,

I’m a 16-year-old Māori girl, born and raised in Canada (Ottawa), and I’ve never had the chance to experience kapa haka, waiata, or te reo Māori in real life. I’ve only seen it online — kapa haka performances, waiata on YouTube, haka videos — but something about it always hit my heart really deeply.

I didn’t grow up around our culture, but I feel this huge longing for it. I practise haka and poi alone in my room. I memorise waiata lyrics off the internet. I follow Māori creators. I try so hard to stay connected — even though I’ve never actually been part of it.

I’ve tried reaching out to groups and people — Māori orgs, the High Commission, youth programs — but I either get ignored or there’s nothing in my area. And I’m starting to feel kind of hopeless, like maybe there’s no place for me in it.

But I’m still trying. I still want this. I still believe in the connection I feel.

So I’m just wondering:
Are there any other Māori teens out there who grew up overseas and feel this way too?
Like you missed out, but still care so much. Like you’re watching from the outside but your wairua is pulling you in.

If you’ve ever felt like this — even a little — I’d love to talk. Even a comment or DM would mean a lot.

Ngā mihi nui,


r/ReoMaori • • Aug 17 '26

Pāpāho I translated one of my games into Te Reo Māori! - I whakamāori au i tētahi o āku kēmu!

Thumbnail
gallery
149 Upvotes

Tēnā koutou katoa! Ko Min tōku ingoa, he gamedev nō Te Whanganui-ā-Tara ahau!

I mea au ki te whakamaori i tētahi o āku kēmu mō te wā e roa, nā reira kei te tino harikoa rawa atu kua whakaoti te whakamāori o tēnei kēmu tāku: 'Te Rangi o Karaihe Ōpure'! (<- kei konei te link mō te kēmu!)

Kei te tino whai (importance) ki ahau te whakatiri o Te Reo Māori i roto i te hunga 'indie games' i te ipurangi.
He wāhi i tēnei whakamāori kāore i te tika, mehemea ka kitea i a rātou tētahi hē, kōrero mai! Ka whakatika au i ngā hē, ka ako reo Māori tonu au ia ra ia ra kia whakapai taku reo mō ngā whakamaori o muri nei!!

Ngā mihi mō tō pānui mai,
Min


r/ReoMaori • • Mar 28 '25

Pātai Moving to NZ - Words to know!

148 Upvotes

Kia ora!

I am an American who will soon begin my immigration process to New Zealand to be with my kiwi partner. In an attempt to try to pre-familiarize myself more so then I don't sound so much like a manene, I have been trying to listen to some kiwi based podcasts, new sources (The Detail), ect and I already knew that a lot of te reo words and phrases are used in everyday speech from visiting for a few months previously.

I come with a question: What are some words/phrases that you feel like are the most commonplace/important to know? What are basic, everyday things that te reo are used for? I know kia ora along with arohanui are (seemingly) more everyday terms. I know some more contextual Māori like iwi, waka, manene, awa, iti, mana, and tapu; but I am curious on what you would consider to be more "everyday" te reo that a lot (or just more commonplace) of New Zealanders know/use often that might not be known unless you grew up there. I do have an interest in learning te reo more, especially since the culture has always been really interesting to me, plus I want to make sure I'm coming into the country in a respectful manner to those hosting me (and I love learning languages), but I mainly just want to start out with not sounding like I don't know anything and embarrassing myself.

I appreciate any help! Arohanui :)

P.S. Feel free to correct anything in this post that is not correct - I've been going by the seat of my pants with learning te reo, I'm so happy to have found this reddit!

EDIT: Thank y'all so much everyone for all your help!! Definitely gonna work on my pronunciation and study this thread. I appreciate it more than you know 💜


r/ReoMaori • • May 09 '21

IF “UP” WAS MĀORI

Post image
148 Upvotes

r/ReoMaori • • Apr 10 '25

Kōrero My mate Toa owns two houses in Tūrangi.

143 Upvotes

We call him Tūwharetoa.