r/Lessico • • Oct 27 '18

One Correction

I took the quiz on the app. It says condizionò means conditioned but this can be ambiguous. If its referring to a form change from the infinitive why not just make it the actual infinitive or make a conjugation quiz separately?

Conditioned = condizionato/a

1 Upvotes

6 comments sorted by

4

u/DevastatorTNT Oct 27 '18

Condizionò is the passato remoto for condizionare at its first singular person

Condizionato/a, on the other hand, is the past participle of condizionare, used to form all the compound tenses or as an adjective on its own

Now, both the past participle and the past simple have the same form in English "conditioned", that's why the translator only shows the most common one

E.g: la sua scelta è stata condizionata -> his choice has been conditioned

il suo discorso condizionò molti tra gli indecisi -> his speech conditioned many amongst the undecided

1

u/PanickinAnakin420 Oct 27 '18

I understand that it was in il pasato remoto but I figured the participle would have been a more generic use and assumed that's what the quiz was asking. Maybe there could be a "use it in a sentence" feature

1

u/DevastatorTNT Oct 27 '18

Well, from your OP

Condizionò means conditioned

And it does, nothing wrong with it

1

u/PanickinAnakin420 Oct 27 '18

God dammit. I know this. But obviously there's more than one way to say it, so without context in the quiz how is one supposed to know if its imperfect, participle, etc. Is this not clear enough of a concept that I'm questioning? Do I need to consult explain like I'm 5?

0

u/DevastatorTNT Oct 27 '18

Well, you're saying it's not a real word, while it is. Had you posted the question from the app directly, you may have avoided any misunderstanding

1

u/PanickinAnakin420 Oct 28 '18

Nvm. Just nvm. I agreed it was a real word and upon the tense. I'm just pretty sure you only want to point out that flaw though and not tend to the larger issue which I also clearly stated in past comments. It's fine though dude. Thanks anyway