Going from the weaker evidences to the stronger ones, at least from my view:
As i explain more in this post Tour's internal naming "system" is actually very consistent when it comes to identifying the characters, and which ones are actually canonically "there" vs which ones are just skins of pre-existing characters and not separate entities. And pasm-- Both Mario (SNES) and DK Jr (SNES) aren't considered skins, they're separate and "actually there", like the babies and Dry Bowser are "actually there" even if they're variants of others.
This could indicate they're actually time-displaced, and directly came from Super Mario Kart. This is mostly speculative, though.
It's very notable that he was added as a variant even with no regular base driver in Tour (to this day), even his signature kart (DK Maximum) is a variant of DK's signature kart (DK Jumbo), it's also notable that hewas added along with another SNES variant but of a character that was already explictly in-game.
The first trailer for the game, the Twitter account's last tweet in 2020 (keep in mind DK Jr SNES was already in the game) and a tweet about SMK made before Tour's release (there's probably more out there but with only these you get the point) all very clearly reference the OG SMK cast, and in place of DK Jr it's instead the Modern DK.
In the Super Mario Kart Tour (same tour that added SNES DK Jr) they made a special pipe called "Throwback Drivers Pipe" which only included drivers from SMK as per their own words, so Mario, Luigi, Peach, Yoshi, Bowser, Koopa, Toad and... DK! Modern DK! The DKC DK!
The difference between this point and the point before is that in the point before you could argue that DK was just standing in for Jr and not being implied to actually be him. But this? This at "worst" confirms Jr to DK, and at best outright implies that to be the case.
Not related to Tour, i just noticed this and wanna share it somewhere.
In the section where they explain the references in Odyssey they talk about DKC, and they say this about it:
A side-scrolling action-adventure with a new Donkey Kong who succeeds the now-aged original (dubbed Cranky Kong). Candy Kong and other members of the Kong family make their debut here.
And guess what? DK is described the same way in the movie! I'm aware the movie is not canon but the fact it describes DK the same way is still very interesting.
So yeah, that's it for the post. I wouldn't be surprised if in the next game DK is straight up said to be Cranky's son, peharps even DK Jr himself.