43
u/Constant_Boot Ship 2 [JP/Global] Jan 20 '21
*Reality Planet Offline
FIFY
14
8
u/ImNotAnybodyShhhhhhh Jan 20 '21
The Japanese word is the same
I mean, there is a Japanese word that specifically means planet, but they never use it and a lot of translators kinda r/whoosh on it.
4
u/AM2BlueSkies Jan 20 '21
Which word are you referring to?
2
u/ImNotAnybodyShhhhhhh Jan 21 '21
Hoshi is the word for Star that they also all the time use to refer to planets.
Wakusei literally means planet.
Edit: I completely misunderstood your question.
2
u/AM2BlueSkies Jan 21 '21
Gotcha. I don’t think I’ve seen 星 used by itself as “planet” but I assumed that was what you meant. Makes sense considering it’s always used in compounds for planets.
1
u/NexusOtter Jan 20 '21
I'm assuming the basis of this is much like how "planet" comes from the Greek word for "wanderer", as in the assumption that they were wandering stars (which they look like without telescopes).
0
u/ImNotAnybodyShhhhhhh Jan 21 '21
Wanderer makes more sense to me than Star. A Star is a completely separate thing from a planet.
1
u/NexusOtter Jan 21 '21
Not if the only thing you know about both are that they're shiny dots in the nightsky.
1
u/ImNotAnybodyShhhhhhh Jan 21 '21
Everybody has known better for a long time.
1
u/NexusOtter Jan 22 '21
A lot of languages have scientifically archaic terms still in use. It just happens, and in this case it was likely intended as a poetic choice.
13
u/RoganKane I AM THE STORM THAT IS APPROACHING Jan 20 '21
Why did that Song fit in with that scene so well?
10
9
17
16
8
6
11
u/LiviRivi Jan 20 '21
I don't get it. I tried googling "reality star offline" for context and the only result is this reddit post lol
30
u/MortalDragon971 Jan 20 '21
its just a silly joke. op took and reversed all the words of phantasy star online
8
-13
u/LiviRivi Jan 20 '21
Why are we supposed to be fighting something that doesn't exist...? This just screams boomer humor.
5
4
4
6
u/ImNotAnybodyShhhhhhh Jan 20 '21
I laughed much too hard at this and some of the other comments.
Also might have worked with a classic Peter Griffin chicken fight but at least now I know that DBZ looks good if you speed it up.
3
3
u/IlIRICHARDIlI Jan 20 '21
This song is a banger can someone tell me the name pls
6
u/mslabo102 Amateur Translator, Global Localizer Apologist Jan 20 '21
Borderless, battle theme for Phantasm Battleship Yamato.
4
59
u/Coolin_Big Jan 20 '21
If I see a Reality Star Offline player.... it’s ON SIGHT 😤