r/LearnKonkani • • Jun 28 '26

Amchea LearnKonkani community-k musst dhanyavaad! 🙏

18 Upvotes

Hea kaalyant amhi khub shiklem ghoracheo kholi thavon bazaracho mol poryant, vyayamshalecho kasorot thavon somudracho nuste poryant, kazar jevonacho anand thavon ghorant aavoy baapuy sangtat tem poryant. Gormi, paavs, thand teen ritu ani tya sannin yeta sagli amchi Konkani bhaxaa. Tumchea comments-ant amka khub navam mellim jo amka khabar naaslem tench hea community-chen khorem mog. Fuddem shikoyat, fuddem sanguyat. Dev borem korum tumkam soglleank! 🌊


r/LearnKonkani • • Jun 09 '19

Romi (Konknni) Konkani Proverb of the Month - "Aiz Mhaka, Faleam Tuka" (Today me, tomorrow you)

Post image
17 Upvotes

r/LearnKonkani • • Apr 11 '26

🐄 Animals in Konkani: From the Sea to the Yard (The Nicknames Our Parents Gave Us)

16 Upvotes

Dukra. Bokdi. Ghodya. Makda. If you grew up in a Konkani household you already know these words your parents made sure of it. 😂these were not just animals they were your nickname, your report card, and your character assessment, all delivered in one word by someone who loves you very much. Here's what they actually mean, and every other animal in the language while we're at it. 🐄

The Ones Your Parents Called You (Affectionate Insults)

AnimalRomi KonkaniWhat It Really Means At Home
PigDukorClassic. No explanation needed
Goat (f/m)Bokdi / BokdoYou were probably called this without knowing what it meant
HorseGhodoUsually means you never sit still
MonkeyMakodClimbing everything, touching everything
DonkeyGaddvoReserved for spectacular mistakes
DogSuno/SuneThe nuclear option
CatManjarSneaky, lazy or both

Kite te miss zhalyar sangaaa, aau voir chya listant add karta :)
If anything is missed, do tell, I'll add it to the list above :)

Farm & Domestic Animals (Ghorachim Jaanvar)

EnglishRomi Konkani
CowGai
BullBail
BuffaloRedo
GoatBokdi / Bokdo
PigDukro
Hen / ChickenKombdi
RoosterKombdo
DuckBadki
DogSuno
CatManjar
HorseGhodo
DonkeyGaddvo
RatUndir

Wild Animals (Ranntlim Jaanvar)

EnglishRomi Konkani
TigerVag
ElephantHaatti
SnakeSaap
BoarRan Dukro
PeacockMor
OwlGhubu
FrogManko
LizardPaal
CrowKavlo
SparrowChimni
ParrotPopat

Sea Creatures (Somudrachim Jaanvar)

This is where Konkani truly shines a coastal language has words for fish that no dictionary will ever fully capture.

EnglishRomi Konkani
FishNuste / Masoli / Masli
PrawnSungta
CrabKurlio
SharkMori
SquidMandas
ClamTisryo / Khube
MackerelBangdo
KingfishSurmai
PomfretPaplet
SardineTarlo
TunaKupa
EelVaam
JellyfishGebdo
TurtleKasav

Insects & Small Creatures (Ghatim Jaanvar)

EnglishRomi Konkani
AntMui
MosquitoZalar
FlyMus
BeeMovacho Muss
SpiderSaaliyo
CockroachJharlo
WormKido
CentipedeGopod

Animal Sounds in Konkani

AnimalSound
Dog barksSuno bhaunkta
Cat meowsManjar aaokta
Cow moosGai haambaita
Rooster crowsKombdo aavaaz dita
Frog croaksManko ookta

r/LearnKonkani • • Jun 15 '26

👶 Konkani for Parents & Children: What We Say at Home

15 Upvotes

Jevan jalam? The first question. Always. Here's the language that lives inside Konkani homes, the words parents say, the phrases children grow up hearing, and the expressions that only make sense if you were raised in one.

Calling Your Child (Burgeak Apounk)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
ChildBurgoबुर्गो
SonPutपूत
DaughterDhuwधुव
My dearMogacho / Mogachiमोगाचो / मोगाची
Come hereHanga yeहांगा ये
Where are you?Tum khay assa?तुम खय आसा?
What are you doing?Tum kitem/kaale korta?तुम कितें करता?
Listen to meMakka aikमाका आयक
Don't do thatTe korunk nakaतें करुंक नका
Be carefulSaambaalon raaसांभाळोन राव
Come eatYe jevunkये जेवाक
Go to sleepNiddonk vochनिदोंक वच
Wake upUthउठ
Wash your handsHaath dhuvहात धुव
Get readyTaiyar jaaतयार जा

What Parents Say When You are Away from HOME (Aavoy Baapuycho Awaaz)

What They SayTranslationWhat They Really Mean
Jevan jalam?Have you eaten?I love you
Sustu distaiYou look tiredTell me everything
Kiti vella jalam?How late is it?Where were you
Paavs assa, chatri gheIt's raining, take your umbrellaI will worry until you are home
Ghorak kedna yeta?When are you coming home?Come home
Kha tari, barik disstaEat at least, you look thinYou will always be my child
Dev borem korumGod bless youI love you, every single time
Saambhaalon raaBe carefulThe entire weight of parental love in two words
Borem kortaYou are doing wellThe highest Konkani parental praise

What Children Grow Up Hearing

ExpressionTranslationAge You First Heard It
Aavoy sangta tem aikListen to what mother saysBirth onwards
Iskalaak borem kortai?Are you doing well in school?Every relative, every visit
Zagden korunk nakaDon't fightDirected at siblings, ignored immediately
Ghorak ye vegiCome home earlyEvery time you went anywhere
Mhaka sangunk visarlem?You forgot to tell me?Said with full knowledge you forgot on purpose
Bhourgear khelonk vochGo play outsideThe original screen time management
Sutteek kitem shikoloi?What did you learn in the holidays?The pressure started early

Bedtime & Morning (Nidd ani Sakali)

EnglishMangalorean Konkani
Good nightDev bori ratr dhium
Sleep wellBorem niddon raa
Wake upUth
Good morningDev boro dis dium
Are you awake?Jaagio jai?
Get ready for schoolIskalak taiyar jaa
Brush your teethDaant ghaas
Have your breakfastSakalicho naashtaa kha

Discipline & Scolding (Konkanichem Shikhshan)

ExpressionMangalorean Konkani
NoNaka
Stop itThaamb
EnoughBass
I said noHanv naka mhunlem
Don't lieFhoti ullai naka
Say sorryMaafi maag
Go to your roomTujhe kholic voch
How many times have I said this to you?Kiti pauti aavem sanglem tuka?
You will understand when you grow upVhodd zhalya uprant samjtaloi

Terms of Endearment

ExpressionMangalorean KonkaniMeaning
My dearMogacho / MogachiSaid to children of all ages including 40 year olds
My lifeMhozo jivReserved for moments of deep affection
My eyesMhoze doleYou are everything I see
My heartMhojhem kallizThe deepest Konkani term of endearment
Little oneDhakto / DhaktiUsed long after they are no longer little
GoldBhangarSaid when a child does something right
FlowerPhullPure affection, no context needed

Tujhe ghorant kitem mhuntat jo English-ant sangonk jayna?
What's the one phrase from your home that has no English translation? Drop it below 👇


r/LearnKonkani • • Apr 05 '26

😂 Konkani Slang & Expressions You Won't Learn in a Textbook

14 Upvotes

Every language has a side that never makes it into the classroom. These are the words your Aaji muttered under her breath, the ones your cousins used at the beach, and the ones that make every Konkani speaker crack a smile the moment they hear them.

Classic Expressions (The Ones Everyone Knows)

ExpressionLiteral MeaningWhat It Actually Means
SusegadPeaceful / RelaxedThe Goan philosophy of taking it easy....no rush, no stress
ArrêOh! / Hey!Universal expression of surprise, annoyance or excitement
Deva reOh GodSaid when something goes wrong, unexpected or unbelievable
Mast or Baari boremGreat / AwesomeUsed for anything good, food, weather, news, people
Borem asaIt's goodThe all-purpose positive response to almost anything
KoslenchNothing of the sortDismissive, Koslench compromise naka
PonnBut / HoweverThe Konkani but, usually signals something is about to go sideways

Affectionate Insults (Said With Love)

ExpressionMeaningContext
BebdoDrunkardSaid of someone acting foolish, not always literally drunk
GaddvoDonkeyThe classic Konkani insult your uncle's favourite
MurkhoFool / IdiotStronger than Gaddvo, reserved for truly spectacular mistakes
Pissso / PissheCrazy (m/f)Said fondly or in frustration, often both at the same time

Expressions For Life Situations

ExpressionMeaningWhen To Use It
Kobor naDon't know / No ideaWhen someone asks you something you have absolutely no answer for
Fuddem vos or Mukaar VosMove forward / Get on with itWhen someone is overthinking or stalling
Atta sangtaI'll tell you nowUsually means they won't tell you now, lol
Bore zataIt'll be fineThe Konkani everything-will-work-out reassurance
ZaaitEnough / That's itWhen something has gone too far
BassEnoughShorter, sharper version of Zaait
Naaka re naakaNo no noEmphatic refusal, the double naaka means business
Kiteak? or KaalyakWhy? / What for?The suspicious Konkani why usually asked by mothers

Things Konkani Parents Say

ExpressionTranslationWhat They Really Mean
Jevan jallam?Have you eaten?I love you
Kha re / kha goEat, eatI love you, please eat more
Koslench kainaDon't do anything of the sortStop whatever you're doing immediately
Atta baghtaiYou'll see laterA threat with no specified consequence
Ghorak yeCome homeCome home right now
Dev borem korumGod bless youSaid at every departure, every phone call end, every moment
MogachyaMy dear / My loveThe warmest word in the language

Konkani Sounds & Filler Words

ExpressionUsed When
VhoiYes, agreeing casually
MhunonSo / Therefore, connecting thoughts
Ani maagir?And then what? asking for more of a story
Bhaav / BhaaviniBrother / Sister, how you address anyone you're friendly with

Language lives in its slang. What's the most Konkani expression in your household?
The one that doesn't translate but everyone understands? Drop it below. 😂


r/LearnKonkani • • Feb 21 '26

Learn Konkani 🌴 100+ Basic Konkani Phrases & Words Translated to English: The Most Extensive Beginner's Guide (Goan, Mangalorean & More!) 🌴

14 Upvotes

Mogachyanno whether you're visiting Goa, reconnecting with your heritage, or just curious about one of India's official languages... here's a comprehensive starter pack of Konkani phrases.

Konkani is spoken across the Konkan coast from Daman in the south of Gujarat all the way down to Karwar in Karnataka, with dialects varying across Goa, Mangalore, Malvan, and beyond. Dive in! 🙏

👋 Greetings & Basic Phrases

KonkaniPronunciationMeaning
Dev Boro Dis Diumdev bo-ro dis dee-umGood day to you (lit. "May God give you a good day")
Dev Borem Korumdev bo-rem ko-rumGod bless you / Thank you
Dev bhori sanj dhiumdev bho-ree sanj dee-umGood evening
Dev bori ratr dhiumdev bo-ree raa-tr dee-umGood night
Koso asa? (m) / Koxi asa? (f)ko-so aa-sa / ko-shee aa-saHow are you?
Hanv boro (m) /bori asa (f)haan-v bo-ro / bo-ree aa-saI am fine (male/female)
Tujhe naav kitte?tuj-heh naav kit-tehWhat is your name?
Mhaje naav ___.mhaa-jeh naavMy name is ___.
Tumka mellun khushi zallitum-kaa mel-lun khu-shee zal-leeNice to meet you
Vhoi / Haivhoy / haiYes
NanaaNo
Daaya karunDaa-yaa kor-nPlease
Maaf Karatmaaf kaa-ratI'm sorry
Ani ek paati sangAa-nee ek paa-tee sangExcuse me / Could you repeat that?
Yethayeh-thaaGoodbye (lit. "Will come again")

🗣️ Everyday Useful Phrases

  • Makka Kalna - I don't understand

  • Mhaka [language name example: Konkani] ulovpak yena - I can't speak [language]

  • Tumi English ulayta? - Do you speak English?

  • Hanga kon English ullovpi assat? - Is there someone here who speaks English?

  • Makka sustu jalla - I am very tired

  • Makka bejaar yeta - I am bored

  • Havn Nhidta - I am sleeping

  • Paykhano khayn asa? - Where is the toilet?

  • Madat kar! - Help!

  • Polai! - Look out!

🔑 Pronouns & Question Words

Pronouns:

KonkaniPronunciationMeaning
HaavhaavI / Me
TuutooYou
Aamhiaam-heeWe
TohtohHe
TiteeShe
Teintay-nIt / That
Heinhay-nThis

Question words:

KonkaniPronunciationMeaning
Kitemkee-temWhat
Kashekaa-shehHow
KhaykhayWhere
Kityaakkit-yaakWhy
KonnkonWho

🚨 Problems & Emergencies

KonkaniPronunciationMeaning
Makka apadnakkamak-kaa aa-pad-nak-kaaDon't touch me
Makka ekle sodimak-kaa ek-leh so-deeLeave me alone
Magele/Mujhe bag shenlemaa-ge-leh / muj-heh bag shen-lehI lost my bag
Haav tugele phone vaparet ve?haav tu-ge-leh phone vaa-pa-ret vehCan I use your phone?
Makka araam namak-kaa aa-raam naaI am sick
Magele/Mujhe haathaka ghavo jalla. Ragat yetta!maa-ge-leh haath-aa-kaa ghaa-vo jal-laa. raa-gat yet-taaMy hand is injured. It's bleeding!
Makka Aaspatre vachunk zaimak-kaa aas-paa-treh vaa-chunk zaiI want to go to the hospital
Makka thode duddva garaj assamak-kaa tho-deh dud-vaa gaa-raj as-saaI am in need of some money
Haav Police'ak appeta!haav po-lees-aak ap-peh-taaI will call the Police!

🍽️ Food & Eating

KonkaniPronunciationMeaning
Makka Khavchak Zaimak-kaa khaav-chaak zaiI want to eat
Makka bhuk laglamak-kaa bhuk lag-laaI am hungry
Makka taan laglamak-kaa taa-an lag-laaI am thirsty
Makka Vegetarian/Shakahari Jeavonn Zaimak-kaa sha-kaa-haa-ree je-a-von zaiI want a vegetarian meal
Havn Mavns Khai-nahaavn maavns khai-naaI do not eat meat
Havn tanti Khai-nahaavn tan-tee khai-naaI do not eat eggs
Heh Sadd Teekh assaheh suh-d teekh as-saaThis is too spicy
Makka Unne Teekh zaimak-kaa un-neh teekh zaiI want it less spicy
Makka Chadd tikk zaimak-kaa chadd tikk zaiI want it more spicy
Heh Udak Ukadlale assa?heh u-dak u-kad-laa-leh as-saaIs this water boiled?
Javan mast laik ashilejaa-van mast laik aa-shi-lehThe food was delicious
Javan mast vait ashilejaa-van mast vait aa-shi-lehThe food was terrible
Megele / mujhe jevan jalleme-ge-leh jevon jal-lehI'm finished eating

Taste words:

KonkaniMeaning
Mitshe / KhaarSalty
Amshe / AambotSour
Tikshe / TeekSpicy
HunnHot
ThandCold
GodSweet
KoduBitter
RuchikTasty
Sappag / Chep-payTasteless

Common ingredients & produce:

KonkaniMeaning
Masoli / NusteFish
SungataPrawn
DuddhMilk
UdakWater
ChaTea
CapiCoffee
DhayCurd
TaakButtermilk
ToopGhee
LoniButter
SakkarSugar
MeetSalt
AamboMango
KeleBanana
NaarluCoconut
Panosu / PonosJackfruit
BatatoPotato
KandoOnion
MirsangChilli
LosunGarlic
AalleGinger
LimboLemon
KajuCashew
KalinganWatermelon
DalimbPomegranate
PerrGuava
AnanasPineapple

🔢 Numbers

Ek (1)Donn (2)Teen (3)Char (4)Panch (5)
Sah (6)Saat (7)Aatt (8)Nav (9)Dha (10)
eekra (11)Bara (12)Tera (13)Choudah (14)Pandrah (15)
Vis (20)Tis (30)Chalis (40)Ponnas (50)Saath (60)
Sottor (70)Ainshi (80)Novvad (90)Shumbur (100)Don-Shi (200)

🕐 Time & Clock

Time of day:

KonkaniPronunciationMeaning
Sakalisaa-kaa-leeMorning
Dhanparadhaan-paa-raaAfternoon
Sanjesan-jehEvening
Rattirat-teeNight
Attaat-taaNow
Pailepai-lehBefore

Duration:

KonkaniPronunciationMeaning
Nimishni-mishMinute
Ghantoghaan-toHour
DisdisDay
Aathvadoaath-vaa-doWeek
Mhainomhaa-ee-noMonth
Varsavar-saaYear

Representing days:

  • Aaj: Today

  • Kaal: Yesterday

  • Faalya: Tomorrow

  • Porchya [day]/disa: Day before yesterday

  • Yeunchya [day]/disa: Day after tomorrow

Some clock times:

TimeKonkaniPronunciation
1:00Ekek
1:30Dedded
2:00Donido-nee
2:30Addechad-dech
3:00Teenteen
6:00Sah ghantesaa ghaan-teh
12:00Baara ghantebaa-raa ghaan-teh
Quarter pastSavai ___saa-vai
Half pastSaadi ___saa-dee
Quarter toPavne ___pav-neh

📅 Days of the Week

KonkaniPronunciationMeaning
Aiytaaraai-taaraSunday
Somaaraso-maaraMonday
Monglaaramang-laa-raTuesday
Budhwaarabudh-waa-raWednesday
Birestara / Brastharu / Gurwaarabi-res-tara / bras-thaa-ru / gur-waa-raThursday
Shukraarashuk-raa-rFriday
Shonwaarashan-waa-rSaturday

🎨 Colors

KonkaniPronunciationMeaning
Tambdetam-bdehRed
Kaalekaa-lehBlack
Dhovhedhov-vehWhite
Nillonil-loBlue
Pivllo / Halduvopiv-llo / hal-du-voYellow
Pachvopach-voGreen
Jaamblojaam-bloPurple
Kesarikeh-saa-reeOrange
Gulabigu-laa-beePink
Boodiboo-deeGray

🧭 Directions & Signs

Directions:

KonkaniPronunciationMeaning
Ujwoooj-voRight
Daawodaaw-voLeft
Vairvai-rUp
Tugguhthug-guhDown
NeetneetStraight
Moddemod-dehCentre
Ujwyak ghoovaooj-vyak ghoo-vaTurn Right
Davyak ghoovadav-yaak ghoo-vaTurn Left

Cardinal directions:

KonkaniPronunciationMeaning
Uttarut-tarNorth
Dakshindak-shinSouth
PoorvpoorvEast
Paschimpaas-chimWest

Common signs:

KonkaniPronunciationMeaning
Ugteug-tehOpen
BondbondClosed
Bhittar veche waatbhit-tar ve-chee waatEntrance
Bhair veche waatbhair ve-chee waatExit
Lakkai / Dhokollaak-kai / dhu-kolPush
Oado-aadPull

🧍 Body Parts (Aa-ng)

KonkaniPronunciationMeaning
Toklitok-leeHead
KeskessHair
Dolodoh-loEye
KaankaanEar
NaaknaakNose
TondtondFace
JeebjeebTongue
GaalgaalCheeks
OnthonthLips
DaanthdaanthTeeth
Gologo-loNeck
BhujbhoojShoulders
HaathaatHand
Paayepaa-yehLeg
BotbotFingers
Naakutnaa-kutNails
PotpotStomach
FaatfaatBack
Kamarkaa-marWaist
Deimbi / Dhopardaim-bee / dho-parKnee
JaangjaangThigh

👨‍👩‍👧‍👦 Family Relationships

KonkaniPronunciationMeaning
Aavoyaa-voyMother
Pai / Baapuypai / baa-puyFather
Vodlo Bhaav / Dattuvod-lo bhaav / Duh-tuElder Brother
Dakto Bhaavdak-to bhaavYounger Brother
Vodli Bhoin / Baivod-lee bhoin / BaiElder Sister
Dakti Bhoindak-tee bhoinYounger Sister
Aajiaa-jeeMaternal Grandma
Ajja / Aajo / Abbaaj-jaa / aa-jo / AbbaMaternal Grandpa
MaiMaiPaternal Grandma
Mama/ Maamimhaav / maa-miMaternal Aunt & Uncle (Mom's elder sister and husband)
Mousi / Bappumow-see / bappuMaternal Aunt & Uncle (Mom's younger sister and husband)
Do you know the word in konkani????????Paternal Uncle & Aunt (Dad's elder brother and wife)
Do you know the word in konkani????????Paternal Aunt & Uncle (Dad's sister and husband)
Do you know the word in konkani????????Paternal Aunt & Uncle (Dad's sister and husband - alt.)

🛍️ Shopping

KonkaniPronunciationMeaning
Hakka Kitle poishe?hak-kaa kit-leh pai-sheHow much is this?
He must mharagheh muh-st mhaa-ragThat's too expensive
Mharogmhaa-rogExpensive
Sovai / Souragso-vai / sow-ragCheap
Ille Unne Karachi-keh un-neh kaa-raReduce the price a bit
Makka Hain Mollak nakkamak-kaa hain mol-lak nak-kaaI don't want it at this price
Zayt, haav he ghettajayt haav heh ghet-taaOk, I'll take it
Makka he nakkamak-kaa heh nak-kaaI don't want this
Makka daant ghasuche brush jayimak-kaa daant ghaa-su-cheh brush jaa-yeeI need a toothbrush
Makka sabun jayimak-kaa saa-bun jaa-yeeI need soap
Malla chatri jaayimal-laa sat-teh / chat-ree jaa-yeeI need an umbrella

❌ Negative Phrases

KonkaniPronunciationMeaning
Naakanaa-kaaDon't want
Mojekoden namo-jeh-ko-den naaDon't have
Kobor nako-bor naaDon't know
Thoi voch nakkathoy voch nak-kaaDon't go there
Te khaay naakateh khaay naa-kaaDon't eat that
Te pi naakateh pee naa-kaaDon't drink that
Te ghe naakateh gheh naa-kaaDon't take that
Takka / Tikka aappoi nakkatak-kaa / tik-kaa aap-poy nak-kaaDon't call him / her
Ashhi / Tashhi kor nakkaash-hee / tash-hee kor nak-kaaDon't do like this / that

🌸 Flowers

KonkaniPronunciationMeaning
Mogaremo-gaa-rehMogra
Champecham-pehChampak
Gulabugu-laa-buRose
Gondogon-doMarigold
Jaswandujas-wan-duJasmine
Bhingaarubhing-aa-ruBetel nut flower

A note on dialects 📝: Konkani has several distinct dialects, Goan Catholic, GSB (Goud Saraswat Brahmin), Malvani, Kudali, Mangalorean, and more.

Vocabulary and pronunciation can differ quite a bit between communities! Drop your dialect in the comments and share your version of these words 👇

Let's keep this beautiful language alive... feel free to add more phrases below! 💛


r/LearnKonkani • • May 09 '26

Learn Konkani 💼 Konkani at Work: Office, Meetings & Professional Phrases

12 Upvotes

Kaam korunk zai ne saaaiba!!!! Whether you're on a call with family back home, working in a Konkani-speaking office, or just want to complain about your boss in a language nobody else understands..... here's your professional vocabulary.

The Office (Kaacheri)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
WorkKaamकाम
JobDhandhoधंदो
SalaryPagarपगार
BossSaheb / Bossसाहेब / बॉस
DocumentKagadकागद
SignatureSoiसोय
Leave / Day offSuttiसुट्टी

At a Meeting (Meetingant)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
The meeting starts nowMeeting atta suruu zataमीटिंग आतां सुरू जाता
Please be on timeDaaya karun vel paaLon yeदया करून वेळ पाळून ये
Any questions?Khanyacheya sawaalaan asath gi?खंयचेय सवालां आसात गी?
I agreeHanv maantaहांव मान्ता
I disagreeHanv maanainaहांव मान्ैना
Let me explainHanv samjaaythaहांव समजायता
Can you repeat that?Ani ek paati sangआनी एक पाती सांग
I don't understandMakka samjonaमाका समजोना
That is a good ideaTem borem vichar assaतें बरें विचार आसा
Let's decide togetherAmhi ekthaim nirnoy ghevuyaआमी एकठाय निर्णय घेवुया
The meeting is overMeeting zaaliमीटिंग झाली

Talking About Work

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
I am busyHanv busy assaहांव बिझी आसा
I have a lot of workMakka musst kaam assaमाका मुस्ट काम आसा
The work is doneKaam jalamकाम जालां
The work is pendingKaam baaki assaकाम बाकी आसा
I am working from homeHanv ghoraan kaam kortaहांव घरां काम करता
I have a meetingMakka meeting assaमाका मीटिंग आसा
I need helpMakka modot zaiमाका मोदत जाय
Can you help me?Tum makka modot kortai?तुम माका मोदत करताय?
The deadline is tomorrowDeadline faalyaa assaडेडलाइन फाल्यां आसा
I finished earlyHanvem vegi karn dileहावेन वेगि करन दिले
I need a day offMakka ek dis sutti zaiमाका एक दीस सुट्टी जाय

Working From Home (Ghoraan Kaam)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
I am on a callHanv call-ar assaहांव कॉलार आसा
Please keep quietDaaya karun avaz kaadunk nakaदया करून आवाज काडुंक नका
My internet is slowMhojhem internet slow assaमाझें इंटरनेट slow आसा
The connection is badConnection borem naaकनेक्शन बरें ना
I can't hear youMakka tujho avaz yenaमाका तुझो आवाज येना
Can you see my screen?Mhojhem screen distaa?माझें स्क्रीन दिसता?
I will send you the fileHanv tuka file dhaaditamहांव तुका फाईल धाडितां
Check your emailTujhem email poleतुझें ईमेल पोल

Complaining About Work (The Real Vocabulary)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
Too much workMusst kaam assaमुस्ट काम आसा
My boss is difficultMhojho sir kathin assaमाझो sir कठीण आसा
I am exhaustedHanv mast sustu jalo/jaliहांव मस्त सुस्तु जालो/जाली
I need a holidayMakka sutti zaiमाका सुट्टी जाय
This job is stressfulHem kaam khateen assaहें काम कठीण आसा
I hate MondaysMakka Somaara aavadanaaमाका सोमारा आवडना
When is payday?Pagar kedhna yeta?पगार केधना येता?
I need a raiseMakka pagar vaaddonk zaiमाका पगार वाडोंक जाय

Kiti kaam assa aaj? What does your Monday morning look like in Konkani? Drop it below 👇


r/LearnKonkani • • Feb 16 '26

Learn Konkani 🌴 Travelling to Goa, Mangalore, Karwar, or the Konkan Coast? Learn Basic Konkani! 🌴

12 Upvotes

Planning a trip to Goa, Mangalore, Karwar, Udupi, Ratnagiri, or anywhere along the beautiful Konkan coast? While many locals speak English, learning a few Konkani phrases will warm hearts and enrich your experience! Locals absolutely love when visitors make the effort to speak their language - you'll get bigger smiles, better recommendations, and a genuine connection to the culture.

Whether you're bargaining at the market, ordering at a beach shack, exploring the temples of Udupi, visiting the beaches of Sindhudurg, or chatting with friendly locals in Kasaragod, these essential Konkani words will help you communicate and show respect for the local culture.

Why Learn Konkani?

  • Connect authentically with locals beyond tourist interactions

  • Get insider tips on hidden beaches, best seafood spots, and local festivals

  • Navigate markets, restaurants, and villages more easily

  • Show respect for Goan and Konkani coastal culture

  • Make your travel experience more memorable and meaningful

Quick Tips Before You Start:

  • Konkani pronunciation is fairly straightforward... say it as it looks!

  • Don't worry about perfection - locals appreciate any attempt

  • A smile goes a long way, even if you stumble on words

  • Regional variations exist (Goan, Mangalorean, Malvani, Karwari), but you'll be understood

  • Konkani speakers are found across Goa, coastal Karnataka, coastal Maharashtra, and northern Kerala

Note: Konkani has regional variations (Goan, Mangalorean, Karwari, etc.), so some words and pronunciations may differ. This guide uses common Goan Konkani written in Devanagari transliteration.

Ready to learn? Here are the essential phrases every traveler should know! 👇

CategoryEnglishKonkaniPronunciation Guide
Greetings & Politeness
Hello/GoodbyeNamaskarnah-mahs-KAHR
"May God give you a good day" it is a blessing/wish rather than just saying "good morningDev borem dīs diumdev boh-rem dees dee-oom
How are you? (m/f)Kaso asa? / Kashe asa?KAH-so AH-sa / KAH-shee AH-sa
I'm fine (m/f)Hāv boro/bori asahaav BOH-ro/BOH-ree AH-sa
Thank youDev borem korumdev boh-rem KOH-room
PleaseUpkar koroop-KAHR kor
Sorry/Excuse meMaf kormahf kohr
Basic Words
YesHoy/VoiyVoh-e
NoNanah
OkayZataZAH-tah
MaybeAsum diAH-soom deeh
GoodBoro/BoremBOH-ro/BOH-rem
BadVaitvayt
Common Phrases
What's your name?Tujē nāv kitē?too-JEH nahv kee-TEH
My name is...[Gretta]Mujē nāv...[Gretta]moo-JEH nahv...
I don't understandMaka samjonaMAH-kah sahm-JOH-nah
Where is...?Koi asa...?koy AH-sa
How much?Kitlo?KEET-lo
What is this?Hem kitem?hem kee-TEM
I don't knowMaka khabar naMAH-kah khah-BAHR nah
Come hereHanga yēHAHN-gah yeh
Let's goVochum yaVOH-choom yah
Family
MotherĀvoiAa-voh-e
FatherBāpoybah-poh-e
BrotherDattuDaa-uh-tu
SisterBhoinbhoyn
GrandmotherMaiMAH-ee
GrandfatherAbbaAH-ba
HusbandGhovghohv
WifeBailbayl
SonPutpoot
DaughterDhūvdhoov
ChildBurgoBur-goh
BoyChedoCheh-doh
GirlCheduCheh-du
Food & Drink
WaterUdokOO-dock
RiceSheethsheet
FishNustē/MasliNOOS-teh/Mas-li
FoodJēvanJEH-vahn
BreadPāopow
CurryKodiKOH-dee
CoconutNallnahl
VegetableBhajiBHAH-jee
DeliciousGōdgohd
SweetGōdgohd
SpicyTeekhTEEK
TeaChāchah
CoffeeKafiKAH-fee
MilkDūddood
Numbers
1Ekek
2Dondohn
3Teenteen
4Charchahr
5Panchpahnch
6Sōsoh
7Satsaht
8Āthahth
9Nounoh
10Dhādhah
20Visvees
100XamborSHAHM-bohr
Time
TodayĀzahz
TomorrowFaleamfah-LEH-ahm
YesterdayKalkahl
MorningSokallimsoh-KAHL-leem
EveningSanjeSAHN-jeh
NightRātraht
DayDisdees
WeekHaptohHAP-toh
MonthMhoinōmhoy-NOH
YearVorsvohrs
Directions & Places
Where?Koi?koy
HereHangaHAHN-gah
ThereThoinchāTHOYN-chah
HomeGhorghohr
MarketBazarbah-ZAHR
ChurchIgorzee-GOHRZ
TempleDēvulDEH-vool
RoadRostoROHS-toh
Adjectives
BigVhodloVHOHD-lo
SmallDhakloDHAHK-lo
HotGormigohr-Mih
ColdThandTHAHN-duh
NewNovoNOH-voh
OldZouno/PornoZOH-noh/Por-Noh
BeautifulXobītshoh-BEET
CleanNītneet
DirtyMhehleMeh-Leh
Verbs (Basic Forms)
To eatKhāvchēKHAHV-cheh
To drinkPivchēPEEV-cheh
To sleepNidunchemnee-DOON-chem
To goVochēVOH-cheh
To comeYevchēYEV-cheh
To sitBosunchēboh-SOON-cheh
To standUbē ravchēoo-BEH RAHV-cheh
To speakUlounchēoo-LOHN-cheh
To seePollouchēpoh-LOH-cheh
To giveDivchēDEEV-cheh
Colors
RedTambddoTAHM-bdoh
BlueNiloNEE-lo
GreenPāchvoPAHCH-voh
YellowPīvlloPEEV-loh
WhiteDhovoDHOH-voh
BlackKalloKAHL-loh

r/LearnKonkani • • Feb 13 '26

👋 Welcome to r/LearnKonkani - Introduce Yourself and Read First!

12 Upvotes

Hey everyone! I'm u/LetAffectionate6565, a assisting founding moderator of r/LearnKonkani.

Dev borem karun tumka somestank! (May God bless you all!)

🙏 Welcome to r/LearnKonkani ! 🌊

About This Community

Welcome to the Konkani language and culture community! Whether you're a native speaker, a learner, or simply curious about Konkani heritage, you've found your home.

Konkani is a beautiful Indo-Aryan language spoken by ~2.5 million people along India's western coast from Maharashtra through Goa to Karnataka and Kerala. Despite our small population, we have nearly 30 distinct dialects, 5 different scripts, and a rich cultural heritage spanning centuries!

What We're About

This community is for:

  • Learning Konkani - Ask questions, share resources, practice together

  • Language Help - Translations, pronunciation, grammar clarifications

  • Dialect Discussion - Explore Malvani, Goan, Mangalorean, and other varieties

  • Cultural Heritage - Festivals, traditions, music, food, and history

  • Script Learning - Devanagari, Kannada, Roman, Malayalam, Perso-Arabic

  • Community Connection - Meet fellow Konkani speakers worldwide

  • Preservation Efforts - Keeping our language alive for future generations

Community Guidelines

1. Be Respectful & Inclusive:
All dialects, scripts, religions, and castes are equally welcome. We celebrate diversity, not division.

2. Use Konkani When Possible
Try to include Konkani in your posts! Even a greeting helps. Learners, don't be shy, mistakes are how we learn!

3. Provide Context
When asking for translations or help, mention your dialect/region if relevant (Goan, Mangalorean, Malvani, etc.)

4. Quality Content
Share resources, stories, songs, recipes, photos—anything that enriches our understanding of Konkani culture.

5. Help Each Other
Native speakers: be patient with learners. Learners: be curious and engaged. We're all here to grow together.

6. No Spam or Self-Promotion
Relevant resources are welcome, but excessive self-promotion will be removed.

Getting Started

New to Konkani?

  • Check out our Resources Wiki (coming soon!)

  • Start with Standard Goan Konkani (Devanagari script) for the most learning materials

  • Don't worry about dialects initially, focus on basics first!

Native Speakers

  • Share your dialect! We need diverse voices

  • Help learners with pronunciation and cultural context

  • Contribute to our growing resource library

Weekly Threads (Upcoming!)

  • 📚 Learning Monday - Questions & resources

  • 🗣️ Dialect Wednesday - Regional varieties showcase

  • 🎵 Culture Friday - Music, food, traditions

  • 💬 Practice Sunday - Konkani-only conversation thread

Contributing to the Community

We're building this together! You can help by:

  • 📝 Writing guides or tutorials

  • 🎵 Sharing Konkani songs/music

  • 📚 Recommending books and learning materials

  • 🍲 Posting traditional recipes with Konkani names

  • 📸 Sharing photos of Konkani regions/culture

  • 💬 Engaging in discussions and helping others

  • 🔧 Suggesting improvements to community resources

A Note from the Moderators

Konkani faces challenges in the modern world..youth migration, language shift, and lack of standardization. But communities like this one keep our language alive and thriving.

Whether you speak Malvani in Maharashtra, Antruz in Goa, or Mangalorean in Karnataka, you belong here. Whether you write in Devanagari, Kannada, or Roman script, your voice matters.

Let's preserve, promote, and celebrate Konkani together!

Have Questions?

  • Check our FAQ and Wiki (being developed)

  • Use post flair to categorize your content

  • Message the moderators if you need help

  • Join our discussions and introduce yourself!

Dev borem karun! 🙏


r/LearnKonkani • • Jan 27 '20

Romi (Konknni) and Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) The French church of Pater Noster in Jerusalem has Konkani on Walls!

Thumbnail
imgur.com
12 Upvotes

r/LearnKonkani • • Jun 06 '19

Other Konkani-Related Post Found while browsing Amazon.in -- Paging /u/InAnIndianAccent ! :D

Post image
12 Upvotes

r/LearnKonkani • • May 15 '19

What do you know about the expression "Gorjek Kharyacho"?

12 Upvotes

This is one of my favourites. Although lately it's been sort of tainted to mean a sexual context, allow me to explain if you aren't familiar.

Gorjek - for need Kharyacho - (of) salt fish

Basic premise is if there isn't fresh fish around, even salt fish will do.

The expression came up from the monsoon season when there's no fish for those three months (back in the times when we didn't have freezers and importing fish from out of State), even salt fish will do.

You can use the term for any situation where you're willing to settle for less, in a comical way of expressing yourself. When you have nothing for tea time but some boring mithai, gorjek kharyacho. Need to head out but the rain is pouring and the rain coat is unfashionably uncle-y? Gorjek kharyacho. Want to stream the barca game but only shitty 480p streams available? gorjek kharyacho. It conveys that the situation isn't exactly what you had in mind, but you are still appreciative of it.

The term has been perverted in some circles to mean even if the girl is not up to a standard, and you aren't getting any anyway, gorjek kharyacho, but I'm not willing to surrender this lovely expression to only mean those cases.

Try it out with your friends, but be aware of its other meaning.


r/LearnKonkani • • Feb 14 '26

Learn Konkani ❤️ Greet Your Valentine in Konkani This Year🌹

11 Upvotes

🌹 Romantic Konkani Lines for Someone Special

Love feels deeper when you say it in your own language. Here are romantic Konkani lines you can share with someone who means everything to you.

KonkaniMeaningPronunciation
Hanv tuka mog kortaI love youhanv too-kah mog kor-tha
Hanv tuka khub mog kortaI love you a lothanv too-kah khoob mog kor-tha
Tu mhaka khub avadtaI like you a lottoo mu-kah khoob a-vud-tha
Tu mhaka khas asaYou are special to metoo mu-kah khaas uh-saa
Tu mhojea jivitant khub important asaYou are important in my lifetoo mhoy-jyaa jee-vi-taant khoob im-por-tant uh-saa
Hanv tuka sodanch mog kortaI will always love youhanv too-kah so-daanch mog kor-tha
Mhojea jivitant tu mhaka zaiI want you in my lifemhoy-jyaa jee-vi-taant too mu-kah zaai
Tu mhaka anand ditaYou give me happinesstoo mu-kah uh-nund dee-tha
Hanv tujea vicharant asatI think about youhanv too-jyaa vee-chaa-raant uh-sut
Mhaka tuzo ugdas yetaI miss youmu-kah tuzo ugh'das yeta
Tu mhaka shanti ditaYou give me peacetoo mu-kah shaan-tee dee-tha
Hanv tujea sangatha asatI am with youhanv too-jyaa sangata uh-sut
Tu mhaka sogleant borem distaYou look best to metoo mu-kah sog-lyaant bo-rem dis-tha
Mhojea kallzant tu asaYou are in my heartmhoy-jyaa kull-zaant too uh-saa
Hanv tujea mogak lagloI fell in love with youhanv too-jyaa mo-gaak lug-lo
Hanv tuka sodanch mog korta, ani mhaka tu sodanch zai.I will always love you, and I will always want you.hanv too-kah so-daanch mog kor-tha, uh-nee mu-kah too so-daanch zaai
Mhojea kallzant tu sodanch asa.You are forever in my heart.mhoy-jyaa kull-zaant too so-daanch uh-saa
Hanv ani tu, sodanch ekthaim.You and I, always together.hanv uh-nee too, so-daanch ek-thaaym
Tujea moga vin mhaka kitemch na.Without your love, I am nothing.too-jyaa mo-ga vin mu-kah
Hanv tujea sanga khush asaI am happy with youhanv too-jyaa sung-gah khoosh uh-saa
Hanv tuka zaiI want youhanv too-kah zaai
Hanv tujea khatir saglem kortaI do everything for youhanv too-jyaa kha-teer sug-lem kor-tha
Tu mhaka khub avadta reI truly like youtoo mu-kah khoob a-vud-tha ray
Hanv tujea lagim asaI am close to youhanv too-jyaa lug-eem uh-saa
Tu aj sobit distayYou are looking beautiful todaytoo mu-kah so-bit za-tha
Hanv tujea mogaant asaI am in your lovehanv too-jyaa mo-gaant uh-saa
Tu muzo jivit asaYou are my lifetoo mu-zoh jee-vit uh-saa
Hanv tujea sangata asun khush asaI am happy being with youhanv too-jyaa sung-gah-tha uh-soon khoosh uh-saa

r/LearnKonkani • • May 16 '19

Playlist: Easy Learning Konkani

Thumbnail
youtube.com
11 Upvotes

r/LearnKonkani • • May 05 '19

Other Konkani-Related Post We hit 40 subscribers (Chalis lok) today! Woo!

Post image
11 Upvotes

r/LearnKonkani • • May 11 '26

Learn Konkani 💐 Konkani Wedding Vocabulary: Traditions, Rituals & Celebration Terms

10 Upvotes

Kazar jata! Few things bring a Konkani family together quite like a wedding. The food, the music, the rituals, the relatives you only see at weddings and the language that ties it all together. Here's your complete Konkani wedding vocabulary.

General Wedding Terms

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
MarriageKazarकाज़ार
BrideVokol baiवोकोल
GroomVoret Raiवोरेट
Wedding ceremonyKazarachi vidhiकाज़ार विधी
EngagementMuddiसकाय / नोइवादो
Wedding invitationKazar apovanemकाज़ार आपोवणें
Wedding hallKazar ghorकाज़ार घर
Wedding feastKazar jevanकाज़ार जेवण
Wedding giftKazar bhettकाज़ार भेट
AnniversaryLagna jivitvarsachoलगना जीविटवरसाचो दिस
DowryDothदोथ
Bride's familyNovrechi kutomनोवरेची कुटम
Groom's familyNavryache kutomनवरेचो कुटम

Catholic Konkani Wedding Rituals

RitualRomi KonkaniMeaning
Wedding MassKazarachi MissaChurch ceremony
Exchange of vowsVachan diunchePromises made before God
Exchange of ringsMuddi ghalcheRings placed on fingers
Signing the registerRegister soi korcheLegal signing
Wedding receptionKazar festCelebration after church
First danceJodyanche nachBride and groom's first dance
Throwing bouquetPhullancheo gucch uddovcheBride throws bouquet
Blessing of coupleJodyek aashirvadElders bless the couple

Hindu Konkani Wedding Rituals

RitualMangalorean KonkaniMeaning
EngagementSakaiFormal engagement ceremony
Haldi ceremonyHaladTurmeric applied to bride and groom
MehendiMehendiHenna ceremony
SaptapadiSaat paavlamSeven steps around sacred fire
Sacred firePavitro agniCentral element of Hindu wedding
Tying the knotGaant ghalcheSymbolic tying together
MangalsutraMangalsutraSacred necklace tied by groom
SindoorSindoorVermillion applied by groom
AashirvadAashirvadBlessing from elders
VidaaiNiropBride's farewell from family home

Wedding Celebrations & Music

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
MusicSangeetसंगीत
DanceNachनाच
DrumDholढोल
BandBandबँड
SongGeetगीत
Baila musicBailaबायला
Folk danceLok nachलोक नाच
Let's danceNachuyatनाचुयात
The music is greatSangeet mast assaसंगीत मस्त आसा

Wedding Food (Kazar Jevan)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
Wedding feastKazar jevanकजार जेवण
RiceSheitशीट
Fish curryNuste kodiनुस्तें कोडी
Chicken curryKori kodiकोरी कोडी
SweetMittai / Doceमिठाय / दोस
Wedding cakeKazar bolकजार बोल
Sweet riceGod bhaatगोड भात
PayasamPayasamपायसम
Kokum drinkSol kadhiसोल कढी
Coconut sweetNaarlyacho godनारळ्याचो गोड

Compliments & Wishes

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
Best wishesBorem magtaशीट मागता
May you be happy alwaysTum sadanch khushi asaatतुम सदांच खुशी आसात
God bless you bothDevaan tumkam dogan aashirvad diumदेवान तुमकां दोगांय आशीर्वाद दीव
You look beautifulTum sobit distaiतुम सोभित दिसताय
The wedding is lovelyKazar mast sundor assaकजार मस्त सुंदर आसा
When is the wedding?Kazar kedala assa?कजार केदाला आसा?
Where is the wedding?Kazar khay assa?कजार खय आसा?
I am so happy for youTujhe khatir hanv mast khushi assaतुझे खातीर हांव मस्त खुशी आसा
They make a great coupleTe mast bori jodi aasatते मस्त बरी जोडी आसात

What Relatives Say At Every Konkani Wedding

What They SayTranslationWhat They Really Mean
Tum kedhna kortai?When are you doing yours?Directed at every single person present
Jevan borem assa?Is the food good?The only real metric of a successful wedding
Koslench ugdas naaI don't remember anythingSaid after the third helping of fish curry
Dev borem korum tumkamGod bless you bothSaid at every departure, every photo, every moment
Mast sobit jodeWhat a beautiful coupleSaid regardless of what the couple looks like
Kitlo lok ailo?How many people came?The competitive aunty headcount
Tuka kedhnaa bhaair dittele? OR Tuvem shodlai gi kuni?When will they find someone for you?Run. Just run.

Kazar jata! What's the one thing that's always said at every Konkani wedding in your family? Drop it below, the more specific the better 👇


r/LearnKonkani • • May 10 '26

Question Learning Konkani

10 Upvotes

Hello! 👋🏻
I’m Italian and I majored in Translation Studies. One of my main languages is Portuguese, so I’ve always known about Goa and its history, however more recently I’ve been wanting to learn Konkani to get to know more about Goa. What would your suggestions be? Textbooks? Talking to people? I’ve tried that on apps like Tandem but there are virtually no Konkani speakers on there (native speakers at least). Also, I’m aware there are many dialects and I think I want to learn the one spoken in Goa, if that makes sense. Are the dialects really that different from each other? I’m new to this, sorry for any confusion!
Please, leave your suggestions 🙏🏻 I’m grateful for any feedback.


r/LearnKonkani • • Apr 19 '26

💪 Konkani Fitness & Body Phrases: Gym, Sports & Staying Active

10 Upvotes

Ang dukhta after leg day hits the same in every language. Here's how to talk about fitness, sports and staying active in Konkani.

At the Gym

EnglishKonkaniDevanagari
StretchingAng meronkअंग मेरोंक
RunningDhaavonkधावोंक
WalkingCholonkचलोंक
SwimmingPoivonkपोइवोंक
CyclingCycle maronkसायकल मारोंक
Weight liftingVaazon ucharonkवाजोन उचारोंक
Push upPush upपुश अप
Sit upSit upसिट अप
RestAaramआराम
SweatGhaamघाम
TiredSustuसुस्तु
PainDukदूख
EnergyShaktiशक्ती
StrongGhottघोट
WeakAskatअस्कट

Sports (Khell)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
Sport / GameKhellखेळ
FootballFootballफुटबॉल
CricketCricketक्रिकेट
VolleyballVolleyballव्हॉलीबॉल
KabaddiKabaddiकबड्डी
FishingNuste dharonkनुस्तें धरोंक
Running raceDhaavnnechi shaaryatधावण्याची शर्यत
PlayerKheladiखेळाडी
LoseHaarहार
ScoreAnkअंक
MatchKhellखेळ
Ground / FieldMaidanमैदान
NetZaalजाळ

Fitness Phrases

EnglishKonkaniDevanagari
I go to the gymHanv ?? vetaहांव व्यायामशाळेक वेता
I exercise every dayHanv sadanch kasorot kortaहांव सदांच कसरत करता
My body is painingMhojhem ang dukhtaमाझें अंग दुखता
I am tiredHanv sustu assaहांव सुस्तु आसा
I need restMakka aaram zaiमाका आराम जाय
I am sweatingMakka ghaama yetaमाका घाम येता
I can't runHanv dhaavonk shoknaहांव धावोंक शकना
Let's go for a walkAmhi cholonk vochonआमी चलोंक वचों
How many rounds?Kitle pheri?कितले फेरी?
One more setAni ek setआनी एक सेट
I pulled a muscleMhoji sheer odliमाझी शीर ओडली
I lost weightMhojhem vazan unem jalaमाझें वजन उणें जालां
I gained weightMhojhem vazan vaddlaमाझें वजन वाडलां

Traditional Konkani Physical Activities

ActivityKonkaniDevanagariDescription
FugdiFugdiफुगडीTraditional women's circle dance more of a workout than it looks
Tug of warDaav odopदाव ओडपFestival favourite
KabaddiKabaddiकबड्डीPlayed in every Konkan village maidan
Climbing coconut treeNaarla zadd chardonkनारळा झाड चडोंकA genuine skill on the coast
FishingNuste dharonkनुस्तें धरोंकThe original Konkani cardio
RowingRaven maronkरावेन मारोंकEssential on the river crossings

What's your workout routine in Konkani? And does nuste dharonk count as cardio? Drop your fitness vocab below 👇


r/LearnKonkani • • Feb 13 '26

KONKANI DIALECTS - A LEARNER'S GUIDE

10 Upvotes

Konkani shows exceptional dialectal diversity despite having only ~2.5 million speakers. The dialects vary by region, religion, caste, and neighboring language influence (Marathi, Portuguese, Kannada, Tulu, Malayalam). These aren't just accents, they can differ significantly in vocabulary, pronunciation, and grammar.

KALELKAR CLASSIFICATION (Simplified Regional Grouping)

1. Northern Konkani (Maharashtra)

  • Region: Sindhudurg district

  • Influence: Strong Marathi cultural and linguistic ties

  • Main dialect: Malvani

  • Characteristics: Transitions between Marathi and Konkani; heavier Marathi vocabulary

2. Central Konkani (Goa & North Kanara)

  • Region: Goa and Uttara Kannada (Karnataka)

  • Influence: Heavy Portuguese influence (colonization 1510-1961)

  • Main dialects: Antruz (standard), Bardeshi, Sashti, Karwari

  • Characteristics: Portuguese loanwords, considered the "standard" Konkani

3. Southern Konkani (Coastal Karnataka & Kerala)

  • Region: Dakshina Kannada (Mangalore/Udupi) and Kasaragod

  • Influence: Close contact with Kannada and Tulu languages

  • Main dialects: Mangalorean (Christian/Hindu variants), Kochi Konkani

  • Characteristics: Kannada/Tulu loanwords; often written in Kannada script

DETAILED DIALECT INVENTORY

NORTHERN UPPER KONKANI (Thane/Mumbai/Raigad Districts, Maharashtra)

These dialects represent the transition zone between Marathi and Konkani:

1. Kadodi/Samvedi Konkani

  • Speakers: East Indians, Samvedi Brahmins, Kadodi Christians

  • Area: Vasai, Virar, Nala Sopara, Uran, Panvel

  • Features: High Portuguese loanwords (colonized until 1739)

2. Phugadi/Vadvali Konkani

  • Speakers: Vadvals (agricultural landowners), Somavamshi Kshatriyas

  • Area: Naigaon, Vasai to Dahanu

  • Features: Preserved by Roman Catholic communities; distinct pronunciation of ळ/ण

3. Koli Konkani

  • Speakers: Koli fisherfolk

  • Area: Vasai, coastal Mumbai

  • Features: Heavier accent; similar to Vadvali but uses thinner 'l' and 'n' sounds

4. Agari Konkani

  • Speakers: Agri community (salt makers)

  • Area: Thane, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

5. Kukna Konkani

6. Varli Konkani

7. Khatkari Konkani

8. Parabhi Konkani

9. Thakri Konkani

  • Speakers: Various Adivasi (tribal) communities

  • Features: More isolated; retain archaic features

10. Dhangari Konkani

11. Maoli Konkani

  • Regional variants with distinct vocabulary

NORTHERN LOWER KONKANI (Ratnagiri & Sindhudurg Districts, Maharashtra)

Ratnagiri District:

12. Sangameshwari Konkani

13. Bankoti Konkani

14. Chitpavani Konkani

  • Features: Associated with Chitpavan Brahmin community

Sindhudurg District:

15. Malvani Konkani

  • Most well-known dialect in this region

  • Features: Strong Marathi influence; mutual intelligibility with Marathi speakers

  • Area: Malvan, Sindhudurg coast

16. Kudali Konkani

17. Karhadi/Karada Konkani

CENTRAL KONKANI DIALECTS (Goa & North Kanara)

Goa - North District:

18. Bardeshi/Bardeskari Konkani

  • Area: Bardez taluka (North Goa)

  • Features: Considered close to standard Konkani

19. Bicholi Konkani

Goa - South District:

20. Sashti/Saxtti Konkani

  • Area: Salcete taluka (South Goa)

  • Features: Slightly different from Bardeshi

21. Cancona Konkani

  • Area: Canacona taluka (southernmost Goa)

Goa - Statewide:

22. Antruz Konkani ⭐ STANDARD DIALECT

  • Basis: Standard literary Konkani is based on this dialect

  • Script: Devanagari (official)

  • Features: Used in education, government, media in Goa

23. Kunbi/Kudumbi Konkani

  • Speakers: Kunbi agricultural community

  • Features: Distinct from mainstream Goan Konkani; debated whether it's a separate dialect

North Kanara (Uttara Kannada, Karnataka):

24. Karwari Konkani

  • Area: Karwar and surrounding areas

  • Features: Bridge between Goan and Mangalorean dialects

25. Siddi Konkani

  • Speakers: Siddi community (African-origin population)

26. Nawayathi/Daldi Konkani

  • Speakers: Nawayath Muslims

  • Script: Perso-Arabic script

  • Features: Arabic/Urdu loanwords

SOUTHERN KONKANI DIALECTS (Coastal Karnataka & Kerala)

Dakshina Kannada & Udupi (Karnataka) + Kasaragod (Kerala):

27. Mangalorean Hindu Konkani (Kodiyali)

  • Speakers: Hindu communities in Mangalore/Udupi region

  • Script: Kannada script (traditionally)

  • Features:

    • Heavy Kannada and Tulu influence

    • Different vocabulary from Goan Konkani

    • Also called "Saraswat Konkani"

28. Mangalorean Christian Konkani (Kodiyali)

  • Speakers: Catholic Christians in Mangalore region

  • Script: Kannada script

  • Features:

    • Portuguese loanwords (due to Catholic heritage)

    • Slightly different pronunciation from Hindu variant

    • Used in liturgy and literature

Kerala:

29. Kochi Konkani

  • Area: Ernakulam/Kochi area

  • Speakers: Small communities

  • Features: Malayalam influence; transitioning to Devanagari script

KEY DIFFERENCES BETWEEN DIALECT GROUPS

FeatureNorthernCentral (Goa)Southern
Primary InfluenceMarathiPortugueseKannada/Tulu
Script UsedDevanagari, RomanDevanagari, RomanKannada, Devanagari
Mutual IntelligibilityHigh with MarathiModerate across groupsLower with Goan
Portuguese WordsHigh (Vasai area)Very HighModerate (Christians)
Standard StatusNoYes (Antruz)No

PRACTICAL TIPS FOR KONKANI LEARNERS

Which Dialect Should You Learn?

1. Standard Goan Konkani (Antruz dialect in Devanagari)

  • Most widely understood

  • Used in education, media, government

  • Most learning resources available

  • Best for: General communication, official purposes

2. Mangalorean Konkani

  • Necessary if living/working in Mangalore/Udupi

  • Different vocabulary from Goan Konkani

  • Best for: Living in Karnataka coastal areas

3. Malvani Konkani

  • Useful in Maharashtra's Konkan region

  • Closer to Marathi

  • Best for: Sindhudurg region

Mutual Intelligibility

  • High: Within same region (e.g., North Goan dialects with each other)

  • Moderate: Central Konkani ↔ Northern Konkani

  • Lower: Goan Konkani ↔ Mangalorean Konkani (vocabulary differences)

  • Very Low: Northern dialects ↔ Tribal dialects

Religion & Script Correlation

  • Hindus: Primarily use Devanagari script

  • Catholics: Use Roman/Romi or Devanagari script

  • Muslims: Use Perso-Arabic script

  • Karnataka Catholics/Hindus: Use Kannada script

Bottom Line*: For beginners, start with* Standard Goan Konkani (Antruz dialect in Devanagari script) it's the most practical choice with the best resources. Once comfortable, you can learn regional variations as needed.


r/LearnKonkani • • May 03 '19

Romi (Konknni) Konkani Proverb of the Month - "Handdir asa cheddo, sodta soglo vaddo."

Post image
10 Upvotes

r/LearnKonkani • • Jun 01 '26

Learn Konkani 🏪 Konkani at the Market: Bargaining, Shopping & Prices!!

9 Upvotes

Tikkeshe/Ille unne kara. Three words that have saved Konkani families more money than any spreadsheet ever will, how to shop, bargain and survive the market like a local. Here are some Konkani phrases that can surely help you ace your bargaining skills in Konkani.

At the Market (Bazarant)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
MarketBazar/ Saanthबाजार
ShopDukan / Aangadदुकान
ShopkeeperDukanadarदुकानदार
CustomerGiraakगिराक
PriceMolमोल
How much?Kitle poishe?कितले पयसे?
ExpensiveMharogम्हारग
CheapSovaiसोवाय
DiscountUnne karaउन्ने करा
BillBillबिल
ChangeSutto / Sutteसुट्टो
CashRokdरोकड
BagThaailiथैली
One kiloEk kiloएक किलो
Half kiloArdhem kiloअर्धें किलो

Vegetables & Produce (Bhaaji)

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
VegetablesBhaajiभाजी
TomatoTomatटोमॅट
OnionKandoकांदो
PotatoBatatoबटाटो
BrinjalVaangeवांगी
DrumstickMaskasangi / Maska Saangमासिंग
Bitter gourdKarleकारलें
Bottle gourdDudhiदुधी
PumpkinBobleबोपळें
CoconutNaarlनारळु
GingerAalleआल्लें
GarlicLosunलसूण
Green chilliHirvem mirsangहिरवें मिरसांग
CorianderKottimbirकोथिंबीर
Curry leavesKodipattaकढीपत्तो

The Bargaining Exchange (The Real Vocabulary)

SituationMangalorean KonkaniDevanagari
What is the price?Kitem mol assa?कितें मोल आसा?
Too expensiveMast mharag assaमस्त म्हारग आसा
Reduce a littleIlle unne karaइल्लें उणें करा
I will take two kilosHanv don kilo ghetaहांव दोन किलो घेता
Give me fresh onesTaaze dhiताजें दी
These are not freshHem taze naatहीं ताजीं नात
I come here every dayHanv hanga sadanch yetaहांव हांगा सदांच येता
Give me a good priceBorem mol dhiबरें मोल दी
I don't have changeMakka sutto naaमाका सुट्टो ना
I will pay by UPIHanv UPI kartaहांव UPI करता
Keep the changeSutto tuka dorसुट्टो तुका दोर
Pack it wellBorem pack karaबरें पॅक करा
See you tomorrowFaalyaa melluyatफाल्यां मेळुयात

What Regular Market Customers Say

ExpressionTranslationContext
Masli kandapate mharagAlways says expensiveSaid about every vendor, every time
Aaj kitem taze assa?What is fresh today?The only question that matters
Kaalaa kitem mol ashilem?What was the price yesterday?The opening move in every negotiation
Paavsa-paavs mol vaadlaWith the rain prices went upMonsoon economics explained
Upkar kara, regular assa hanvPlease, I am a regularThe loyalty card of the Konkani market

Grocery & Daily Essentials

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
RiceTanduतांदू
OilTeelतेल
SaltMeetमीत
SugarSakkarसाक्कर
FlourPeetपीट
LentilsDaallडाळ
MilkDuddhदूध
GheeToopतूप
Coconut oilNaarlyacho teelनारळ्याचो तेल
TamarindAamtanचिंच
KokumBimballबिम्बाळ
SpicesMasaaloमसालो
Chilli powderMirsangacho peetमिरसांगाचो पीट
TurmericHaladहळद

Saaantenth kitem miss jhalyar sangaa 🛒
What does your family always argue about the price of at the market?
Drop it below 👇


r/LearnKonkani • • Feb 28 '26

Learn Konkani 🗣️Difference between Goan Konkani and Mangalorean Konkani: Quick Guide for Konkani Learners!

9 Upvotes

Ever wondered why a Goan and a Mangalorean Konkani speaker sometimes struggle to understand each other even though they speak the "same" language? Here's a breakdown! 👇📜 and a little background

Over centuries, geography, religion, and migration caused the language to split into distinct regional dialects. The two most prominent ones are Goan Konkani and Mangalorean Konkani.

Fun fact: Konkani is the only Indian language written in five different scripts Devanagari, Roman, Kannada, Malayalam, and Persian-Arabic! 🤯

🏃 How Did Mangalorean Konkani Even Come to Be?

This is where history gets interesting! During the Portuguese Inquisition in the 17th and 18th centuries, large waves of Goan Christians fled Goa and migrated southward to Mangalore (then called Canara). The Mangalorean Catholic dialect is actually derived from the Bardez (Christian) dialect of Goa.

Over generations, living in coastal Karnataka alongside Kannada and Tulu speakers, the language naturally absorbed new influences and Mangalorean Konkani was born!

🔤 Script Differences

Goan KonkaniMangalorean Konkani
Primary ScriptDevanagari (official)Kannada script
Also written inRoman (Romi Konkani)Devanagari
Community associationGoan Catholics, GSB HindusMangalorean Catholics, GSB Hindus

Goan Catholics have a rich tradition of writing Konkani in Roman script (Romi Konkani) hymns, newspapers, literature dating back to Portuguese missionary influence. In fact, the first grammar of any Indian language in printed form was Konkani: Arte Da Lingoa Canarim, printed in Portugal in 1640!

Mangalorean Konkani speakers, being in coastal Karnataka, adopted the Kannada script. The Mangalorean Catholic dialect has the maximum literature among various Konkani dialects, including Raknno, a weekly publication running since 1938!

🗣️ Pronunciation Differences

Mangalorean Konkani has a softer, Kannada-influenced tone, while Goan Konkani carries a more nasal, Portuguese-influenced lilt.

One interesting phonetic note: the voiced consonant 'z' is found in both Mangalorean Catholic and Goan dialects. For example, the word jalẽ in the Southern Saraswat dialect becomes zalẽ in the Mangalorean Catholic dialect.

Also, the /f/ sound introduced via Portuguese largely replaces /ph/ in both Goan and Mangalorean Christian dialects, though /ph/ is still retained in formal speech.

📖 Vocabulary Differences (The Fun Part!)

⛪ Religious & Spiritual Terms

MeaningGoan KonkaniMangalorean KonkaniPortugueseLatin Root
AmenAamenAamenAménAmen
SoulAlmaAlmaAlmaAnima
PriestPadriPadriPadrePatrem
GoodBomBomBomBonum
DowryDothDothDoteDotarium
Feast / FestivalFestFestFesta—
BurialInterrakInterrakEnterradoInterrare
NunMadriMadriMadreMatrem
Rite / RitualRitRitRitoRitus
HolySagradSagradSagradoSacris
Saint / HolySão / SantSão / SantSãoSanctus
ChristmasNatalNatalNatal—
NovenaNovenNovenNovena—
BlessingBesauñBesauñBênção—
ChurchIgorzIgorzIgreja—
ChapelKopelKopelCapela—
CemeterySimitérSimitérCemitério—
Marriage / WeddingCasamentCasamentCasamento—
Holy CommunionSagrad ComunhaoSagrad ComunhaoSagrada Comunhão—
ConfessionConfessiaoConfessiaoConfissão—
HellInfernoInfernoInferno—
CarnivalCarnavalCarnavalCarnaval—

👨‍👩‍👧 Family Terms

MeaningGoan KonkaniMangalorean KonkaniPortuguese
FatherPaiPaiPai
MotherMãiMãiMãe
BrotherIrmanvIrmanvIrmão
SisterIrmãnaIrmãnaIrmã
CousinPrim'Prim'Primo/Prima
GodfatherPadrinPadrinPadrinho
GodmotherMadrinMadrinMadrinha
GodsonAfilhadoAfilhadoAfilhado
GoddaughterAfilhadaAfilhadaAfilhada

🍛 Culinary Terms

MeaningGoan KonkaniMangalorean KonkaniPortuguese
SweetDoceDoceDoce
RoastAssadoAssadoAssado
StuffedRacheadoRacheadoRecheado
ToastTorradTorradTorrado
CakeBolBolBolo
SausageChorisChorisChouriço
BreadPãoPãoPão
Pork CurrySorpotelSorpotelSarapatel
PotatoBatattBatattBatata
TomatoTomatTomatTomate
CashewCajuCajuCajú
PapayaPopaiPopaiPapaia
PineappleOnosOnosAnanás
PrawnSungtaSungtaCamarão
VinegarVinagreVinagreVinagre
WineVinhoVinhoVinho

🏠 Household & Daily Use

MeaningGoan KonkaniMangalorean KonkaniPortuguese
SpoonKulerKulerColher
ForkGarfGarfGarfo
KnifeSuriSuriFaca
WindowZonelleZonelleJanela
ChairKodelleKodelleCadeira
TableMezzMezzMesa
CupboardArmarArmarArmário
ShirtCamisaCamisaCamisa
Bag / PocketBolssBolssBolso
SoapSabu/SabaunSabu/SabaunSabão
BalconyBalkaniBalkaniBalcão
VerandahVarandVarandVaranda
SkirtSai/GagroSai/GagroSaia
Peaceful / RelaxedSusegadSusegadSossegado

👨‍⚕️ Professional & Education Terms

MeaningGoan KonkaniMangalorean KonkaniPortuguese
DoctorDotorDakter (changing!)Doutor
TeacherProsorProsorProfessor
AdvocateAdogadAdogadAdvogado
LessonLisavnLisavnLição
InkTintTintTinta
Exercise BookKadernKadernCaderno

As you can see a lot of core vocabulary is shared across all three, especially Portuguese-origin words used in daily and religious life! The differences mainly show up in everyday conversational words like weather and seasons.

🔧 Verb Endings: The Easiest Way to Spot the Dialect!

This is probably the quickest giveaway of which dialect someone speaks. Goans attach a -pak suffix to almost every verb infinitive. Mangaloreans use varied endings like -chyak, -unk, -onk depending on the verb:

MeaningGoan KonkaniMangalorean Konkani
To giveDeunpakDeuchyak
To eatKhaunpakKaunchyak
To sleepNidpakNidonk
To put/addGhalpakGhalonk

🇵🇹 Portuguese Influence: The Colonial Fingerprint

400+ years of Portuguese rule (1510–1961) left a deep mark on Goan Konkani vocabulary. Interestingly, most Portuguese loanwords in Goan Catholic Konkani are religious terms but many eventually seeped into everyday speech too. In Mangalorean Konkani, Portuguese loanwords are mostly confined to religious and church vocabulary, since the community migrated to Canara away from direct Portuguese rule.

Here are some everyday Portuguese-origin words still used in Konkani today:

Konkani WordPortuguese OriginMeaning
PadriPadrePriest
FestFestaFeast / Festival
AlmaAlmaSoul
SagradSagradoHoly
DothDoteDowry
InterrakEnterradoBurial
BomBomGood

You'll notice most of these are church/religious terms that's because Portuguese missionaries used Konkani to spread Christianity, so religious vocabulary got heavily Portuguesified!

🌍 External Language Influences

Goan KonkaniMangalorean Konkani
Portuguese influenceVery strong (400+ years) 1000+ loanwordsModerate ~350-400 loanwords, mostly religious
Kannada influenceMinimalVery strong
Tulu influenceMinimalModerate
Marathi influenceModerateLess prominent
Sanskrit influencePresentStrong (especially in religious terms)

💬 Are you a Goan Konkani or Mangalorean Konkani speaker?

Drop some of your favourite dialect-specific words below let's build a fun vocabulary list together! 👇😄

#Konkani #KonkaniLearners #GoaKonkani #MangaloreKonkani #RomiKonkani #KonkaniLanguage

Most of the loanword references were taken from: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Konkani


r/LearnKonkani • • Feb 17 '26

Learn Konkani 📅 Master Time & Days in Konkani: Plan Your Trip Like a Local! 📅

9 Upvotes

Heading to the coast and need to ask "What time?" or "Which day?"

Here are the time-related words that'll help you plan meetings, book tours, or simply chat about your travel schedule with locals!

Days of the Week:

  • Sunday - Aithar (आयथार) - AY-thahr

  • Monday - Somar (सोमार) - SOH-mahr

  • Tuesday - Monglar (मोंगळार) - MOHN-glahr

  • Wednesday - Budhvar (बुधवार) - BOODH-vahr

  • Thursday - Biresthar (बिरेस्थार) - bee-RES-thahr

  • Friday - Sukrar (शुक्रारू) - SHOOK-rah-r

  • Saturday - Sanivar (सनिवारू) - sah-nee-VAH-r

Time of Day:

  • Morning - Sakal (सकाळ) - sah-KAHL

  • Afternoon - Donpar (दोनपार) - dohn-PAHR

  • Evening - Sanjer (सांज) - SAHN-jeh-r

  • Night - Rati (राती) - RAH-tee

Days & Timing:

  • Today - Aiz (आयज) - ayz

  • Yesterday - Kal (काल) - kahl

  • Tomorrow - Falea (फाल्यां) - FAH-leh-ah

  • Day after tomorrow - Yeunchya [day] brestara (येउंच्या ब्रेस्तारा) - yeh-OON-chyah bres-TAH-rah

Week Related:

  • Week - Hafto (हफ्तो) - HAHF-toh

  • This week - Hya haftyant (ह्या हफ्त्यांत) - hyah hahf-TYAHNT

  • Next week - Pudlea haftyant (पुडल्या हफ्त्यांत) - pood-LYAH hahf-TYAHNT

  • Last week - Fatlea haftyant (फातल्या हफ्त्यांत) - faht-LYAH hahf-TYAHNT

  • Weekend - Haftachea shevot (हफ्ताच्या शेवोट) - hahf-TAH-chyah sheh-VOHT

Longer Time Periods:

  • Month - Mahino (महिनो) - mah-HEE-noh

  • Year - Voros (वोरस) - VOH-rohs

Useful Phrases:

  • What day is today? - Aiz kancho dis? (आयज कांचो दीस?) - ayz KAHN-cho dees?

  • See you tomorrow - Falea meltalo (फाल्यां मेळटालो) - FAH-leh-ah mel-TAH-lo

  • What time? - Kitlea vora? (कितल्या वरा?) - keet-LYAH voh-RAH?

  • When? - Kedna? (केदना?) - KED-nah?

  • See you on Sunday - Aithar meltalo (आयतार मेळटालो) - AY-thahr mel-TAH-lo

Pro Traveler Tips:
✨ Use "Aiz sanje" (this evening) when making dinner plans at beach shacks
✨ "Falea sakal" (tomorrow morning) is perfect for booking early boat trips
✨ Locals love when you say "Hafto" instead of just "week"!
✨ "Aithar" (Sunday) is when most weekly markets (bazaars) happen.... great for shopping!

These phrases will help you coordinate with tour guides, make restaurant reservations, and plan your Konkan adventure like a pro! 🌊


r/LearnKonkani • • Apr 17 '24

words in different Konkani dialects

Thumbnail
gallery
9 Upvotes

r/LearnKonkani • • May 20 '26

💔Konkani Emotions & Feelings: Beyond Happy and Sad!!

8 Upvotes

Mhaka sangtoloi? Konkani has a word for the feeling you get when you smell your Aaji's kitchen from the street. It just takes a whole sentence to say it. Here's how to express what's actually going on inside... in the language that feels most like home.

Basic Emotions:

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
HappyKhushiखुशी
SadDukhदुखी
AngryRaagaystरागायस्त
ScaredBhiyetalo/Bhiyetaliभियेतालो/भियेताली
Surprised????
Confused????
Excited????
BoredBejaarबेजार
Nervous????
CalmShaantशांत
LonelyEklotएकलोत
ProudAbhimaniअभिमानी
EmbarrassedLajillemलजिल्लें
GratefulUpkarउपकार
Jealous????

Feeling Phrases:

EnglishMangalorean KonkaniDevanagari
I am happyHanv khushi assaहांव खुशी आसा
I am sadHanv dukhi assaहांव दुखी आसा
I am angryMakka raag assaमाका राग आसा
I am scaredHanv bhiyetamहांव भियेतां
I am tiredHanv sustu assaहांव सुस्तु आसा
I am worriedHanv chintamहांव चिंतां
I am fineHanv boro/bori assaहांव बरो/बरी आसा
I am not fineHanv boro/bori naaहांव बरो/बरी ना
I miss youMakka tuzo ugdas yetaमाका तुझो उगडास येता
I am gratefulMakka tumcho upkar asaमाका तुमचो उपकार आसा

Deeper Emotions (The Ones That Need More Than One Word)

FeelingMangalorean KonkaniDevanagariWhat It Means
Nostalgia / LongingUgdasउगडासThe ache of remembering used for people, places and food equally
HomesicknessGhoracho ugdasघराचो उगडासMissing home specifically every diaspora Konkani knows this one
ContentmentSamadhanसमाधानDeeper than happy a quiet settling of the soul
GriefDukhदुखLoss that sits heavy used for death, separation, disappointment
Love or Deep AffectionMogमोगLove in its fullest sense not just romantic
Longing for someoneUgdas yetaउगडास येताLiterally the memory comes said when you miss someone deeply
ShameLaajलाजThe kind that makes you look at the floor

What Konkani Speakers Say Instead Of How Are You

What They AskLiteral TranslationWhat They Really Want To Know
Jevan jalem?Have you eaten?Are you okay, are you taken care of
Ghara sogli kashi asaat?How is everyone at home?How is everyone, tell me everything
Koshi assa aavoy?How is mother?Full family health report please
Borem assa?Is it good?Are YOU good, not just the situation
Kitem korta?What are you doing?Said at any hour...really means I was thinking of you

Expressing Emotions In Conversation

EnglishMangalorean Konkani
I understand how you feelTuka kitem lagta tem makka samjata
Everything will be okaySagllem bore zata
I am here for youHanv tujhe khatir hanga assa
Talk to meMakka saang
Don't worryChinta kori naka
Take restArraam kor
God will take careDev sambhaaLta
Cry if you need toRoddonk zai tar rod
I am proud of youTujher makka musst abhiman assa
You are not aloneTum ekloi nai

The Konkani Way Of Showing You Care

ActionKonkani ExpressionWhat It Really Means
Feeding someoneKha go [female] / kha re [male]I love you and I don't know how else to say it
Calling without reasonKaale kortay?I was thinking of you
Sending food from homeGhoracho jevan dhaadlamYou are still mine, wherever you are
Saying Dev borem korum at every goodbyeGod bless youI love you, stay safe, come back soon
Asking if you ateJevan jalam?You are the most important person in this house

**Makka tuzo ugdas yeta....**what Konkani word or phrase captures a feeling that English simply cannot? Drop it below 👇