By day they hoe the fields, by night they spin their hemp—
the sons and daughters of the village each bear their share of the home.
Even the little grandchildren, not yet skilled in plowing or weaving,
follow along beneath the mulberry shade, learning how to plant melons.
昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。
Context
Formal Title: Pastoral Miscellany of the Four Seasons · No. 31 (《四时田园杂兴·其三十一》)
By: Fan Chengda (范成大, 1126–1193), Song dynasty poet and statesman
This poem belongs to Fan Chengda’s celebrated Four Seasons of Pastoral Life series, which records the rhythms of rural labor and family life across the year. Here, he portrays a village where work is shared by all—men, women, and even children. The scene is both industrious and tender, revealing how agricultural life is passed down through daily imitation and practice. Beneath its simplicity lies a quiet tribute to continuity, diligence, and communal responsibility.
Author
Fan Chengda (范成大, 1126–1193) was a major poet, official, and travel writer of the Southern Song dynasty. He is especially renowned for his pastoral poetry depicting the realities of rural life with clarity, warmth, and social insight. Unlike idealized landscapes, his poems often focus on real labor, seasonal hardship, and human resilience. His work stands as one of the finest records of everyday life in premodern Chinese countryside.