As someone requested, I'm translating the Aktenzeichen XY episode regarding the Maddie case. The episode aired on Wednesday, 3rd of June 2020, on german tv channel ZDF. I already gathered some general information from several news reports in a comment on my previous post. This time, however, I want to focus on one source in particular.
Aktenzeichen XY is a popular true crime tv show that covers unsolved cases the police needs help solving. Its purpose is to inform people about ongoing cases and gather evidence/witnesses to help solve crimes. Viewers can phone during or after the show to turn in any evidence they might have or recall. The episodes are open to the public in the ZDF mediathek.
I covered around 95% of the Interview, only leaving out a few details that are redundant. I'm focusing mostly on the interview with Christian Hoppe as this is where they talk about the new suspect. The first few minutes of the episode are more of an introduction/recap of the case and are therefore only paraphrased.
IMPORTANT SIDE-NOTE: I have censored the phone numbers mentioned in the interview, as I don't want to violate any possible Reddit rules/TOS. These phone numbers are publically available though. Anybody that by some miracle thinks he can identify the people involved by looking at the phone numbers: You can find the full numbers in the ZDF video I linked earlier.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
A) Reconstruction of the timeline
00:00 - 01:40 Aktenzeichen XY intro and a general introduction to the case
1:40-3:50 general information on the resort and the Mccann's vacation there. The resort is described as calm and peaceful. They give a broad overview of the situation, such as the number of friends and children the Mccann's went on vacation with. Nothing new.
3:50 - 07:30 reconstruction of the day Maddie disappeared. I encourage everyone to watch that part even if you don't speak german, as you can hear at least half of what the McCanns said about that evening in English. I believe this reconstruction was from when they first covered the case on their show in 2013. Back then, they did an interview with the McCanns which you can hear parallel to the actors playing out the evening of the abduction. As the timeline is sought to be one of the things that got changed around the most, this is a rough overview of the timeline presented in this episode:
around 7 pm on May 3rd, 2007, the Mccann's put their children to bed. They describe that process to be as usual. Gerry said that the children fell asleep very quickly. (Timestamp 3:50 - 4:35)
around 8:30 pm Kate says they went to the tapas bar. They close the sliding patio door behind them but do not lock it. It's about 50m (around 150ft according to google) to the tapas restaurant. Gerry says everyone thought it was okay for them to eat there, as the bar was so close to the apartment. He said it felt similar to having dinner in your backyard while the kids are asleep upstairs. According to him, they checked on the children about every thirty minutes in case one of the kids woke up. (4:35 - 5:30)
around 10:00 pm Kate goes to check up on the children again. It is said to be the 3rd check that evening. Kate describes how she found the door to be open wider than she remembered. She figured that maybe Matt had left it open when he went to check on them earlier. The door then slammed shut, as if caught by a draft, when Kate tried to close the door a little. She thought maybe they left the sliding door open, but it wasn't. She then realizes that Maddie is not in her bed and checks their own bedroom, thinking maybe Madeleine went to sleep there. When she came back to the room she saw the curtains moving in the wind and the window being open. (5:30-6:57)
The rest is the Mccann's describing how they felt when they realized that Maddie was gone, along with the actors playing out how it might've looked like when Kate told the others of Maddie's disappearance. (6:57-7:30)
----------------------------------------------------------------------------
B) Interview
7:30 - 19:14 The moderator (Rudi Cerne) introduces Christian Hoppe, who is the lead investigator at the BKA in Wiesbaden. They have an interview that is fairly long and discusses the new evidence. For convenience, I've tried to split them into parts according to the information they provide. This segmentation is NOT part of the actual episode, it's just easier to bundle and find information this way.
General Information about the current investigation
(7:30 - 9:30)
Cerne: Let's start off with the most pressing question: Did you find Madeleine Mccann?
Hoppe: Sadly, we did not. The investigation leads us to the assumption, that Madeleine was the victim of a homicide.
Cerne: Why are you so sure about that?
Hoppe: The investigation that we have been doing in close cooperation with the metropolitan police in London and the criminal police in Portugal lead us to a possible german suspect with several past sexual offenses in his criminal record. Our reasonable suspicion also includes the murder of Madeleine.
Cerne: How did you find out about this possible suspect?
Hoppe: Our lead goes back to a clue we got from an Aktenzeichen XY episode from 2013.
Cerne: Why couldn't you arrest this man back in 2013?
Hoppe: The information we had back then wasn't enough to further investigate, let alone arrest him. And even though in 2018, on the 10th anniversary of Madeleine's disappearance, another clue came in regarding this suspect, we do not have enough evidence to convict him yet. This is why we need more evidence to support or deny our suspicions. The Staatsanwaltschaft Braunschweig, however, already submitted a court proceeding against the suspect on the ground of possible murder. The information we are gathering during our investigation also leads us to an ever-growing belief, that the suspect could be the culprit.
Cerne: Alright, so if I may summarize everything you've said so far: You have several pieces of evidence, but you're still missing the crucial clue that could lead to the suspects' conviction, which is why you're hoping this show and our viewers today can help you.
2. General Information on the suspect
(9:30 - 10:55)
Cerne: What can you say about the suspect?
Hoppe: The suspect is german and was 30 years old at the time Madeleine disappeared. He's currently under arrest for a sexual offense as well as dealing drugs. From 1995-2007 he lived in Portugal for almost the whole duration. For several years he lived in a house between Praia da Luz and Lagos. The suspect worked occasional jobs in the gastronomy field. Even back then he caught the attention of the police by dealing drugs and breaking into holiday apartments and the like. The suspect has two prior convictions for sexual assault on children.
Cerne: Hearing about his prior convictions, this surely means sexual assault could be a motive, right?
Hoppe: Yes, that is one of the possible motives. However, we can not rule out that the original motive might've been a break-in. The suspect could've switched his motive rather spontaneously to sexual assault. The exact course of events, as well as the motive, are still objects of the current investigation.
3. Relevant phone numbers
(10:55 - 12:33)
Cerne: You also have evidence that the suspect was in the area during the time of Madeleine's disappearance, as his phone was logged in near the location, is that correct?
Hoppe: That's correct. We have evidence that shows the suspect was in Praia da Luz on the same day Maddie disappeared. During the time of her disappearance, the suspect was on a phone call with another person. The mobile number we suspect him to have used in at least April and May of 2007 is 00351 912 730 XXX. On top of that, we also know the phone number that received the call: 00351 916 510 XXX. We think that the person who received the call was not in Praia da Luz at the time the conversation took place. We want to know from the viewers, who can give us information regarding these phone numbers and their users in the months of April and May of 2007?
4. Relevant cars
(12:33 - 14:17)
Cerne: Furthermore you know about two cars the suspect has used during that time. One of which could've played a role during the crime. For one we have a dark red Jaguar XJR6 (they proceed to show a picture of the car) with a German license plate. Over the years, the license plate changed several times. Once to a license plate from Augsburg, another time to a license plate from Munich. And there's another car, too.
Hoppe: The other car is a white and yellow VW van T3 Westfalia (they proceed to show several pictures of the van) with a Portuguese license plate. The suspect was not the owner of the vehicle, however, he used the van on the Algarve with the consent of the owner. We know the owner of that car and explicitly rule him out as an accomplice in this context. We suspect that one of the cars was used for the crime. Therefore we'd like to know from our viewers, where these vehicles might've been seen around May and April of 2007.
Cerne: On top of that, you wanted to make it clear that as of now, you're not looking to locate the cars, is that correct?
Hoppe: Yes, that is correct. We know where the cars currently are. We don't need to know where the cars are right now, we need to know where they were around the 3rd of May, 2007.
5. Relevant houses
(14:17 - 15:35)
Cerne: Let's also talk about two houses that are relevant to the case, as the suspect used them during his time in Portugal.
Hoppe: Yes, we're talking about a house between Praia da Luz and Lagos. The house has a very recognizable chimney and wooden beam in the living room. (They proceed to show photos of that room) The second one was an ( at the time empty) house, about 15km (roughly 9 miles according to google) from Praia da Luz.
6. Possible accomplices
(15:35 - 16:20)
Cerne: Is it possible that the suspect could have one or several accomplices?
Hoppe: We do not rule out, that there is a possibility that one or more people could have information about the course of events, maybe even the location of the body, without being a culprit themselves.
Hoppe (now directly to the camera): Please share any information you have regarding this case with us. Every ever so little detail has an immense impact on our investigation. Please think about the severity of this case and the consequences for the victim and their relatives/family. We need your help to solve this crime. On request, the information you give us can be kept as strictly confidential.
7. Possible other victims
(16:20 - 18:30)
Cerne: The suspect is a criminal with multiple convictions. This means, that Madeleine Mccann may not have been his only victim, is that correct?
Hoppe: We can't rule out the possibility, that other victims of his rape and abuse may exist. Please call us if you or someone you know has been raped or sexually abused in these years between 1995 - 2007 if the description of the suspects matches your recollection of the abuser/rapist. Maybe you can also recall the cars or houses in this context.
Cerne: You have another appeal to the viewers. You have created a way to help you with your investigation.
Hoppe: Yes, we created an online portal to report evidence, which you can find under the URL of www.bka.hinweisportal.de. There you can submit your vacation photos from 2007 from the Algarve. We're especially looking for any photos that show people or cars that you can not match to your immediate group of family and acquaintances. We're not only looking for pictures directly from Praia da Luz, but from the whole Algarve. Please think about whether you have photos of things like beaches, houses, resorts, streets and similar things.
8. Outro
(18:30 - 19:14)
Cerne again tells the viewers to call into the studio or the BKA directly in regards to evidence. You can find the phone number in the video. The person to turn in clues that lead to the conviction of the culprit will receive 10.000âŹ.
-------------------------------------------------------------------------------------
Please let me know if there is anything unclear about the way I presented or translated the episode. I'll be sure to try and clear up any confusion as soon as I find the time!
A personal observation I found to be a bit weird: They did not say his name at all and they did not show pictures of his face. This is in stark contrast to literally any other article I've found online so far.
Possible edits later on/tomorrow as I'm fairly tired and probably made quite a few mistakes.