A Reader’s Personal Guide to Swann’s Way
4.
From: In this particular instance, the article of her code which made it highly improbable that—barring an outbreak of fire—Françoise would go down and disturb Mamma
To: … albeit the coming event was in no way dependent upon the exercise of my will, and seemed not quite inevitable only because it was still separated from me by this short interval.
*
When I think of “Proustian” in terms of style, I think of sinuous sentences overflowing with figurative language: metaphor, simile, hyperbole, personification, paradox, metonymy, synecdoche, and more. When I think of “Proustian” in terms of theme, I think about memory, grief, obsession, art, love, class, and the tension between expectations and reality. In my rereading of Swann’s Way, I find the style and themes present from the get-go. Within the first 50 pages, you can see the structure and ideas that will flourish across the remaining thousands.
A typical passage, which is no less striking for being typical, comes this week when he describes the outdoor, nighttime landscape:
Things outside seemed also fixed in mute expectation, so as not to disturb the moonlight which, duplicating each of them and throwing it back by the extension, forwards, of a shadow denser and more concrete than its substance, had made the whole landscape seem at once thinner and longer, like a map which, after being folded up, is spread out upon the ground.
He personifies the landscape, “mute expectation,” presents a subtle paradox, “a shadow denser and more concrete than its substance,” which ties in with the idea that projections can be more potent than their source, and ends with a simile of remarkable specificity and detail, “like a map which, after being folded up, is spread out upon the ground.” This all works in concert with the narrator’s own emotions, as he’s silently waiting for his mother, so the landscape’s mood is a projection of his interiority, just as the shadows are projections of the objects, another Proust hallmark.
Last week’s reading left off with the narrator sent to bed. He wants his mom to join him. He needs to connect with her in some way, so he asks the maid, Francoise, to deliver a note, claiming his mom demanded he send it, but Francoise can see through the lie. (Here he makes an observation that rings of the “noble savage” stereotype, saying that “like those primitive men whose senses were so much keener than our own, she could immediately detect, by signs imperceptible by the rest of us, the truth or falsehood of anything that we might wish to conceal from her.”) He’s in agony, but the writing of the note and the belief that his mom will read it soothes him:
for that forbidden and unfriendly dining-room, where but a moment ago the ice itself—with burned nuts in it—and the finger-bowls seemed to me to be concealing pleasures that were mischievous and of a mortal sadness because Mamma was tasting of them and I was far away, had opened its doors to me and, like a ripe fruit which bursts through its skin, was going to pour out into my intoxicated heart the gushing sweetness of Mamma's attention while she was reading what I had written. Now I was no longer separated from her; the barriers were down; an exquisite thread was binding us. Besides, that was not all, for surely Mamma would come.
The style again comes through. The simile “like a ripe fruit” and the hyperbole “my intoxicated heart” pair with his obsession for his mother. The power the writing gives him to insert himself into her dinner, of joining her psychically if not physically, lets him bear the separation. The agony he feels for her will find echoes in romantic loves, and the narrator makes this plain already when he compares his waiting for an answer from his mom to a man waiting for an answer from a lover after sending a message through a third party.
He waits anxiously and listens as the dinner winds down and the family talks of Swann’s change and pity him for his “wretched wife” who’s involved with Monsieur de Charlus (one of Proust’s greatest creations who will have a spotlight in later volumes). When the narrator’s mom climbs the stairs, the narrator pounces on her, knowing that his father is close behind and that the fear of a scene might cause her to step into the room with the narrator, aware that he is using his father’s approach as “means of blackmail,” which fails because the father arrives before the boy can hide. But the narrator is surprised to find that his father tells her to go with him, because the father isn’t so rigid and maybe because he doesn’t love the narrator as much as the mother and grandmother do, because “they loved me enough to be unwilling to spare me that suffering, which they hoped to teach me to overcome, so as to reduce my nervous sensibility and to strengthen my will. As for my father, whose affection for me was of another kind, I doubt if he would have shewn so much courage, for as soon as he had grasped the fact that I was unhappy he had said to my mother: ‘Go and comfort him.’”
Amidst all this, we get a glimpse of time’s tragic passing:
Many years have passed since that night. The wall of the staircase, up which I had watched the light of his candle gradually climb, was long ago demolished. And in myself, too, many things have perished which, I imagined, would last for ever, and new structures have arisen, giving birth to new sorrows and new joys which in those days I could not have foreseen, just as now the old are difficult of comprehension. It is a long time, too, since my father has been able to tell Mamma to "Go with the child." Never again will such hours be possible for me. But of late I have been increasingly able to catch, if I listen attentively, the sound of the sobs which I had the strength to control in my father's presence, and which broke out only when I found myself alone with Mamma. Actually, their echo has never ceased: it is only because life is now growing more and more quiet round about me that I hear them afresh, like those convent bells which are so effectively drowned during the day by the noises of the streets that one would suppose them to have been stopped for ever, until they sound out again through the silent evening air.
Swiftly and briefly, the narrative opens to the future, we’re reminded that what we’ve been reading is in a distant past, and the child’s pain of missing his Mamma for the short dinner gives way to the adult’s grief for the extended separation that has come in adulthood, grief at the fact that while he can hear the echoes he can never return to their source. And the abstract loss of a moment, which we often might not feel because it happens all around and all the time, is replicated and embodied by the demolition of the staircase wall.
In the past, though, in the narrator’s childhood, he’s momentarily happy. He gets to possess his mother for an instant. She’ll read to him. There’s a fun drama to choosing the right books. His grandma has gifted him George Sand novels because she refuses to get him anything poorly written. His agony is soothed, but in the midst of this victory, he reminds himself that this night can’t be repeated, that his desire runs counter to “general requirements” and that the following night he would again be a “victim of anguish.” Time’s passing and its destruction of static bliss haunts him even when he’s a child. He sees his future self suffering; his future self remembers this past and finds little solace. Scenes echo through the grief.