r/Lunar • u/Sonic_the_hedgehog42 • May 24 '25
Victor Ireland president of now defunct Working Designs that translated Lunar for western audiences has a horrible reputation
Given how popular Japanese RPGs, anime etc are and the fact that many companies do very well localizing them for western audiences such as ATLUS USA, xSEED, Limited Run games and more. Makes you wonder why and how did Working Designs fail and Victor Ireland fail?
In the gaming community (not gamers but people who work at gaming companies back in the day) it’s no secret.
Did you ever wonder why the western remaster of Lunar did not use Working Designs translation or why the Sega Genesis mini 2 didn’t have Lunar on it?
All thanks to Victor Ireland being a control freak and demanding far too much money for the north American rights for simply his “translation “ that in fact didn’t honour the original Game Arts dialogue.
Key things old school insiders say about Victor Ireland.
Stubbornness and not a team player: Many in the video game industry have described him as "horrible to work with, stubborn and not a team player."
Feuds with console manufacturers: Working Designs had well-documented issues with Sony Computer Entertainment America (SCEA) and Sega.
Sony: SCEA's then-President Bernie Stolar reportedly had no interest in bringing JRPGs to the original PlayStation, which clashed with Working Designs' focus. Even after Stolar's departure, Working Designs continued to have difficulty getting games approved by Sony.
Sega: Ireland had arguments with Sega, which led to Working Designs ignoring the Dreamcast. He also reportedly refused to allow the Lunar series on the Sega Genesis Mini 2 outside of Japan because he felt Sega didn't offer enough money for the US distribution rights he held.
Burning bridges: He was known for picking fights with companies, websites, and magazines that displeased him. For example, he pulled advertising from Diehard GameFan magazine and badmouthed them in a strategy guide after they criticized a Lunar translation.
“Control" over IP: He has been described as "spiteful" and someone who "HAS to control Lunar!" He held the rights to the English localizations of the Lunar series, which has complicated modern re-releases. Publishers have reportedly been unwilling to pay his asking price or retranslate the games from scratch.
All of this led to Bankruptcy: Working Designs ultimately went out of business in 2005 due to many of his character flaws.
Thoughts ?