r/LearnGermanThruSongs • • Apr 11 '21

Vocab - Top 200 Top 200 German Words

162 Upvotes

1 . der / die / das (def. art.) = the; (dem. pron.) that, those; (rel. pron) who, that

2. und (conj.) = and

3. sein (verb) = to be; (aux./perfect tense)

4. in (prep.) = in (variations: im, ins = in the)

5. ein, eine (indef. art.) = a, an; (pron.) one (of)

6. zu (prep.) = to, at; (adv.) too

7. haben (verb) = to have; (aux./perfect tense)

8. ich (pers. pron.) = I

9. werden (verb) = to become; (aux./future tense); ; (aux./passive voice)

10. sie (pers. pron.) = she, her, it (acc. form of sie [sing.]); they, them (acc. form of sie [pl.]; Sie (pers. pron.) = you (formal)

11. von (prep.) = from, of

12. nicht (adv.) = not

13. mit (prep.) = with

14. es (pers. pron.) = it

15. sich (refl. pron.) = self (himself, herself, itself, and so on)

16. auch (adv.) = also, too

17. auf (prep.) = on, at, in

18. für (prep.) = for

19. an (prep.) = at, on (variation: am at/on the)

20. er (pers. pron.) = he, it

21. so (adv.) = so; thus, this way, such

22. dass (conj.) = that

23. können (verb) = can, to be able

24. dies, dieser, diese, dieses (det. /pron.) = this, that

25. als (conj.) = as, when; (adv.) than

26. ihr (pers. pron.) = you (pl., familiar), her (dat. form of sie [sing.]); (poss. adj.) her, their, hers, theirs (poss. form of sie [sing.], sie [pl.]); Ihr (poss. adj.) = your (formal, poss. form of Sie)

27. ja (adv.) = yes; certainly, really

28. wie (adv.) = how; as

29. bei (prep.) = by, with, at

30. oder (conj.) = or

31. wir (pers. pron.) = we

32. aber (conj.) = but; (adv./flavoring particle)

33. dann (adv.) = then

34. man (pron.) = one, you

35. da (adv.) = here, there; (conj.) because

36. sein (poss. adj.) = his, its (poss. form of er, es)

37. noch (adv.) = still, yet

38. nach (prep.) = after, toward

39. was (pron.) = what

40. also (adv.) = so, therefore

41. aus (prep.) = out, out of, from

42. all (pron.) = all

43. wenn (conj.) = if, when

44. nur (adv.) = only

45. müssen (verb) = to have to, must

46. sagen (verb) = to say

47. um (prep.) = around, at [variation: um … zu in order to]

48. über (prep.) = above, over, about

49. machen (verb) = to do, make

50. kein (pron.) = no, not a/an

51. das Jahr, die Jahre (noun) = the year

52. du (pron.) = you (familiar, sing.)

53. mein (poss. adj.) = my (poss. form of ich)

54. schon (adv.) = already; (adv./flavoring particle)

55. vor (prep.) = in front of, before, ago

56. durch (prep.) = through

57. geben (verb) = to give

58. mehr (adv.) = more

59. andere, anderer, anderes (adj./pron.) = other

60. viel (adj./pron.) = much, a lot, many

61. kommen (verb) = to come

62. jetzt (adv.) = now

63. sollen (verb) = should, ought to

64. mir (pers. pron.) = [to/for] me (dat. form of ich)

65. wollen (verb) = to want

66. ganz (adj.) = whole, all the; (adv.) quite

67. mich (pers. pron.) = me (acc. form of ich)

68. immer (adv.) = always

69. gehen (verb) = to go

70. sehr (adv.) = very

71. hier (adv) = here

72. doch (adv.) = however, still; (adv./flavoring particle)

73. bis (prep./conj.) = until

74. groß (adj.) = big, large, great

75. wieder (adv.) = again

76. das Mal, die Male (noun) = the time; mal (conj., part.) = times [math]; once; just

77. zwei (num.) = two

78. gut (adj.) = good

79. wissen (verb) = to know

80. neu (adj.) = new

81. sehen (verb) = to see

82. lassen (verb) = to let, allow, have (something) done

83. uns (pers. pron.) = us (acc., dat. form of wir)

84. weil (conj.) = because

85. unter (prep.) = under

86. denn (conj.) = because; (part.) (used in questions to tone down bluntness)

87. stehen (verb) = to stand

88. jede, jeder, jedes (det./pron.) = every, each

89. das Beispiel, die Beispiele (noun) = the example

90. die Zeit (noun) = time

91. erste, erster, erstes (adj.) = first

92. ihm (pers. pron.) = him, it (dat. form of er, es)

93. ihn (pers. pron.) = him (acc. form of er)

94. wo (adv.) = where

95. lang (adj.) = long; lange (adv.) for a long time

96. eigentlich (adv.) = actually; (adj.) actual, real

97. damit (adv.) = with it; (conj.) so that

98. selbst, selber (pron.) = self; (adv.) even

99. unser (poss. adj.) = our (poss. of wir)

100. oben (adv.) = above, up there

101. drei (num.) = three

102. wenig (adj.) = few; (pron.) little, few

103. die Frau, die Frauen (noun) = the woman, the wife, Mrs.

104. der Mensch, die Menschen (noun) = the human being, the person

105. deutsch (adj.) German; Deutsch das (noun) German (language)

106. das Kind, die Kinder (noun) = child

107. etwas (pron.) = something, some, a little

108. der Tag, die Tage (noun) = day

109. nun (adv.) = now

110. finden (verb) = to find

111. nichts (pron.) = nothing

112. bleiben (verb) = to stay

113. sondern (conj.) = but (on the contrary)

114. klein (adj.) = small, little

115. zwischen (prep.) = between

116. alt (adj.) = old

117. gegen (prep.) = against

118. liegen (verb) = to lie

119. ohne (prep.) = without (variation: ohne … zu without (doing something))

120. nein (adv.) = no

121. heute (adv.) = today

122. weit (adj.) = wide, far

123. heißen (verb) = to be called

124. denken (verb) = to think

125. eben (adv.) = just now; (part.) just, simply, exactly

126. erst (adv.) = first, only, not until; (part.) only now, already, more so

127. natürlich (adj./adv.) = natural(ly), of course

128. ob (conj.) = whether

129. hoch (adj.) = high

130. beide (pron.) = both

131. der Mann, die Männer (noun) = the man

132. einfach (adj.) = simple, easy; (part.) simply

133. vielleicht (adv.) = maybe, perhaps; (part.) maybe, really

134. dort (adv.) = there

135. dabei (adv.) = with it; there, in the process

136. einmal (adv.) = once

137. ihnen (pers. pron.) = [to/for] them (dat. form of sie [pl.]); Ihnen (pers. pron.) = [to/for] you (dat. form of Sie [pl.])

138. welche, welcher, welches (det./pron.) = which

139. nehmen (verb) = to take

140. tun (verb) = to do

141. seit (prep.) = since, for (a period of time)

142. dürfen (verb) = to be allowed, may

143. glauben (verb) = to believe

144. halten (verb) = to stop, hold

145. nennen (verb) = to name, call (a thing/person something)

146. das Land, die Länder (noun) = the land, the country, the state

147. letzt- (adj.) last

148. gleich (adj./adv.) same; right away, just

149. solch- (det./pron.) such

150. dazu (adv.) = in addition, furthermore, to that

151. mögen (verb) = to like

152. die Frage, die Fragen (noun) = the question

153. gar (adv.) = at all

154. zeigen (verb) = to show

155. führen (verb) = to lead

156. möglich (adj.) = possible

157. sprechen (verb) = to speak

158. während (prep.) = during; (conj.) while, whereas

159. das Haus, die Häuser (noun) = the house

160. der Fall, die Fälle = the fall, the case

161. eigen (adj.) = one’s own

162. bringen (verb) = to bring

163. die Leute (pl. noun) = people

164. schön (adj.) = beautiful, pleasant, good

165. einige (pron./adj.) = a few, some

166. bereits (adv.) = already

167. die Arbeit (noun) = the work

168. leben (verb) = to live

169. fahren (verb) = to drive, ride, go (by vehicle)

170. meinen (verb) = to think, have an opinion

171. spät (adj.) = late

172. etwa (adv.) = about, approximately; (part.) perhaps

173. wer (interrog. pron.) = who, whoever

174. das Prozent, die Prozente (noun) = the percent

175. fragen (verb) to ask

176. gerade (adv.) = just, just now; (adj.) straight

177. wichtig (adj.) = important

178. zwar (adv.) = admittedly, to be precise

179. die Hand, die Hände = the hand

180. wirklich (adj./adv.) = real(ly), actual(ly)

181. kennen (verb) = to know

182. weitere, weiterer, weiteres (adj.) = additional

183. genau (adj.) = exact

184. jung (adj.) = young

185. gelten (verb) = to be valid

186. die Stadt, die Städte (noun) = the city

187. der Herr, die Herren (noun) = gentleman, Mr.

188. der/das Teil, die Teile (noun) = the part (gender depends on precise meaning)

189. das Problem, die Probleme (noun) = the problem

190. die Welt, die Welten (noun) = the world

191. jedoch (adv.) = however

192. stellen (verb) = to place, set (in a horizontal position)

193. darauf (adv.) = on it, to it

194. bisschen, bissel (pron.) = little bit

195. vier (num.) four

196. nie (adv.) never

197. spielen (verb) to play

198. denen (dem. pron./rel. pron.) [to/for] whom/that (dat. pl. form of die [pl.])

199. das Recht, die Rechte = (noun) the right, the law ; recht (adj.) = all right; (part.) = rather

200. arbeiten (verb) = to work


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 11 '21

Master List Song List

44 Upvotes

Songs that have been partially or fully translated. This list will be updated as we make progress, with links to the Spotify version, lyrics and vocab list.

#1. Einmal um die Welt, by CRO

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#2 Der letzte Tanz, by Bosse

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#3 Neunundneunzig Luftballons, by Nena

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#3 Übermorgen, by Mark Forster

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#4 Lieblingsmensch, by Namika

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#5 Regenbogen, by Wincent Weiss

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

#6 200 Tage Sommer, by ELIF

YouTube

Spotify

Lyrics

Vocab

The following songs are still missing vocab lists:

DALEI LAMA, by Rammstein

Peter Maffay : Ich wollte nie erwachsen sein - Nessaja

Das Lumpenpack - Hauch mich mal an


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 12 '21

Side Project - Learn German Through Books

38 Upvotes

EDIT: We have room for about two more students. All levels welcome.

Original post:

I am looking for serious students of German who are prepared to put about one hour a week into preparing vocab lists for a German novel.

The idea is to prepare comprehensive vocab lists for an entire novel, on a scene-by-scene basis, without repeating previously defined words. This would be too much work for any single student, but it should be manageable for several students working together.

I already have a group working on Farm der Tiere, but the work is harder than people expected, many of the group members are busy with other studies, and progress has been slow. I'm going to start over with a new way of organising the workload. Basically, each member would have to look up 50 words per week. That's about the same as one song. At that rate, we will cover all of Farm der Tiere in about 12 weeks - or about 8 weeks counting work already done.

When I first proposed this on another sub, there was great enthusiasm initially, but many people liked the idea of reading a novel in German rather than the actual grunt work of preparing vocab lists. Some quit when it was their turn to prepare the vocab. If you want to enter the group, you should send me a message or reply below. You will need to prove your commitment by looking up fifty words on the master list before actually joining the group.

We have audio and text for Farm der Tiere. (Unfortunately, it is the older translation, and is uses old-fashioned spelling.)

If we finish that book, I will then start on Der Marsianer, for which I can also get text and audio.


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 10 '21

Song CRO - Einmal um die Welt

38 Upvotes

https://www.youtube.com/watch?v=u2pySXCmwpc

Song on Spotify

https://open.spotify.com/track/2L6hCTpUlR2p7Su3hiSB0s?si=Cv33dFQMRAaA-_IsgI4CHw&utm_source=copy-link

Playlist on Spotify

https://open.spotify.com/playlist/0kf73JiYER1s5F9E2L42bD?si=9MSrL9AFSeWgl4pEt-p6nw&utm_source=copy-link

German

One, Two ...One, Two, Three, Four

Baby, bitte mach dir nie mehr sorgen um Geld,

Gib mir nur deine Hand,

Ich kauf dir Morgen die Welt.

Egal wohin du willst,

Wir fliegen um die Welt.

Hau'n sofort wieder ab,

Wenn es dir hier nicht gefällt.

Ost, West oder Nord,

Hab den Jackpot an Bord.

Will von hier über London

Direkt nach New York.

Denn ab heute leb' ich

Jeden Tag als ob ich morgen tot wäre,

Laufe durch den Park und werf'

Mit Geld als ob Brot wäre.

Nur noch Kaviar, Champagner

Oder Schampus.

Baby, ich erfüll' dir wirklich

Jeden Wunsch mit Handkuss.

Frühstück in Paris und danach

Joggen auf Hawaii und um das

Ganze noch zu toppen gehn' wir

Shoppe in L.A (Wuuuuh)

Also pack dir deine Zahnbürste

Ein, denn ab heute bist du mehr

Als an nur einem Ort daheim.

Mit meinem Babe an der…

und 'nem Safe an der Wand.

Können wir tun was wir wollen

und das Leben ist noch lang,

Also komm..

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld,

gib mir nur deine Hand,

ich kauf dir morgen die Welt.

Egal wohin du willst,

wir fliegen um die Welt,

hau'n sofort wieder ab,

wenn es dir hier nicht gefällt.

Sie will Kreditkarten und meine Mietwagen

Sie will Designerschuhe und davon

ganz schön viel haben

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste

Kein Problem, dann kauf' ich halt

für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss.

Sie will in Geld baden

und sie will Pelz tragen.

Und sie will schnell fahren,

einmal um die Welt fahren.

Sie kann sich kaufen was sie wollte

doch nie hatte

denn ich hab jetzt die American Express

und zwar die schwarze,

also komm...

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld,

gib mir nur deine Hand,

ich kauf dir morgen die Welt.

Egal wohin du willst,

wir fliegen um die Welt,

hau'n sofort wieder ab,

wenn es dir hier nicht gefällt.

English

Baby, please don’t worry ‘bout money ever again

just give me your hand

and tomorrow I’ll buy you the world

No matter where you want to go,

we’ll fly around the world

We’ll take off right now

if you don’t like it here

East, west, or north

I’ve got the jackpot on board

via London from here

directly to New York

‘cause from now on,

I’ll live every day as if it’d be my last

Run through the park

throwing money around

as if it were bread (yeah).

Just caviar, champagne or bubbly Baby,

I’ll really fulfil your every wish

with a kiss on the hand,

breakfast in Paris; and then go jogging on Hawaii

and to still top all that off, we’ll go shopping in L.A.

So don’t forget to pack your toothbrush

‘cause from now on you’re at home

at more than just one place

With my babe hand in hand

and a safe on the wall

we can do what we want

and our lives are still long

so come on...

Baby, please don’t worry ‘bout money ever again

just give me your hand

and tomorrow I’ll buy you the world

No matter where you want to go,

we’ll fly around the world

We’ll take off right now

if you don’t like it here

She wants credit cards and my rental car

she wants designer shoes, and a whole lot of them

Manolo Blahnik, Prada, Gucci, and Lacoste;

no problem, then I’ll just buy a whole castle for your shoes.

She wants to swim in money

and she wants to wear fur

She wants to drive fast,

drive around the world once

so she can buy the stuff

she wants that she never had

since I now have American Express,

and the black one at that.

So come on…

Baby, please don’t worry ‘bout money ever again

just give me your hand

and tomorrow I’ll buy you the world

No matter where you want to go,

we’ll fly around the world

We’ll take off right now

if you don’t like it here


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 16 '21

Song Nena - 99 Luftballons

35 Upvotes

Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=7aLiT3wXko0

Spotify

https://open.spotify.com/track/4ZhPLoMzZwewHLLjV1J15c?si=VFsjeULfQJGmJV1W7N38Bw

German

Hast du etwas Zeit für mich?

Dann singe ich ein Lied für dich

Von neunundneunzig Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht grad an mich?

Dann singe ich ein Lied für dich

Von neunundneunzig Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

Neunundneunzig Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

'Ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn's so wär'

Dabei war'n dort am Horizont

Nur neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal so weit kommt

Wegen neunundneunzig Luftballons

Wegen neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt's nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh' ich meine Runden

Seh' die Welt in Trümmern liegen

Hab' 'n Luftballon gefunden

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

English

Do you have some time for me?

Then I will sing a song for you

About ninety-nine balloons

On their way to the horizon

Perhaps you're thinking of me now?

Then I will sing a song for you

About ninety-nine balloons

And how one thing leads to another

Ninety-nine balloons

On their way to the horizon

Were taken for UFOs from space

That's why a general sent

A flight-squadron after them

To give the alarm in case they were

But there on the horizon

Were just ninety-nine balloons

Ninety-nine jet fighters

Each of them a great warrior

Regarded themselves as Captain Kirk

There was a great display of fireworks

The neighboring countries didn't understand

And immediately felt under attack

And so they shot at the horizon

At the ninety-nine balloons

Ninety-nine ministers of war

(Like) matches and petrol canisters

Regarded themselves as clever people

Caught the scent of mighty prize

Shouted: "War," and wanted power

Man, who would have thought

That it would ever come this far

Because of ninety-nine balloons

Because of ninety-nine balloons

Ninety-nine balloons

Ninety-nine years of war

Left no place for winners

There are no war ministers anymore

And not one jet pilot

Today I made my rounds

Seeing the world lying in ruins

I found a balloon...

I thought of you and let it fly

Vocab

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/msf6xn/vocab_99_luftballons/


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 16 '21

Vocab Vocab - 99 Luftballons

30 Upvotes

Companion post to

Nena - 99 Luftballons

singen, sang, gesungen = to sing

das Lied = the song #1726

der Luftballon, die Luftballons = the balloon

der Weg = the path, the way #260

zum = to the

der Horizont = the horizon #2617

denken, dachte, gedacht = to think

das All = space

grad (slang for "gerade") = straight (in this context, right now)

sowas = so much

halten, hielt, gehalten = to hold

darum = therefore, consequently

schicken = to send

der General = the general #3733

die Fliegerstaffel = the flight squadron, the flying squadron

hinterher = (adv) after, afterwards #2769

der Alarm = the alarm

der Düsenflieger = the jet plane

groß = large, mighty

der Krieger = the fighter

halten, hielt, gehalten = to hold, to stop, to keep

geben = to give

das Feuerwerk, die Feuerwerke = the fireworks

der Nachbar = the neighbour

etwas raffen = to dig something (colloquial)

raffen = to shorten

fühlen = to feel #419

angemacht = mixed, harrassed, aroused

schießen, schoss, geschossen = to shoot

der Kriegsminister = minister of war

das Streichholz, die Streichölzer = the match (for lighting cigarettes, etc.)

der Benzinkanister = the petrol/gasoline cannister

schlau = crafty, clever

etwas wittern = to scent something

fett = (adj) fat

die Beute = the prize, the booty, the bounty, the prey

rufen, rief, gerufen = to call out, to shout

der Krieg = the war #407

die Macht, die Mächte = the power

wegen = because of (+ genitive)

das Jahr = the year

lassen, ließ, gelassen = to leave, to let

kein = no, not any

der Platz = the place, the room, the square #344

der Sieger = the winner, the victor #2862

gibt = exists

ziehen, zog, gezogen = to pull, to drag, to move

der Rund, die Runden = the round

in Trümmern = in ruins

finden, fand, gefunden = to find

fliegen, flog, geflogen = to fly


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 11 '21

Vocab Vocab - Einmal um die Welt

28 Upvotes

Companion post to:

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/mofmj7/cro_einmal_um_die_welt/

Note. This list does not include any words from the Top 200 List, or any common derived forms of those words. See https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/mohaoh/top_200_german_words/

Vocab

das Baby, die Babys = the baby #2809

bitten, bat, gebeten = to ask, to request

bitte = please

dir = (pron) you, to you #232

sorgen = to care

das Geld, die Gelder = the money #249 (as a plural, it means "funds")

geben = to give

dein, deine = (pron) your #225

kaufen = to buy

morgen = tomorrow #311

egal = no matter, regardless

wohin = (pron) where #1837

willen = to want

fliegen, flog, geflogen = to fly

hauen, hieb, gehauen = to hit, beat, carve or chop (but only part of "abhauen" in this song)

abhauen = to scram, to take off

sofort = (adv) immediately #455

ab = from

ab- = seprable verb prefix (part of abhauen)

gefallen = to cause pleasure (usually in sentences translated with "like" or "enjoy". Das gefällt mir. = I enjoy that.)

Ost = east

der Osten = the east (no plural)

West = west

der Westen = the west (no plural)

Nord = north

der Nord = the north #1204

der Jackpot = the jackpot

der Bord = the board #2458

direkt = direct

tot = dead

wäre = would be

laufen, lief, gelaufen = (verb) to run, to go, to walk #248

der Park = the park #1938

werfen, warf, geworfen = to throw

das Brot = the bread #1757

der Kaviar = the caviar (no plural)

der Champagner = the champagne (no plural)

der Schampus = slang for champagne, "shampers"

erfüllen = to fill (with sth.), to fulfill, to come true

der Wunsch, die Wünsche = the wish

der Handkuss = the kiss on the hand

das Frühstück = the breakfast #2681

danach = (pron) after it, afterward #437

joggen = to jog

das Ganze = the whole

toppen, etw. toppen [ugs.] [übertreffen] = to better sth.

shoppen = to shop (slang)

packen = (verb) to pack, grab #1629

die Zahnbürste, die Zahnbürsten = the toothbrush

der Ort = the place, town, location #383

daheim = (adv) at home #3856

der Safe = the safe

die Wand = the wall (the interior wall)

die Kreditkarte, die Kerditakarten = the credit card

der Mietwagen = the rental car

der Designerschuh, die Designerschuhe = the designer shoe

davon = (pron) from it, about it, thereof #238

halt = (part) just, simply #219

der Schuh, die Schuhe = the shoe #2114

das Schloss = the lock, the castle #1429

baden = to swim, to bathe

der Pelz = the fur

tragen = (verb) to carry, to wear #308

schnell = (adj) fast #233

schwarz = (adj) black #451


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 15 '21

Vocab Vocab - Der letzte Tanz

23 Upvotes

Companion post to

Bosse - Der letzte Dance

ziehen = (verb) to pull, to move #266

vorbei = (adv) past,over #1346

die Kindheit, (kein Plural) = the childhood #2774

der Freund, die Freunde = the male friend, the boyfriend #327

das Promille, die Promille = per thousand

die Abiball, die Abibälle = the graduation ball

der Longdrink, die Longdrinks : long drinking session, drinks

leer = (adj) empty #1006

der Kopf, die Köpfe = the head #279

voll = (adj) full #357

die Liebe = the love #843

schwer = (adj) difficult, heavy #256

der Abschied, die Abschiede = the departure,parting #2880

wär's (wäres) = would be

bedeuten = (verb) to mean, to imply #450

nix (nichts) = (pron) nothing #111

der Tanz, die Tänze = the dance #3239

küssen = (verb) to kiss #2625

der Kuss, die Küsse = the kiss

alles = everything

bester/beste/bestes = (adj) best #374

der Traum, die Träume = the dream #1248

ewig = (adj) eternal #1848

der Kater, die Kater = the hangover

das Ferienende, die Ferienenden = end of the holiday period

der Koffer, die Koffer = the suitcase #2314

packen = (verb) to pack, to grab #1629

der Einwegmoment, die Einwegmomente = the transient moment, the disposable moment

morgen = tomorrow #311

warum = why #246

merken = (verb) to notice #772

winken = (verb) to wave #2651


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 11 '21

Translators needed

23 Upvotes

There are two types of translators that would really help to keep this sub moving along: song translators and word translators.

The first sort of translator could pick a song of their own, or one from the Spotify playlist ( https://open.spotify.com/playlist/0kf73JiYER1s5F9E2L42bD?si=9MSrL9AFSeWgl4pEt-p6nw&utm_source=copy-link ). They should then source the lyrics, translate them, and post the German and English versions of the text.

The second sort could help to produce the vocab lists. I can parse the German text to extract the unique words. For many of the words I will already have definitions, but if anyone wanted to help fill in the gaps, by looking up the words in an online dictionary, that would speed up the process. This stage will be more accurate if it is attempted after seeing how the song gets translated to English.

I find that the DeepL machine translator is a useful tool for both of these tasks, even though it doesn't understand context and sometimes makes some surprising mistakes. It translates sentences and phrases, but if the dictionary form of a single word is entered, it will give an entire dictionary entry (with gender and plural form for nouns, for instance). There are plenty of other good German-English dictionaries out there, as well.

If anyone would like to help, please message me or comment below.


r/LearnGermanThruSongs • • May 01 '21

Vocab Vocab - Lieblingsmensch

21 Upvotes

Companion post to

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/n1sdcy/namika_lieblingsmensch/

  1. der Lieblingsmensch, die Lieblingsmenschen = the favorite person

  2. fühlen, fühlte, hat gefühlt = to feel #419

  3. falsch = wrong

  4. das Segelschiff, die die Segelschiffe = the sailing boat

  5. das All = space

  6. der Bord = the board #2458

  7. an Bord = on board

  8. gerne = {adv.} with pleasure #235

  9. durchgeknallt = crazy, loopy

  10. der Stau, die Staue = the traffic jam, the congestion

  11. dir = {pron.} you, to you #232

  12. blitzschnell = (as) fast as lightning

  13. vorbei = {adv.} past, over #1346

  14. die Plörre, die Plörren = the dishwater (the flat, tasteless drink)

  15. die Tanke = the garage, the service station, the petrol station

  16. schmecken = to taste

  17. der Kaffee, die Kaffees = the coffee #1420

  18. schweigen, schwieg, geschwiegen = to be silent, to remain silent

  19. wissen, wusste, hat gewusst = to know (du weißt = you know)

  20. der Bescheid, die Bescheide = the information, the reply, the decision #2235

  21. brauchen, brauchte, hat gebraucht = to need #201

  22. der Blick, die Blicke = the look, the view, the glance #341

  23. reichen, reichte, hat gereicht = to reach, to suffice

  24. werden = to become

  25. der Alltag = the workday, the daily routine #1949

  26. grau = {adj.} grey #1526

  27. packen, packte, hat gepackt = to pack, to grab #1629

  28. dich = {pron.} you, yourself #212

  29. raus (heraus) = out

  30. hallo = hello #1375

  31. das Riesenkompliment, die Riesenkomplimente = the giant compliment

  32. dafür = {pron.} for it #213

  33. kennen, kannte, hat gekannt = to know, to be familiar with

  34. verträumen, verträumte, hat verträumt = to dream away

  35. verrückt = {adj.} crazy #2330

  36. na = {part.} well #267

  37. danken = (verb) to thank #2667

  38. absolut = absolute #993

  39. niemand = {pron.} no one, nobody #409

  40. dürfen = to be allowed (er/sie/es darf, he/she/it may)

  41. erfahren, erfuhr, hat erfahren = to experience

  42. vertrauen, vertraute, hat vertraut = to trust #1700

  43. sicher = {adj} safe, secure, certain #237

  44. aufbewahren, bewahrte auf, hat aufbewahrt = to keep, to store #3542

  45. manchmal = {adv.} sometimes #394

  46. drehen, drehte hat gedreht = to turn

  47. der Kreis, die Kreise = the circle

  48. ner = short for 'einer'

  49. die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten = the small thing, the triviality, the mere trifle

  50. der Streit, die Streite = the argument, the fight #1833

  51. fünf = five #272

  52. die Minute, die Minuten = the minute

  53. fallen = to fall

  54. sofort = {adv} immediately #455

  55. lassen, ließ, gelassen = to leave, to let, to allow

  56. hängen, hing, hat gehangen = to hang

  57. bauen = to build

  58. wiegen, wog, hat gewogen = to weigh

  59. schwer = {adj.} difficult, heavy #256

  60. das Blei = lead (the chemical element)

  61. zu zweit = in a pair

  62. scheinen = to seem, to shine

  63. leicht = {adj.} light, easy #285

  64. die Zeit, die Zeiten = the time

  65. ändern = to change #479

  66. dieser, diese, dieses = {pron.} this, that #24

  67. das Polaroidbild, die Polaroidbilder = the Polaroid picture

  68. letzte = last #147

  69. sehen, sah, gesehen = to see

  70. her = {adv} from sth

  71. lachen = to laugh

  72. weggewesen = to be away

  73. wären = would be (sein, subjunctive)


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 24 '21

Song Mark Forster - Übermorgen

20 Upvotes

YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=1tD41isys1o

Spotify

https://open.spotify.com/track/1NP7bzm8UksJUWXsuFoOwE?si=22FOq7r8RlOgZF9wpG2xuw

German

[Intro]

Heute, morgen und übermorgen

[Strophe 1]

Guck, wie weit wir's schon geschafft haben

Doch ich glaub', es ist nur der Anfang

Keine Träne ist je umsonst

Ich wein' vor Glück wegen dem, was kommt

Wenn du auch denkst, dass du's nicht mehr schaffst

Trag' ich uns zwei, nehm' dich huckepack

Wir müssen mit uns reden, wir Dickschädel

Und wenn ich falle, wirst du mich heben

[Pre-Refrain:]

Hab' mir verboten zu glauben, dass es dich gibt

Doch jetzt kneif' ich meinen Arm, in dem du grad liegst

[Refrain:]

An deiner Seite will ich bleiben

Geh' durch Feuer und alle Zweifel

Mit allen Träumen und all den Sorgen

Heute, morgen und übermorgen.

An deiner Seite will ich sein

Uns alle Fehler verzeih'n

Mit allen Träumen und all den Sorgen

Heute, morgen und übermorgen.

[Strophe 2]

Ich dachte immer, alles muss enden

Doch für uns gibt's keine Grenzen

Ich seh' 2050 vor meinen Augen

Bin jeden Tag drauf, komm nicht aus'm Staunen

Wenn ich die ganze Welt verfluch'

Holst du mich raus mit Raketenschub

Und wenn wir alles vor die Wand fahr'n

Wird jeder sehen, wie's brennt, weil wir's war'n

[Pre-Refrain]

[Refrain]

[Outro]

Heute, morgen und übermorgen

Heute, morgen und übermorgen

English

The day after tomorrow

[Intro]

Today, tomorrow and the day after tomorrow

[Verse 1]

Look, how far we've come

Although I think it is only the beginning

No tear is ever in vain

I'm crying tears of joy for what's to come

If you also think that you'll no longer make it

I'll take us both, give you a piggyback

We need to talk to each other, us stubborn people

And if I fall, you'll pick me up

[Bridge]

I've banned myself from believing that you exist

But now I pinch my arm, that one that you're now lying in

[Chorus]

I want to stay at your side

Go through fire and all doubts

With all the dreams and all the worries

Today, tomorrow and the day after tomorrow

On your side is where I'll be

Forgive each other for all our mistakes

With all dreams and all the worries

Today, tomorrow and the day after tomorrow

[Verse 2]

I always thought that everything must end

But for us there are no limits

I see 2050 before my eyes

I'm think of it every day, don't be surprised

When I curse the whole world

Will you get me out with a missile

And if everything goes up in flames

Everyone will see how it burns, because we did it

[Bridge]

[Chorus]

[Outro]

Today, tomorrow and the day after tomorrow

Today, tomorrow and the day after tomorrow

https://lyricstranslate.com

Vocab

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/mxw9hb/vocab_%C3%BCbermorgen/


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 13 '21

Modal particles

20 Upvotes

In the main German sub, r/German, there was a link to this Wiki page:

https://en.wikipedia.org/wiki/German_modal_particles

These are tricky words to translate, so I'll start to collect examples of modal particles in songs. If you see any, add them in comments below.


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 17 '21

Pooled Vocab Cumulative Vocab List

19 Upvotes

This list will be updated as I add songs. Words from the top 200 are generally not included.

  1. der Schampus = slang for champagne, "shampers"

  2. Nord = north

  3. Ost = east

  4. West = west

  5. ab = from

  6. ab- = seprable verb prefix (part of abhauen)

  7. abhauen = to scram, to take off

  8. alles = everything

  9. angemacht = mixed, harrassed, aroused

  10. baden = to swim, to bathe

  11. bedeuten = (verb) to mean, to imply #450

  12. bester/beste/bestes = (adj) best #374

  13. bitte = please

  14. bitten, bat, gebeten = to ask, to request

  15. daheim = (adv) at home #3856

  16. danach = (pron) after it, afterward #437

  17. darum = therefore, consequently

  18. das All = space

  19. das Baby, die Babys = the baby #2809

  20. das Brot = the bread #1757

  21. das Ferienende, die Ferienenden = end of the holiday period

  22. das Feuerwerk, die Feuerwerke = the fireworks

  23. das Frühstück = the breakfast #2681

  24. das Ganze = the whole

  25. das Geld, die Gelder = the money #249 (as a plural, it means "funds")

  26. das Jahr = the year

  27. das Lied = the song #1726

  28. das Promille, die Promille = per thousand

  29. das Schloss = the lock, the castle #1429

  30. das Streichholz, die Streichölzer = the match (for lighting cigarettes, etc.)

  31. davon = (pron) from it, about it, thereof #238

  32. dein, deine = (pron) your #225

  33. denken, dachte, gedacht = to think

  34. der Abschied, die Abschiede = the departure,parting #2880

  35. der Alarm = the alarm

  36. der Benzinkanister = the petrol/gasoline cannister

  37. der Bord = the board #2458

  38. der Champagner = the champagne (no plural)

  39. der Designerschuh, die Designerschuhe = the designer shoe

  40. der Düsenflieger = the jet plane

  41. der Einwegmoment, die Einwegmomente = the transient moment, the disposable moment

  42. der Freund, die Freunde = the male friend, the boyfriend #327

  43. der General = the general #3733

  44. der Handkuss = the kiss on the hand

  45. der Horizont = the horizon #2617

  46. der Jackpot = the jackpot

  47. der Kater, die Kater = the hangover

  48. der Kaviar = the caviar (no plural)

  49. der Koffer, die Koffer = the suitcase #2314

  50. der Kopf, die Köpfe = the head #279

  51. der Krieg = the war #407

  52. der Krieger = the fighter

  53. der Kriegsminister = minister of war

  54. der Kuss, die Küsse = the kiss

  55. der Longdrink, die Longdrinks : long drinking session, drinks

  56. der Luftballon, die Luftballons = the balloon

  57. der Mietwagen = the rental car

  58. der Nachbar = the neighbour

  59. der Nord = the north #1204

  60. der Ort = the place, town, location #383

  61. der Osten = the east (no plural)

  62. der Park = the park #1938

  63. der Pelz = the fur

  64. der Platz = the place, the room, the square #344

  65. der Rund, die Runden = the round

  66. der Safe = the safe

  67. der Schuh, die Schuhe = the shoe #2114

  68. der Sieger = the winner, the victor #2862

  69. der Tanz, die Tänze = the dance #3239

  70. der Traum, die Träume = the dream #1248

  71. der Weg = the path, the way #260

  72. der Westen = the west (no plural)

  73. der Wunsch, die Wünsche = the wish

  74. die Abiball, die Abibälle = the graduation ball

  75. die Beute = the prize, the booty, the bounty, the prey

  76. die Fliegerstaffel = the flight squadron, the flying squadron

  77. die Kindheit, (kein Plural) = the childhood #2774

  78. die Kreditkarte, die Kerditakarten = the credit card

  79. die Liebe = the love #843

  80. die Macht, die Mächte = the power

  81. die Wand = the wall (the interior wall)

  82. die Zahnbürste, die Zahnbürsten = the toothbrush

  83. dir = (pron) you, to you #232

  84. direkt = direct

  85. egal = no matter, regardless

  86. erfüllen = to fill (with sth.), to fulfill, to come true

  87. etwas raffen = to dig something (colloquial)

  88. etwas wittern = to scent something

  89. ewig = (adj) eternal #1848

  90. fett = (adj) fat

  91. finden, fand, gefunden = to find

  92. fliegen, flog, geflogen = to fly

  93. fühlen = to feel #419

  94. geben = to give

  95. gefallen = to cause pleasure (usually in sentences translated with "like" or "enjoy". Das gefällt mir. = I enjoy that.)

  96. gibt = exists

  97. grad (slang for "gerade") = straight (in this context, right now)

  98. groß = large, mighty

  99. halt = (part) just, simply #219

  100. halten, hielt, gehalten = to hold, to stop, to keep

  101. hauen, hieb, gehauen = to hit, beat, carve or chop (but only part of "abhauen" in this song)

  102. hinterher = (adv) after, afterwards #2769

  103. in Trümmern = in ruins

  104. joggen = to jog

  105. kaufen = to buy

  106. kein = no, not any

  107. küssen = (verb) to kiss #2625

  108. lassen, ließ, gelassen = to leave, to let

  109. laufen, lief, gelaufen = (verb) to run, to go, to walk #248

  110. leer = (adj) empty #1006

  111. merken = (verb) to notice #772

  112. morgen = tomorrow #311

  113. nix (nichts) = (pron) nothing #111

  114. packen = (verb) to pack, to grab #1629

  115. raffen = to shorten

  116. rufen, rief, gerufen = to call out, to shout

  117. schicken = to send

  118. schießen, schoss, geschossen = to shoot

  119. schlau = crafty, clever

  120. schnell = (adj) fast #233

  121. schwarz = (adj) black #451

  122. schwer = (adj) difficult, heavy #256

  123. shoppen = to shop (slang)

  124. singen, sang, gesungen = to sing

  125. sofort = (adv) immediately #455

  126. sorgen = to care

  127. sowas = so much

  128. toppen, etw. toppen [ugs.] [übertreffen] = to better sth.

  129. tot = dead

  130. tragen = (verb) to carry, to wear #308

  131. voll = (adj) full #357

  132. vorbei = (adv) past,over #1346

  133. warum = why #246

  134. wegen = because of (+ genitive)

  135. werfen, warf, geworfen = to throw

  136. willen = to want

  137. winken = (verb) to wave #2651

  138. wohin = (pron) where #1837

  139. wär's, wäre, wäres = would be

  140. ziehen, zog, gezogen = to pull, to drag, to move #266

  141. zum = to the


r/LearnGermanThruSongs • • Oct 19 '21

Vocab Vocab - 90s Kids

18 Upvotes

überall = everywhere #837

das Plateau, die Plateaus = the plateau, the platform (as in platform shoes)

das Gaming Konsol ; die Gaming Konsoln = the gaming console

alles = everything

der Rave, die Raves = the rave (party)

g'rade, gerade = just (as in, recently)

tot = dead

drücken, drückte, hat gedrückt = to press

der Start, die Starts = the start (as an English loan word)

nehmen, nahm, hat genommen = to take, to absorb

der Platz, die Plätze = the place, room, square #344

heizen, heizte, hat geheizt = to heat

der Nachbarsjunge = the neighbors boy, the boy next door

mag = might, likes, may

treffen, traf, hat getroffen = to meet #287

wollen = to want

die Wäsche = the washing

bald = soon #475

senden = to send

Liebesgeständnisse = ? = ?

per = by, via

der Pager, die Pager = the pager

der Vatikan = the vatican

das Weißes Haus = the White Haus

ganz = whole

tanzen = to dance

würd = would

sofort = immediately #455

der Zeiger, die Zeiger = the pointer, the hand of a clock

drehen, drehte, hat gedreht = to turn, to rotate

dürfen, durfte, hat gedurft = may, to be allowed

erleben = to experience #637

absurd = absurd

schnell = fast #233

keiner, keine, keines = no-one, not one

das Kid, die Kids = the kid

schreien, schrie, hat geschrien = to cry out

schön = beautiful

gewachst = waxed

frisiert = hair-dressed

gelackt = lackered

toupieren = to back-comb

der Ozon = the ozone

die Shicht, die Schichten = the layer

die Ozon-Schich = the Ozone Layer

kapitulieren = to surrender, to capitulate

Bauchfrei Tops = belly-free tops (garment exposing the belly)

die Marken Jeans (plural) = the trademark jeans

mindestens = at least #645

Arschgeweih = horny-ass

die Straße, die Straßen = the street #355

reich = rich, abundant #1447

selbstgemacht = home-made

die Limonade, die Limonaden = the lemonade

sonst = otherwise #289

schlecken = to lick, to slurp

das Wassereis = the water ice, the popsicle, the icy pole

zur = to the (zu+der)

die Gehirnvereisung = the brain-freeze

unsre = unser = our

die Laune, die Launen = the mood #3993

damals = then #271

trüben = to cloud

klären, klärte, hat geklärt = to clear

'ner = einer = a

gemischten = mixed

die Tüte, die Tüten = the bag

das Leid, (kein Plural) = the sorrow, grief #1724

nochmal = again

spielen = to play

irgendwo = somewhere #669

riechen, roch, gerochen = to sniff, to reek, to tolerate so. (coll.)

feiern = to celebrate #1059


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 24 '21

Barbarians Barbarians, Season 1, Episode 1, Part 2

16 Upvotes
  1. die Verzeihung, (kein Plural) = the forgiveness

  2. die Vorsicht, (kein Plural) = the caution #3371

  3. die Wache, die Wachen = the sentry, the guard

  4. die Wende, die Wenden = the turn, the change

  5. die Zeit, die Zeiten = the time

  6. die Ziege, die Ziegen = the goat

  7. die Zierde, die Zierden = the adornment, the decoration

  8. die Zunge, die Zungen = the tongue #3526

  9. die Zusammenarbeit, (kein Plural) = the cooperation #1384

  10. direkt = (adj) direct, straight #370

  11. dramatisch = (adj) dramatic #2241

  12. dumm = (adj) stupid #2514

  13. dumpf = dull, muffled

  14. durcheinander = (adv) confused, in a mess #3430

  15. einig = (adj) agreed #2671

  16. einigen = (verb) to unite, agree #2754

  17. einsammeln = to collect

  18. einschwören = to align sb. (to sth.)

  19. endlich = at last, finally

  20. energisch = energetic

  21. enthusiastisch = enthusiastic

  22. entscheiden, entschied, entschieden = to decide

  23. entschließen, entschloss, entschlossen = to decide (refl.)

  24. entsenden, entsandt, hat entsandt = to dispatch

  25. erfreuen = to please, to delight

  26. erinnern = (verb) to remind #424

  27. erleichtert = relieved

  28. erwarten, erwartete, hat erwartet = to expect

  29. erwischen = (verb) to catch #2298

  30. etw. fordert heraus = sth. defies

  31. fallen = to fall #278

  32. fangen, fing, gefangen = to catch

  33. fassen = to take hold of, to seize

  34. fauchen = to hiss

  35. feuern, feuerte, gefeuert = to fire

  36. anfeuern, feuerte an, angefeuerte = to light

  37. finden, fand, gefunden = to find #110

  38. flüstern = to whisper

  39. fragen, fragte, hat gefragt = to ask

  40. früh = (adj) early #322

  41. hinzufügen, fügte hinzu, hinzugefügt = to add

  42. galoppieren = to gallop

  43. ganz = completely

  44. geben, gab, gegeben = to give

  45. gebrauchen, gebrauchte, hat gebraucht = to use, to apply

  46. gefletscht = bared [teeth]

  47. gehen, ging, gegangen = to go, to leave, to work

  48. gehören = to belong to

  49. gemeinsam = (adj) common, mutual #346

  50. genug = (adv) enough #480

  51. germanisch = Germanic

  52. gerächt = avenged

  53. gestern = yesterday

  54. glauben = to believe

  55. grade (gerade) = straight, right now

  56. graulen , graulte, gegrault = to dread

  57. grausam = cruel, terrible

  58. grußen, grüßte, hat gegrüßte = to greet

  59. gucken = to look, to watch

  60. halb = (adj) half #411

  61. halten, hielt, gehalten = to hold, to stop, to support, to keep

  62. hassen = to hate #3597

  63. heilig = (adj) holy #1719

  64. her = (adv) from sth #426

  65. heulen = to howl

  66. hinmüssen, musste hin, hat hingemusst = to have to go to

  67. hinten = (adv) at the back #1398

  68. holen, holte, hat geholt = to get, to fetch

  69. hungrig = hungry

  70. hässlich = (adj) ugly #3883

  71. hören = to hear

  72. irgendein = any (one thing)

  73. jagen = (verb) to hunt #3193

  74. jubeln = to rejoice

  75. der Kampflaut, die Kampflaute = the sounds of struggling, grunting

  76. kapieren, kapierte, hat kapiert = to "get it", to understand

  77. kaum = (adv) hardly #259

  78. keuchen = to pant, to puff

  79. klappern = to clatter

  80. klar = (adj) clear #255

  81. klatschen = 1. to clap/applaud; 2. to smack; 3. to gossip

  82. klirren = to clink

  83. klopfen = to knock

  84. knarren = to creak

  85. knistern = to crackle

  86. kommend = coming

  87. kriechen = to creep, to crawl

  88. kriegen = to get, to receive #497

  89. der Kusslaut, die Kusslaute = the sound of kissing

  90. kämpfen = to fight, to struggle #1340

  91. küssen, küsste, hat geküsst = to kiss #2625

  92. lachen = to laugh

  93. lachend = laughing

  94. lang = long

  95. lassen, ließ, gelassen = to leave, to let

  96. Latein = Latin (language)

  97. laufen = (verb) to run #248

  98. laut = (adj) loud #1262

  99. laut = (prep) according to

  100. lauter = (adv) nothing but, just #3324

  101. lauter = (comparative adj) louder

  102. leben = to live, to reside

  103. lecken = to leak, to lick

  104. leid = sorry

  105. leise = (adj) quiet, soft #1160

  106. lernen, lernte, hat gelernt = to learn #203

  107. lieber = rather, prefer, sooner

  108. Lieber, Liebe . = Dear ... (masc, fem)

  109. los = (adv) rid of #1322

  110. losreiten, ritt los, losgeritten = to ride off

  111. reiten, ritt, geritten = to ride

  112. mager = lean

  113. die Marsern = the Marsi, a Germanic tribe

  114. meckern = to bleat, to moan

  115. meist = most/mostly

  116. melancholisch = melancholic

  117. melden = to report

  118. metallen = (adj) made of metal

  119. metallisch = metallic (appearance, taste, sound)

  120. morgen = tomorrow

  121. na = (part) well #267

  122. nagen = to gnaw

  123. nehmen, nahm, genommen = to take

  124. neu = new

  125. nieder = down (adv); low (adj.)

  126. niemals = (adv) never #1484

  127. nächster, nächste, nächstes = (adj) next #247

  128. passieren = to happen

  129. prächtig = splendid, magnificent

  130. rascheln = to rustle

  131. rauben = to rob, to steal

  132. rauskommen = to come out #1556

  133. reden = to talk #356

  134. reichen = to reach, to stretch

  135. rein = (adj) pure

  136. rein = (adv) in, into #2906

  137. reinkommen = to come in #1319

  138. reiten, ritt, ist geritten = to ride #3224

  139. richtig = (adj) correct #211

  140. romantisch = romantic

  141. rufen, rief, gerufen = to call out, to telephone

  142. ruhig = calm, quiet (2)

  143. rächen = to take revenge (refl.) ("an" so.)

  144. räuspern = to clear one's throat (refl)

  145. römisch = Roman

  146. sanft = (adj) soft, gentle #2371

  147. schaffen = (verb) to manage, to create #320

  148. scheinen = to shine, to seem

  149. schenken = (verb) to give (as a present) #1631

  150. schicken = to send

  151. schlagen = to hit

  152. schlecht = bad

  153. schließen, schloss, hat geschlossen = to close #412

  154. schlimm = bad

  155. schluchzen = to sob

  156. schmal = (adj) narrow, slender #1830

  157. schnalzen = to crack (a whip), to click (a tongue)

  158. schnauben = to huff

  159. schnaufen = to wheeze, to puff

  160. schneiden, schnitt, geschnitten = (verb) to cut #1141

  161. schnell = fast (of speed)

  162. schreien = to cry out, to scream #1245

  163. schreiten, schritt, geschritten = to stride, to step, to proceed

  164. schwören, schwor, geschworen = to swear, to take an oath

  165. setzen = (verb) to set, to place, to put #228

  166. sicher = (adj) safe, secure, certain #237

  167. siegend = prevailing

  168. sofort = immediately

  169. sollen = to have to

  170. sorgen = to care

  171. spannungsgeladen = (adj) tension-laden

  172. spannungsvolle = (adj) full of tension

  173. spucken = to spit

  174. stark = (adj) strong #207

  175. stehen = to stand

  176. Stehenbleiben! = stand still

  177. sterben, starb, gestorben = to die

  178. stichen = to stab, to sting, to bite

  179. stinkend = smelly

  180. strafen, strafte, hat gestraft = to punish

  181. stöhnen = to moan, to groan

  182. tagelang = (adj) lasting for days

  183. taugen = to be suitable for

  184. ticken, tickte, getickt = to make a ticking sound

  185. tief = deep

  186. tot = dead

  187. tragen, trug, hat getragen = to carry, to wear #308

  188. traurig = (adj) sad #1871

  189. triumphierend = jubilant

  190. umsonst = (adv) for free, in vain #3801

  191. umzingelt sein = to be encircled

  192. unbesiegbar = invincible

  193. unheilvolle = inauspiciousness

  194. unheimlich = (adj) eerie, scary, incredible #1875

  195. unterscheiden = to differentiate, to distinguish

  196. unterstützen, unterstützte, hat unterstützt = to support

  197. unterwerfen, unterwarf, hat unterworfen = to subjugate, to conquer

  198. verbrennen, verbrannte, hat verbrannt = to burn #3136

  199. verdammen, verdammte, hat verdammt = to condemn, to damn

  200. verderben, verdarb, verdorben = 1. to corrupt, to ruin (+ haben); 2. to spoil, go off (+ sein)

  201. verdienen = to earn

  202. verkaufen = to sell

  203. verlangen = to ask for, demand

  204. verrückt = (adj) crazy #2330

  205. versprechen, versprach, versprochen = to promise

  206. verstehen, verstand, hat verstanden = to understand #222

  207. verstoßen = to disown, to repudiate

  208. verurteilen, verurteilte, hat verurteilt = to condemn #2577

  209. verzichten, verzichtete, hat verzichtet = to go without, to make sacrifices

  210. verärgert = annoyed, angry

  211. vollfressen, fraß...voll, hat vollgefressen = to gorge

  212. vorn = in front

  213. wahr = true

  214. wahren = to protect, to safeguard, to maintain, to preserve

  215. wann = when

  216. warten = (verb) to wait #388

  217. warum = why

  218. Wegtreten! = Dismissed! Step aside!

  219. wehren = ((sich)) verb to defend oneself #2288

  220. weinen = to cry

  221. weinerlich = whining, whiny

  222. weiterhin = furthermore; still

  223. weltgrößte = world's largest

  224. wen = whom

  225. werfen, warf, geworfen = to throw

  226. wichtig = important

  227. wiederholen = (verb) to repeat #1044

  228. wiehern = to neigh

  229. Willkommen = Welcome

  230. wimmern = to whimper

  231. Wodan = Odin

  232. woher = (pron) from where, how #1707

  233. wütend = (adj) furious #2968

  234. zahlen = to pay (money)

  235. zeigen = to point at, to demonstrate

  236. zuerst = first

  237. zufrieden = (adj) satisfied #1096

  238. zum = to the

  239. zurück = (adv) back #1708

  240. zurückkehren = to return, to come back

  241. zusammen = together

  242. zwecklos = useless, futile

  243. zögern = to hesitate

  244. zücken = to pull out, to draw (a sword)

  245. öffnen = to open

  246. überfallen, überfiel, überfallen = to attack, to raid (a bank), to invade (a country)

  247. überhaupt = (adv) at all, generally #229

  248. überleben = to survive

  249. überlegen = to think, to consider, superior

  250. überschreiten = to exceed #2646


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 23 '21

Barbarians Barbarians, Season 1, Episode 1

16 Upvotes
  1. abermals = once again, more

  2. abhauen, haute ...ab, (hieb ... ab), ist abgehauen = to run off, to scram

  3. abstechen = to cut, to knife (ein Tier abstechen, to cut an animals throat)

  4. abwischen = to wipe off or away

  5. Ach, ja? = Oh yeah? Is that so?

  6. alt = old

  7. anfangen, fing an, angefangen = to begin

  8. anfassen = to touch

  9. annehmen, nahm an, angenommen = to assume, to receive, to accept

  10. annähernd = approximately

  11. antreten = to take up, to start #2170

  12. atmen = to breathe

  13. aufgebrach = alarmed

  14. aufgeregt = excited; wound up; flustered

  15. aufhören = to stop #1411

  16. ausbluten = to bleed out, to bleed to death

  17. ausgelassen = lively

  18. bald = (adv) soon #475

  19. bedanken = to thank

  20. bedeuten = to mean

  21. beim = with/at the (bei+dem)

  22. bekommen, bekam, hat bekommen = to get, to obtain #234

  23. bereit = (adj) ready #1147

  24. beruhigen = (verb) to calm #1813

  25. besaufen = to get drunk

  26. besiegen = to defeat

  27. bestrafen, bestrafte, hat bestrafte = to punish, to penalise

  28. bezahlen, bezahlte, hat bezahlt = to pay

  29. blasen, blies, geblasen = to blow

  30. blind = (adj) blind #2747

  31. blockieren = to block

  32. brauchen = to need #201

  33. brechen = (verb) to break #1232

  34. brennen, brannte, hat gebrannt = to burn #1618

  35. brüllen = to bellow

  36. dafür = (pron) for it #213

  37. daran = at it

  38. das Auxiliar, die Auxiliare = the auxiliary

  39. das Becken, die Becken = the basin, the pool

  40. das Blut, die Blute = the blood #1517

  41. das Blutvergießen, (kein Plural) = the blood-letting

  42. das Bündnis, die Bündnisse = the alliance #2988

  43. das Dorf, die Dörfer = the village

  44. das Ei, die Eier = the egg

  45. das Feuer, die Feuer = the fire #1522

  46. das Fleisch, (kein Plural) = the meat, the flesh #1624

  47. das Gefasel, (kein Plural) = the drivel

  48. das Gemurmel, (kein Plural) = the murmuring, the mumbling

  49. das Germanien = Germania

  50. das Geräusch, die Geräusche = the sound, noise #2684

  51. das Geschrei, (kein Plural) = the shouts, the shouting

  52. das Getreide, die Getreide = the grain, the cereal

  53. das Haar, die Haare = the hair

  54. das Horn, die Hörner = the horn

  55. das Imperium, die Imperien = the empire

  56. das Kampfgeräusch, die Kampfgeräusche = the battle sounds, the sounds of struggling

  57. das Kind, die Kinder = the child

  58. das Klirren = the chink

  59. das Knie, die Knie = the knee #1972

  60. das Korn, die Körner, , die Korne = the grain, the corn

  61. das Lager, die Lager = the camp, the storeroom #1502

  62. das Licht, die Lichter, , die Lichte = the light

  63. das Messer, die Messer = the knife #2924

  64. das Metallgeräusch, die Metallgeräusch = metallic sounds

  65. das Moor, die Moore = the bog

  66. das Opfer, die Opfer = the sacrifice, the victim #1179

  67. das Orakel, die Orakel = the oracle

  68. das Pferd. die Pferde = the horse #1505

  69. das Pferdegeräusch, die Pferdegeräusche = the sound of horses

  70. das Pferdegeschirr = the harness

  71. das Pferdewiehern = the whinny of a horse

  72. das Plätschern = the burble

  73. das Quietschen = the creak

  74. das Reich, die Reiche = the empire, the kingdom #2109

  75. Das reicht = That's enough.

  76. das Rudel Löwen = the pride of lions

  77. das Römerlager = Roman camp

  78. das Schaf, die Schafe = the sheep

  79. das Schluchzen = the sobbing

  80. das Schwert, die Schwerter = the sword

  81. das Schwertgeräusch, die Schwertgeräusche = the sound of swords

  82. das Symbol, die Symbole = the symbol #2477

  83. das Tor, die Tore = the gate, the goal #1535

  84. das Versteckspiel, die Versteckspiele = the game of hide-and-seek

  85. das Vieh, (kein Plural) = the cattle

  86. das Vogelgezwitscher = birds' twittering

  87. das Vogelkreischen = the screeching of birds

  88. das Wasser, die Wasser, , die Wässer = the water #297

  89. das Wasserplätschern = the burbling of water

  90. das Wolfsgeheul, (kein Plural) = the howling of wolves

  91. das Zeichen, die Zeichen = the sign #1066

  92. das Zelt, die Zelte = the tent #2969

  93. davon = (pron) from it, about it, thereof #238

  94. der Abspann, die Abspanne, , die Abspänne = the closing credits

  95. der Adler, die Adler = the eagle

  96. der Affe, die Affen = the monkey, the ape

  97. der Angriff, die Angriffe = the attack #1082

  98. der Arsch, die Ärsche = the arse

  99. der Aufbruch, die Aufbrüche = the breakup

  100. der Aufprall, die Aufpralle = the collision

  101. der Aufstand, die Aufstände = the uprising, the revolt

  102. der Auftrag, die Aufträge = the order, the command

  103. der Barbar, die Barbaren = the barbarian

  104. der Befehl, die Befehle = the order #3066

  105. der Berserker, die Berserker = the beserker

  106. der Brauer, die Brauer = the brewer

  107. der Brautpreis = the bride price

  108. der Bruder, die Brüder = the brother

  109. der Bräutigam, die Bräutigame = the bridegroom

  110. der Chatte, die Chatten = the Chatti tribesman, the Chatti people

  111. der Cherusker, die Cherusker = the Cherusci tribesman, the Cherusci tribe

  112. der Dorfbewohner = village dweller

  113. der Eid, die Eide = the oath

  114. der Faustschlag = blow with one's fist

  115. der Frieden, die Frieden = the peace #1478

  116. der Frosch, die Frösche = the frog

  117. der Fürst, Fürsten = the prince

  118. der Galopp, die Galloppe = the gallop

  119. der Gefangener, die Gefangene = prisoner #2310

  120. der Germane, die Germanen = the Teuton

  121. der Grund, die Gründe = the reason

  122. der Göttervater = father of the gods

  123. der Haufen, die Haufen = the pile

  124. der Hintergrund, die Hintergründe = the background #1260

  125. der Hämmern = the hammering

  126. der Häuptling, die Häuptlinge = the chieftan, the headman

  127. der Imperator, die Imperatoren= the Emperor

  128. der Jubel, (kein Plural) = the cheering

  129. der Jäger, die Jäger = the hunter #3607

  130. der Kampf, die Kämpfe = the fight

  131. der Kettenrasseln = the clank of chain

  132. der Knall, die Knalle = the bang, the crack

  133. der Knochen, die Knochen = the bone #3101

  134. der Kohortenführer, die Kohortenführer = the group leader

  135. der Krieg, die Kriege = the war #407

  136. der Legionär, die Legionäre = legionary

  137. der Liebling, die Lieblinge = the darling, favourite

  138. der Lärm, (kein Plural) = the noise #3472

  139. der Mars = Mars

  140. der Mond, die Monde = the moon

  141. der Muskel, die Muskeln = the muscle

  142. der Mut, (kein Plural) = the courage #2549

  143. der Ochs, die Ochsen = the ox, the bullock

  144. der Pferdehuf, die Pferdehufe = the horse's hoof

  145. der Pferdeschritt = the horse step, the horse march

  146. der Plan, die Pläne = the plan

  147. der Preis, die Preise = the price, the prize #438

  148. der Rat, die Räte = the advice #1506

  149. der Reservist, die Reservisten = the reserve

  150. der Rest, die Reste = the rest, the remains #1070

  151. der Rom = Rome

  152. der Römerfreund = the friend of Rome

  153. der Rücken, die Rücken = the back

  154. der Sack, die Säcke = the sack, the bag

  155. der Schatten, die Schatten = the shadow, the shade #1507

  156. der Schmuck, die Schmucke = the jewelry (no plural)

  157. der Schritt, die Schritte = the step #485

  158. der Schwertträger, die Schwertträger = the sword bearer

  159. der Schädel, die Schädel = the skull

  160. der Senator, die Senatoren = the senator

  161. der Sohn, die Söhne = the son #448

  162. der Sohn, die Söhne = the son #448

  163. der Sold, (kein Plural) = the pay

  164. der Soldat, die Soldaten = the soldier #1073

  165. der Sonnenaufgang, die Sonnenaufgänge = the sunrise

  166. der Sonnenschein, (kein Plural) = the sunshine

  167. der Stamm, die Stämme = the trunk, the stem, the tribe #3500

  168. der Statthalter, die Statthalter = the governor

  169. der Stimmengewirr, (kein Plural) = the babel

  170. der Streit, die Streite = the argument, the fight #1833

  171. der Söldner, die Söldner = the mercenary, the freelancer

  172. der Tod, die Tode = the death

  173. der Tribut, die Tribute= the tribute

  174. der Unterführer = the lower-ranking officer/leader

  175. der Vater, die Väter = the father #216

  176. der Viehdiebe = the cattle thief

  177. der Vogel, die Vögel = the bird #1878

  178. der Wald, die Wälder = the forest, the woods #1029

  179. der Wert, die Werte = the value #364

  180. der Wolf, die Wölfe = the wolf

  181. der Zahn, die Zähne = the tooth

  182. der Zenturio, die Zenturionen = the centurion

  183. der Zorn, (kein Plural) = the anger (no plural)

  184. der Zweifel, die Zweifel = the doubt #1573

  185. der Zwilling, die Zwillinge = the twin

  186. die Abgabe, die Abgaben = the tax, the contribution, the deposit

  187. die Abmachung = the accord

  188. die Angst, die Ängste = the fear, anxiety #465

  189. die Armee, die Armeen = the army #1921

  190. die Aufgabe, die Aufgaben = the task, assignment, job #317

  191. die Auge, die Augen = the eye

  192. die Bitte, die Bitten = the request #1216

  193. die Boten = the carriers

  194. die Cellomusik, die Cellomusiken = the cello music

  195. die Entscheidung, die Entscheidungen = the decision

  196. die Explosion, die Explosionen = the explosion

  197. die Fackel, die Fackeln = the torch, the flame

  198. die Faust, die Fäuste = the fist #3445

  199. die Ferne, die Fernen = the distance #2355

  200. die Fotze, die Fotzen = the mouth (colloquial)

  201. die Freundschaft, die Freundschaften = the friendship #2680

  202. die Germanen = Germanic peoples

  203. die Götte = the gods

  204. die Hintergrundmusik = the ambient music, the background music

  205. die Instrumentalmusik = instrumental music

  206. die Klinge, die Klingen = the blade

  207. die Kraft, die Kräfte = the force

  208. die Kuh, die Kühe = the cow

  209. die Leuten = the people

  210. die Lippe, die Lippen = the lip #2072

  211. die Loyalität, die Loyalitäten = the allegiance

  212. die Luft, die Lüfte = the air

  213. die Lustsklavin = the sex slave

  214. die Masse, die Massen = the mass, the crowd

  215. die Maus, die Mäuse = the mouse #3761

  216. die Menge, die Mengen = the quantity, the amount

  217. die Musik, die Musiken = the music #469

  218. die Mutter, die Mütter = the mother #227

  219. die Möglichkeit, die Möglichkeiten = the possibility #286

  220. die Nacht, die Nächte = the night #335

  221. die Ohrfeige, die Ohrfeigen = slap in the face

  222. die Orgie, die Orgien = the orgy, the bacchanalia

  223. die Peitschenhiebe = the lashes (of a whip)

  224. die Pisse, (kein Plural) = the piss

  225. die Prostituierte, die Prostituierten = the prostitute

  226. die Reise, die Reisen = the journey, the voyage

  227. die Ruhe, (kein Plural) = the silence, the peace #1071

  228. die Rüstung, die Rüstungen = the armour

  229. die Salve, die Salven = the salvo, the volley

  230. die Scheiße, (kein Plural) = the crap, the shit

  231. die Schulter, die Schultern = the shoulder #1063

  232. die Schwester, die Schwestern = the sister

  233. die Sklavin, die Sklavinnen = the (female) slave

  234. die Sprache, die Sprachen = the language #367

  235. die Standarte, die Standarten = the standard (flag)

  236. die Stelle, die Stellen = the place #298

  237. die Stimme, die Stimmen = the voice, vote #457

  238. die Stimmung, die Stimmungen = the mood, the atmosphere #1637

  239. die Strafe, die Strafen = the punishment #2797

  240. die Streichmusik = the string music

  241. die Streitmacht, die Streitmächte = the armed forces

  242. die Suche, die Suchen = the search #1739

  243. die Suche, (kein Plural) = the search #1739

  244. die Szene, die Szenen = the scene #1511

  245. die Titelmelodie = theme melody

  246. die Titelmusik = main title music

  247. die Trommeln = the drums

  248. die Truppen = the troops

  249. die Unterstützung, die Unterstützungen = the support #1064

Continued in...

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/mxcj6q/barbarians_season_1_episode_1_part_2/


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 11 '21

Song suggestions

15 Upvotes

Just reply to this post to request a song. I'll do one a week, or more if I get help. The most requested songs will move to the top of the queue.

EDIT: I have enough songs for now. I suggest people check out the list on Spotify, and decide which ones they want to cover first.

I'll ask for more suggestions later. Thanks for all your input!


r/LearnGermanThruSongs • • Jul 29 '22

trying to learn German from scratch

14 Upvotes

Hi everyone, I'am trying to learn German from scratch, it is really hard to remember compare to other languages I learned, so if you have any advice or help you could give me.......


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 16 '21

Anki format

14 Upvotes

I would be happy to generate text suitable for importing vocab lists to Anki.

https://apps.ankiweb.net/docs/manual20.html#importing-text-files

What would be the most popular format?


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 14 '21

Song Bosse - Der letzte Dance

14 Upvotes

YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=HkxvFc6ypWs

Spotify

https://open.spotify.com/track/3JtIS5WNPJokeMeEVnWWEM?si=ULNLxmG6Qz-Dnh1MZtT4BQ

German

Jahre ziehen vorbei, Kindheit geht vorbei

Freunde werden alt, zwei Promille, Abiball

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

Und man weiß immer erst beim Abschied,

was es ei'm bedeutet

Und wie schön es eigentlich war

Und nix ist immer, für immer

Für immer

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uh-uh-uh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uh-uh-uh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

David Bowie, Amy Winehouse, auch das Beste geht vorbei

Du und ich, wie im Traum, ich will, dass es ewig bleibt

Erst, dann der Kater, alles hat seine Zeit

Ferienende, Koffer packen, dabei denken, „Oh nein!“

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

Du weißt nie, was morgen kommt

Nix ist immer, für immer

Für immer

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uh-uh-uh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uh-uh-uh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Was es uns bedeutet?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Wie schön es war?

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Was es uns bedeutet?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Wie schön es war?

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uh-uh-uh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uh-uh-uh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

English

(from https://www.cevirce.com/en/translate/bosse-der-letzte-tanz-german-lyrics-english-translations.html)

Jahre ziehn vorbei, Kindheit geht vorbei

– Years pass, childhood passes

Freunde werden alt, zwei Promille Abiball

– Friends get old, two promille Abiball

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

– Long drinks go empty, head is full of

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

– Old love gets hard, yeah, yeahUnd man weiß immer erst beim Abschied

– And you always know only when you leave

Was es einem bedeutet

– What it means to you

Und wie schön es eigentlich war

– And how beautiful it actually was

Und nix ist immer, für immer

– And nothing is always, forever

Für immer

– Forever

Also tanz, als wär’s der letzte Tanz

– So dance like it’s the last dance

Als wär’s der letzte Tanz, uuh

– As if it were the last dance, uuh

Also küss, als wär’s der letzte Kuss

– So kiss as if it were the last kiss

Als wär’s der letzte Kuss, uuh

– As if it were the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

– Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

– Just everything is just once

Also tanz, als wär’s der letzte

– So dance as if it were the last

Der letzte, der letzte Tanz

– The last, the last dance

David Bowie, Amy Winehouse (auch das Beste geht vorbei)

– David Bowie, Amy Winehouse (even the best goes by)

Du und ich, wie im Traum (ich will, dass es ewig bleibt)

– You and I, as in a dream (I want it to stay forever)

Erst dann der Kater (alles hat seine Zeit)

– Only then the hangover (everything has its time)

Ferienende, Koffer packen (dabei denken: “Oh nein”)

– End of holiday, pack your bags (thinking: “Oh no”)

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

– Nothing is forever, all disposable moments

Du weißt nie, was morgen kommt

– You never know what’s coming tomorrow

Nix ist immer, für immer

– Nothing is always, forever

Für immer

– Forever

Also tanz, als wär’s der letzte Tanz

– So dance like it’s the last dance

Als wär’s der letzte Tanz, uuh

– As if it were the last dance, uuh

Also küss, als wär’s der letzte Kuss

– So kiss as if it were the last kiss

Als wär’s der letzte Kuss, uuh

– As if it were the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

– Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

– Just everything is just once

Also tanz, als wär’s der letzte

– So dance as if it were the last

Der letzte, der letzte Tanz

– The last, the last dance

Warum merkt man immer erst beim Abschied

– Why do you always notice when you leave

Was es uns bedeutet?

– What does it mean to us?

Warum merkt man immer erst beim Winken

– Why do you always notice when waving

Wie schön es war?

– How beautiful it was?

Warum merkt man immer erst beim Abschied

– Why do you always notice when you leave

Was es uns bedeutet?

– What does it mean to us?

Warum merkt man immer erst beim Winken

– Why do you always notice when waving

Wie schön es war?

– How beautiful it was?

Also tanz, als wär’s der letzte Tanz

– So dance like it’s the last dance

Als wär’s der letzte Tanz, uuh

– As if it were the last dance, uuh

Also küss, als wär’s der letzte Kuss

– So kiss as if it were the last kiss

Als wär’s der letzte Kuss, uuh

– As if it were the last kiss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

– Nothing is forever, nothing is forever

Einfach alles ist nur einmal

– Just everything is just once

Also tanz, als wär’s der letzte

– So dance as if it were the last

Der letzte, der letzte Tanz

– The last, the last dance

Vocab List

Vocab - Der letzte Tanz


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 14 '21

Song Das Lumpenpack - Hauch mich mal an

13 Upvotes

https://youtu.be/VKZsmZeoE5k

https://open.spotify.com/track/4BH80pyBls96lCbGj7jtg7?si=6a34cc4003a4409d

German

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr

Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor

Was die da oben sich erlauben was sich im Verborgnen tut

Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut

Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist Tabu

Merkel ist kein Mensch, weiß er von Xavier Naidoo Ich stand zwischen all den anderen und lauschte

Er war gut darin, Passanten anzuziehn

Nach zehn Minuten Predigt, eine Pause

Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin Und sagte

Hauch mich Mal an

Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'

Hauch mich Mal an

Ich wäre wirklich überrascht, hättest du nicht vom Schnaps genascht

Ich riech es bis hierher

Du stinkst nach Haschisch und Likör Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht

Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich

Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss

Dass wenn ich heute geh, es für immer sein muss

Die Sachen schon gepackt, da vorne ist die Tür

Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier Ich stand auf aufgelöst im Hausflur und ich lauschte

Sie hatte sich schon immer gut gestritten

Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause

Da legt ich ihr den Finger auf die Lippen Und sagte

Hauch mich Mal an

Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'

Hauch mich Mal an

So wie du hier gerade zeterst, merkt Man, dass du ein im Tee hast

Ich riech es wie noch nie

Du stinkst nach Gras und Mon Cherie

Du stinkst nach Gras und Mon Cherie Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss

Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss

Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür

Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mirIn dieser Situation greift meine Superfähigkeit

Die Gute Nacht zu Mama sagen mini Nüchternheit

Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht

Sie fragt: "Wo kommst du her?" und ich sag: "Gute Nacht"Trotzdem riecht sie Lunte, in ihrem Augen blitzt der Zorn

Mir bleibt kein andrer Ausweg, nur die Flucht nach vorn

Ich sage Hauch mich Mal an

Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'

Hauch mich Mal an

Du denkst wohl, das macht nix, dass du so spät noch wach bis

tIch riech es doch bis hier

Ich glaub, die Fahne kommt von mir

English

The wind blows leaves in front of it and words towards my ear

And he has been standing there for a while and tells the people hurrying by

What those people up there allow themself, what happens in the hidden

They let taxpayers believe that Progress is good for us

Germany is a Company and vaccination a taboo

Merkel is not human, he knows from Xavier Naidoo

I stood between the others and listened

He was good a attracting passerbies

After ten minutes of preaching, a break

So i stood very closely in front of him

And said

Breathe on me

You can't be serious, nobody can mean this seriously

Breathe on me

I would be very surprised, if you hadn't a bit of Schnaps

I can smell here

You reek of hashish and liquer

The rain hits the Windows and she hits my face

She must have been sitting here for a while waiting for me

But i came to late and she decided

That if i go today, it has to be forever

Things already packed, the door is over there

Before you pull it closed, leave your keys here

I stood distrought in the hallway and listened

She had always been good at fighting

After ten minutes today there was a break

So i put my finger on her lips

And said

Breathe on me

You can't be serious, nobody can mean this seriously

Breathe on me

The way you're screaming right now, you can notice, you are drunk

I smell it like never before

You reek of weed and mon cherie

You reek of weed and mon cherie

The world turns around me, but the key doesn't turn in the lock

I wonder for a short moment, there is light burning on the ground floor

Then theres a window and the door opens

Half past two at night in Germany and mum stands in front of me

In this Situation my superpower strikes

The Saying-Goodnight-To-Mum-Mini-Sobriety

Well articulated and without stuttering

She asks: where are you coming from? and i say: good night

But she smells a rat, her eyes are full of anger

I don't have another Option, only flight forward

I say

Breathe on me

You can't be serious, nobody can mean this seriously

Breathe on me

You think it's okay to be up this late

I can smell it even here

I think the smell of booze comes from me


r/LearnGermanThruSongs • • May 16 '21

Vocab Vocab - 200 Tage Sommer

12 Upvotes

Companion post to

https://www.reddit.com/r/LearnGermanThruSongs/comments/ndnu8f/elif_200_tage_sommer/

lieben, liebte, hat geliebt = to love

derselbe, dieselbe, dasselbe = the same (masc, fem, neut)

begleiten, begleitete, hat begleitet = to accompany

das Stück, die Stücke = the piece #417

fühlen, fühlte, hat gefühlt = to feel #419

dich = {pron.} you, yourself #212

wäres = would be

kennen, kannte, hat gekannt = to know, to be familiar with

der Weg, die Wege = the path, the way #260

müssen, musste, hat gemusst = must, to have to

zurück = {adv.} back #1708

wissen, wusste, hat gewusste = to know

weißt = 2nd person singular present form of wissen

kriegen, kriegte, hat gekriegt = to get, to receive

der Kopf, die Köpfe = the head #279

der Sommer, die Sommer = the summer #704

leichter = easier

frei = {adj.} free #318

vergehen, verging, ist vergangen = to pass (time) #398

sich verlieben, verliebte, hat verliebt = to fall in love #2165

irgendwer = somebody

kommen, kam, ist gekommen = to come, to happen

der Schnee, (kein Plural) = the snow #2203

wünschen, wünschte, hat gewünscht = to want, to wish #684

wiedersehen, sah wieder, hat wiedergesehen = to see again #3045

die Spur, die Spuren = the trace, the track, lane #1143

laufen, lief, ist gelaufen = to run #248

irgendwo = {adv.} somewhere #669

nebenbei = {adv.} on the side, in addition #2929


r/LearnGermanThruSongs • • May 10 '21

Barbarians Barbarians, Season 1, Episode 2

12 Upvotes
  1. lebendig = {adj.} living, lively #2542

  2. der Akzent, die Akzente = the accent

  3. ertragen, ertrug, hat ertragen = to bear #3301

  4. zahnlos = toothless

  5. die Hure, die Huren= the whore

  6. versuchen, versuchte, hat versucht = to try, attempt #241

  7. dichten, dichtete, hat gedichtet = to write, to compose

  8. zur = to the (zu+der)

  9. die Sache, die Sachen = the thing, the issue #251

  10. führen, führte, hat geführt = to lead #155

  11. das Dorf, die Dörfer = the village #682

  12. lügen, log, gelogen = to lie, to give false information

  13. lassen, ließ, hat gelassen = to let, to have or allow something to be done

  14. kreuzigen, kreuzigte, hat gekreuzigt = to crucify

  15. zerstritten = estranged, quarrelling, not on speaking terms

  16. einwirken, wirkte ein, hat eingewirkt = to affect

  17. am besten = best

  18. das Interesse, die Interessen = the interest #393

  19. der Stamm, die Stämme = the trunk, the stem, the tribe #3500

  20. der Aufstieg, die Aufstiege = the climb, rise #3546

  21. helfen, half, hat geholfen = to help #406

  22. verzeihen, verzieh, verziehen = to forgive, to pardon, to excuse

  23. denken, dachte, gedacht = to think

  24. besser = {adj.} better #231

  25. einreiten, ritt ein, hat eingeritten = to ride in (ein Pferd einreiten = to break in a horse)

  26. neben = {prep.} next to, beside #244

  27. brauchen, brauchte, hat gebraucht = to need #201

  28. euer = {pron.} your #1930

  29. danke = {adv.} thanks #778

  30. die Tochter, die Töchter = the daughter #514

  31. wohnen, wohnte, hat gewohnt = to live, to dwell

  32. suchen, suchte, hat gesucht = to search

  33. liefern, lieferte, hat geliefert = to supply, to deliver

  34. stolz = {adj.} proud #1584

  35. die Versetzung, die Versetzungen = the transfer

  36. die Provinz, die Provinzen = the province, provinces #3779

  37. Syrien = Syria

  38. Spanien = Spain

  39. gesandt = despatched, posted

  40. vorschlagen, schlug vor, hat vorgeschlagen = to suggest #1703

  41. die Ritterwürde = knighthood

  42. die Ehre, die Ehren = the honour #3076

  43. die Legion, die Legionen = the legion

  44. wiederherstellen, stellte wieder her, hat wiederhergestellt = to recover

  45. stehlen, stahl, hat gestohlen = to steal (er stiehlt = he steals)

  46. kennen, kannte, hat gekannt = to know, to be familiar with

  47. bestimmt = {adj.} special, certain #226

  48. der Kopf, die Köpfe = the head #279

Please let me know of any mistakes so that I can correct them. This list does not include descriptions of sounds. It also excludes words already defined for Episode 1.


r/LearnGermanThruSongs • • Apr 13 '21

A YouTube Selection from u\classyraven

12 Upvotes

I liked this selection of YouTube songs compiled by u/classyraven, so I'm re-posting it at the top of a thread. I'll add Spotify links later today.

DArtagnan

Nebelmeer https://www.youtube.com/watch?v=4QPjxeW2dhE

C'est la Vie (yes, song is still in German) https://www.youtube.com/watch?v=gxZkrbKPVJw

Was wollen wir Trinken https://www.youtube.com/watch?v=WiR-5swzlvE

Versengold

Hoch die Krüge https://www.youtube.com/watch?v=VGko10RIGtY

Butter bei die Fische https://www.youtube.com/watch?v=nbDQBuNBlxg

Der Tag, an dem die Götter sich betranken https://www.youtube.com/watch?v=xHFzxT3tc5U

Faun

Rosenrot (post-Katja) https://www.youtube.com/watch?v=zjHCpGbaYBs

Diese kalte Nacht https://www.youtube.com/watch?v=zr8d9sXioj4

Tanz mit mir https://www.youtube.com/watch?v=lkcGZ5Kob-0

Patty Gurdy

Farewell (duet with Ben Metzner) https://www.youtube.com/watch?v=ckSEnb_I3Zg

Kalte Winde (her only other German song so far) https://www.youtube.com/watch?v=yuRR6Gthgoc

Katja Moslehner

Am Weltenrand https://www.youtube.com/watch?v=xXxnNp1vYrQ

So frei https://www.youtube.com/watch?v=2e0zZKKB_pY


r/LearnGermanThruSongs • • Jun 26 '26

Rejuvenating this sub!

11 Upvotes

It's been a while since I was actively maintaining this sub, mostly because the workload of generating vocab lists was too much for my busy lifestyle. That's changed in two ways:

  1. I have more time

  2. Everything related to vocab lists and definitions is easier with AI

I will be posting one song per week, with lyrics, definitions, and a cumulative Anki pack.

I also have a new tool that can provide definitions on mousehover, which can be configured to include all the definitions provided in this sub.

If anyone wants to be a co-moderator, please send me a message.