r/LatinLanguage • • Dec 18 '19

Old Roman Cursive variants.

Post image
58 Upvotes

r/LatinLanguage • • Dec 28 '20

Vatican Latinist Passes Away

Thumbnail
google.com
52 Upvotes

r/LatinLanguage • • Dec 12 '19

Did you know Vergil signed his name in the first four lines of the Aeneid?

46 Upvotes

I posted this in the /r/Latin subreddit a couple years ago and received some skeptical responses. I wanted to share it again here and see what you all think.

In 2012, the classicist Cristiano Castelletti discovered that Vergil included a boustrophedon acrostic in the first four lines of the Aeneid. An acrostic, as many of you know, is when certain letters at the beginning or end of each line in a composition form a word.

The term boustrophedon, having to do with the movement of oxen when they are doing plow work, means that instead of just going straight down a composition to find an acrostic, you go back and forth across the beginning and end of each line.

Now let's look at the first four lines of the Aeneid:

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris

Italiam, fato profugus, Laviniaque venit

litora, multum ille et terris iactatus et alto

vi superum saevae memorem Iunonis ob i[ra]m

Beginning from the letter "a" in arma, you will find the following sequence of letters moving left to right on the first line, then right to left on the second line, then left to right on the third line, then right to left on the fourth line:

A S T I L O M [AR] V

That is, a stilo M[aronis] V[ergili]; "By the pen of Vergilius Maro".

Castelletti accounts for the inversion of Vergil's tria nomina (from [Publius] Vergilius Maro to [Publius] Maro Vergilius) by claiming that Vergil drew inspiration from the Greek poet Aratus, who included a similar acrostic sequence.

Also note that usually acrostics mainly include a single letter at the beginning or end of each line. However, in the fourth line in the example here, the acrostic fills out the name Maro even more if you include the ra in iram.

According to the Latin professor who first introduced this to me, Castelletti's discovery was rather contentious, and he was not taken seriously by many fellow classicists because of what my Latin professor characterized as envy. Sadly, Castelletti died rather young in 2017.

The full citation for Castelletti's article is here: “Following Aratus’ plow: Vergil’s signature in the Aeneid,” Museum Helveticum 69, 1 (Juni 2012): 83–95.

If you understand Italian, you can also watch him discuss his ideas here.

Edit: I also found an accessible version of the article, for those who don’t have institutional access.


r/LatinLanguage • • Jan 23 '21

New Textbook What I Bought

Post image
44 Upvotes

r/LatinLanguage • • Jan 19 '24

Check out what I did with my Latin notes/journal

Post image
42 Upvotes

r/LatinLanguage • • Nov 30 '19

TIL that syphilis got its name from a Latin poem written in 1530 by an Italian physicist, Hieronymus Fracastorius, in which a young shepherd contracts the disease as divine punishment

42 Upvotes

One day, Syphilus, a shepherd for King Alcithoo, finds the heat too heavy to bear for his flock.

Syphilus (ut fama est) ipsa haec ad flumina pastor
Mille boves, niveas mille haec per pabula regi
Alcithoo pascebat oves: et forte sub ipsum
Solstitium urebat sitientes Seirius agros:
Urebat nemora: et nullas pastoribus umbras
Praebebant silvae: nullum dabat aura levamen.
(III, 288-293)

He turns to the sun and tells him that he is not worthy of the ceremonies men perform for him. After all, King Alcithoo is more powerful, he is the one deserving such honor. Syphilus builds altars to the King.

Ille gregem miseratus, et acri concitus aestu,
Sublimem in Solem vultus et lumina tollens,
"Nam quid, Sol, te, inquit, rerum patremque Deumque
Dicimus, et sacras vulgus rude ponimus aras,
Mactatoque bove, et pingui veneramur acerra,
si nostri nec cura tibi est, nec regia tangunt
Armenta? An potius Superos vos arbitrer uri
Invidia? Mihi mille nivis candore juvencae,
Mille mihi pascuntur oves: vix tibi est Taurus
Unus, vix Aries caelo (si vera feruntur)
Unus, et armenti custos Canis arida tanti.
Demens quin potius Regi divina facesso,
Cui tot agri, tot sunt populi, cui lata ministrant
Aequora, et est Superis ac Sole potentia major?
Ille dabit facilesque auras frigusque virentum
Dulce feret nemorum armentis, aestumque levabit."
Sic fatus, mora nulla, sacras in montibus aras
Instituit regi Alcithoo, et divina facessit.
(III, 294-311)

The Sun is not exactly pleased and sends a new kind of disease to Syphilus:

Viderat haec qui cuncta videt, qui singula lustrat,
Sol pater, atque animo secum indignatus, iniquos
Intorsit radios, et lumine fulsit acerbo.
Aspectu quo Terra parens, correptaque ponti
Aequora, quo tactus viro subcanduit aër.
Protinus illuvies terris ignota profanis
Exoritur. Primus, regi qui sanguine fuso
Instituit divina, sacrasque in montibus aras,
Syphilus, ostendit turpes per corpus achores.
Insomnes primus noctes, convulsaque membra
Sensit, et a primo traxit cognomina morbus,
Syphilidemque ab eo labem dixere coloni.
(III, 321-332)

1718 edition of the poem
Hieronymus Fracastorius (Girolamo Fracastoro)

Edit. Typo qui > quin


r/LatinLanguage • • Dec 03 '19

I was at a friend of mines house the other day, and he had a library with a bunch of old books in it. One was an old textbook in Latin for Psychology that belonged to his grandparents in Quebec in 1872. Neat huh ? Their handwriting from hundreds of years ago is still in the book !

Post image
37 Upvotes

r/LatinLanguage • • Sep 10 '19

Icelandic literature in Latin translation

36 Upvotes

Following a discussion with u/DonutSmoker at r/latin, here is a list of Old Icelandic works in Latin translation.
These translations were done for the most part during the late 18th/early 19th c. I haven't read them all but from what I saw the Latin follows the Icelandic, which means the syntax remains rather simple (see below for a short extract) and that they might be well suited if you're looking for intermediate reading material. Of course, being good stories, they are also very enjoyable on their own, regardless of their usefulness!

Sagas
Saga of Burnt Njall
Saga of the People of Laxardalr
Saga of Egill Skallagrimsson
Saga of Gunnlaug Worm-Tongue
Saga of Hervör and Heidrek
Saga of Viga-Glum
Saga of Kormak
Saga of the People of Eyri
History of the Earls of Orkney & Vita Sancti Magni
Kristni saga (Saga of the christianisation of Iceland)

þættir (short stories)
Res gestae Caroli Vesael dicti
Res gestae Leifii Ösfuridae
Narratio de Hakone Harekida
Narratio de Egillo ex hausto sanguine nuncupato
Narratio de Egillo Vendilskagensi
Narratio de Oddo Ofeigi filio
De Auduno Vestfiordensi
Katilli Haengi Historia
Historia de vitulo fulvam in fronte maculam habente
Historiola de Brando Liberali
Hungurvaka, Pals Biskups Saga, ok Pattr Af Thorvalldi Vidförla

Eddas
Poetic Edda (pars I)
Poetic Edda (pars II)
Prose Edda (vol. 1)
Prose Edda (vol. 2)

Scripta historica Islandorum
1 Historia Olavi Tryggvii filii (pars prior)
2 Historia Olavi Tryggvii filii (pars posterior)
3 Historia Olavi Tryggvii filii (pars extrema)
4 Historia regis Olavi Sancti (pars prior)
5 Historia regis Olavi Sancti (pars posterior)
6 Historiae regum Magni Boni Haraldi Severi et filiorum ejus
7 Historiae regum Norvegiae
8 Historia regis Sverreris
9 Historiae regum
10 Historia Hakonis Hakonidae
11 Historia de piratis Jomensibus, Historia Knutidarum, etc.

Varia
Heimskringla (vol. I)
Heimskringla (vol. II)
Heimskringla (vol. III)
Heimskringla (vol. IV)
Heimskringla (vol. V
Heimskringla (vol. VI)
Annales Islandici (805-1430)
Landnamabok (Liber de occupatione Islandiae)
Antiquitates Americanae (Greenland, Erik the Red, Thorfinn Karlsfeni

 

Here is the beginning of The Tale of Auðun of the West Fjords:

De Auduno Vestfiordensi
Cap. I
Audunus dicebatur vir Islandus, ex Vestfiordis oriundus, pauper quidem, sed honestis moribus. Is aestate aliqua domo proficiscebatur, cum Norvego, nomine Thorero. Sed prius quam emigrabat, maximam bonorum suorum partem matris suae alimento destinabat; verum id non nisi duobus annis sufficiebat. Deinceps vela dantes ventum secundum habuerunt, et Norvegiam nacti sunt. Hieme Audunus cum Thorero erat. Sequente aestate Audunus et Thorerus Grönlandiam petierunt, ibique hiemem alteram trivere. Comparavit ibidem Audunus ursum bene cicurem, quem omnibus bonis suis redemit, animal quidem sui generis pretiosissimum. Proxima aestate ad Norvegiam reversi sunt felicissimo itinere. Tum Thorerus nauclerus domum suam repetiit; sed Audunus intinere nautico orientem versus ad Vikiam tetendit, animal suum secum habens Osloam devectus in terram cum animale exscendit, hospitium, dum ibi versaretur, quaerens; sed deinceps ad Daniam proficisci cogitans, Regique Suenoni animal donaturus. Tum Regi Haraldo maxima cum Rege Suenone simultas intercessit. Regi huic, in urbe versanti, mox indicatum est, venisse e Grönlandia Islandum, qui ursum cicurem adsportaret. Misit Rex, qui Audunum arcesserent; is cum coram Rege veniebat, eum salutavit. Rex salutationem ejus benigne excepit, dixitque: ille ursus, istud cimelion tuumne est? respondit suum esse. Tum Rex, visne, inquit, eodem quo emisti, pretio id vendere? Nolo, ait, domine. Visne ergo, subjecit Rex, ut duplum tibi dem; id quod mihi tanto rectius videtur; cum omnibus tuis bonis id redemeris. Id nolo, domine, ille dixit. Tum Rex: visne ergo eum mihi donare. Nec id volo, inquit Audunus. Rex ergo: quid vero inde facies? Id scilicet, quod dudum constitui; nimirum meridiem versus ad Daniam tendam, Regi Suenoni eum daturus. (...)

Rather bold of Audun not to sell his bear to the king of Norway, while declaring his intention to offer it to the king of Danemark, his rival.


r/LatinLanguage • • Feb 04 '21

You Know What Would Be Fun? If We Made Latin More Difficult to Read.

Post image
35 Upvotes

r/LatinLanguage • • Dec 06 '22

The days of the week in Latin

Post image
34 Upvotes

r/LatinLanguage • • Jan 11 '21

Mario reads the opening lines of the Aeneid in Latin

Thumbnail
youtu.be
34 Upvotes

r/LatinLanguage • • May 09 '20

A monk complains about the state of education in the 9th century

32 Upvotes

...and it's not what you think. Heiric of Auxerre complains in a preface to his Vita S. Germani Metrica that students spend far too long learning Vergil, rather than substantive, edifying literature. He does this with fancy distichs (hendecasyllable + dactylic tetrameter) and some polished vocab to boot, so perhaps we should take his words as tongue in cheek.

MGH, PLAC, III, 436.13ff.

Quid tam turmivomae iuvant plateae?
Quid refluae dicacibus urbes?
Quem necdum tetigit litura necdum
Sordibus explosis color auxit,
Si non insipidus deerat augur,
O nimium passure pudoris.
Vulgant Bucolicen labore trimo
Cultius explicuisse Maronem;
Septenis itidem polibat annis
Quadrifidam sudore Georgen;
Exin Aeneadas in arma pulchros
Endecas ad limamque redegit.
Nec libras animo, quid ille, quid nos,
Quid potuit spes altera Romae,
Quid possit minimus minorum impar
Nec minimos tamen inter habendus.
Et, ni proripias in ora vulgi,
Inpatiens clavemque recusas,
Invitum quatiunt severa vatem
Omnia terrificique sonores;
Virtus gnostica nec sinit volentem
Importunis parcere verbis.


r/LatinLanguage • • Aug 27 '19

Duolingo Latin course is out

Thumbnail
duolingo.com
32 Upvotes

r/LatinLanguage • • Dec 06 '22

ORBIS PICTUS LATINUS. A useful and effective illustrated lexicon: first issue dates back to 1976. As you may have noticed, the book’s title refers to Comenius’s “Orbis sensualium pictus” (1658).

Thumbnail
gallery
31 Upvotes

r/LatinLanguage • • Aug 17 '20

Latin Interjections by Category

Thumbnail
docs.google.com
31 Upvotes

r/LatinLanguage • • Sep 20 '19

Latinitium – 2000 Years of Latin Prose: An online anthology

Thumbnail
latinitium.com
30 Upvotes

r/LatinLanguage • • Jul 19 '19

Latest use of Latin bowdlerisation? NSFW

30 Upvotes

In 1939, G. Egerton published his translation of the famous Chinese 17th c. novel Jin Ping Mei/Golden Lotus. Despite (or maybe because) aiming at a large public all the sex scenes had been translated not into English but into Latin.
The rather late date of this publication made me realise that Latin bowdlerisation remained in use slightly later than I would have thought. Do you know of any example in works published later than 1939?

Vol. 3 of Egerton's translation

Addendum.
Egerton's translation remained unchanged until 1972, when a revised edition was published, this time fully in English. It is interesting(?) to see that the translation of the sex scenes was done directly on the Latin, without going back to the Chinese (maybe because that would have been to cumbersome/costly). This can be seen in the following sentence, where the 1972 edition translates sapiat by "knows" instead of the required "tastes", a mistake that can only be explained by the translator using the 1939 Latin text rather than the Chinese original:

1939: Risit Hsi-mên et "Descende," inquit, "puella, ut quid sapiat ista [=mentula] cognoscas."
1972: Ximen laughed and said, "Get down, girl, so that you can find out what it knows."

 

Not sure the NSFW tag is needed, but just in case.


r/LatinLanguage • • Nov 03 '19

16th c. Latin dialogues for students

29 Upvotes

A few years ago, I read a rather large amount of Neo-Latin dialogues written for students and thought it might be useful to compile a list in case others are interested in this kind of texts. In this post, I limited myself to dialogues written during the 16th c. and having an explicit pedagogical goal (hence no Erasmus, although I acknowledge this could be debated).
I haven't read them all but the works listed below can differ wildly in content, scope, and difficulty (with Heyden and Roth apparently being the easiest ones). I have also added some comments (for what they're worth). Feel free to add more titles and comments!

Barlandus, Dialogi (a nice read, feels very life-like)
Castellio, Dialogi Sacri (Biblical stories; first book is easier, the others are "more elegant")
Cordier, Colloquia scholastica (schoolboy life; great; maybe the most useful as regards spoken Latin)
Corvinus, Admodum utiles Dialogi scholastici et pueriles
Crocus, Colloquiorum puerilium formulae
Duncanus, Praetextatae Latine loquendi rationis
Hegendorff, Dialogi pueriles
Heyden, Formulae colloquiorum puerilium (with Greek translation)
Ionas Philologus, Dialogi aliquot lepidi ac festivi
Morisot, Colloquia
Mosellanus, Paedologia (1520s student life; a nice read)
Pontanus, Progymnasmata Latinitatis I (a great resource, thousands of pages and extensive notes)
Pontanus, Progymnasmata Latinitatis II
Pontanus, Progymnasmata Latinitatis III.1
Pontanus, Progymnasmata Latinitatis III.2
Pontanus, Colloquia sacra
Roeth, Dialogi pueriles
Schottenius, Tyronum literatorum colloquia, sive Confabulationes
Vives, Linguae latinae exercitatio

Erasmus, Familiaria Colloquia (the best known of all dialogue books but slightly different in intent and scope I feel)

Edit. Added Pontanus' Colloquia sacra and Progymnasmata Latinitatis III.1, as well as Erasmus.


r/LatinLanguage • • Aug 18 '19

How to Tell Time in Latin! Quota hōra est?

Thumbnail
youtu.be
29 Upvotes

r/LatinLanguage • • Aug 19 '19

Attested Latin words with three vowels in a row

28 Upvotes

Hi all, I have a quick query on triple-vowel words like cieo. A cursory search of PHI reveals that cieo in its 1st person singular form appears literally nowhere, nor do subjunctive forms like cieam -as -at etc.. Having three vowels in a row is something I don't recall seeing very often in Latin (except for Greek doozies like Aeaea), which has me wondering whether there's an unspoken rule against it. Are there any examples in Latin literature of words that have a genuine three-vowel-in-a-row feature, excluding verbs such as meiere (wherein ei scans as a single syllable, c.f. Mart.11.46.2), or old spellings of words like deicere (as found in the Qasir Ibrim Gallus fragment )?

A conjecture of Scaliger's is what got me thinking about this topic to begin with: cieat for amiciat in a line of very mangled classical poetry. In its restored context I find cieat very attractive, but its complete absence from the record of Latin literature is crushing my hopes :(

Anyway, has any literature been written on this topic to date, or this an already well noted phenomenon? If I wanted to I could probably find out for myself by typing in all the various orderings of Latin vowels on PHI, but really I haven't the patience to go through all the permutations.


r/LatinLanguage • • Mar 02 '19

Lingua Latina: A community for discussions about the Latin language. has been created

27 Upvotes

This is a community for people who study the Latin language. Memes, tattoo translation requests (or other requests in that vein), and other low-effort posts are not allowed.


r/LatinLanguage • • Oct 21 '24

Roman Forum Vestal Temple

Thumbnail
gallery
26 Upvotes

Really need help with translation. These are the base of a statues in the vestal virgins temple... Would love help, google translate is useless on these.. TIA


r/LatinLanguage • • Jan 07 '20

A Day in the Life of a Renaissance Humanist

26 Upvotes

In the 1520s, the up-and-coming humanist Heinrich Bullinger wrote a Studiorum ratio for his friend Werner Steiner. It is loaded with practical advice, including how to structure one's day for maximally productive study.

Some notes:

Coena is a late alternate spelling of cena. In this context it refers to dinner, the second of the two major meals.

The hours are measured by modern clock time. E.g., tertia hora is 3 AM or 3 PM.

De partitione temporis ad literarum studia

Qui aliquando studiorum frugem percipere volunt ... totam diem in partes secabunt, ne quid nobilissimi temporis pereat, et ut suus cuivis horae persolvatur pensus. Hoc autem labore subcisivo nihil iucundius, nihil, quod minus conficiat, nedum corpus, sed animum quoque.... Sunt igitur ad hunc modum diei horae dispartiendae, ne quid temporis dispereat, et ne perpetuum negotium nauseam moveat.

Principio certum est nullam esse fructuosiorem lectionem quam antelucanam, adeo, ut omne tempus sibi periisse putet, qui eam portionem stertendo male collocaverit. Mane itaque surgat studiosus et invocato in primis Deo ad studia redeat. Et quidem tertia aut quarta hora non omnino inconveniens esse videtur. Verum potest quilibet sibi iuxta virium suarum rationem surgendi horas praescribere; hoc tantum caveat, ne stertendo antemeridianas horas male perdat.

...

Locabis autem huic horae ea studia, quae videntur esse graviora, cuiusmodi sunt theologica et philosophica. Porro octava hora compones, si quid habes domesticarum rerum, deambulabis item, ut calefacto stomacho maiori et delectatcione et sanitate prandeas. A prandio censent eruditi quique studia literarum admodum esse pestifera, maxime vero virtuti visivae nociva. Itaque a prandio nemo quicquam tentabit, ne protinus ac ferventibus etiamdum cibis in stomacho concoctio impediatur; interim profuerit, si deambulemus in publicum aut alia quapiam re exerceamus corpora, si tamen cibus in reticulo probe consederit.

...

Prima hora redeat studiosus ad literas locabitque hanc horam historicis aut poetis legendis aut certe aliis studiis, quae non videntur esse usque adeo difficilia. Et si quid scribere velit — ut a stylo nunquam recedendum — studiosus, hac diei portione commodum fieri posse videtur. Quarta prodeat ordinaturus, si quid domesticarum rerum componendum videatur. Itaque sic quoque exercebitur, ut hoc gratior futura sit coena.

A coena fabulae, non severiora studia tractari debent: Sunt Luciani lepidissime narrationes fictae sive verae, sunt poetica amoenissima figmenta, sunt historiae iucundae: illa, inquam, a coena audire prestat.

Postea vero, si ad mediae horae spacium deambulaveris, concoctionem iuvabis. Et hora exercitatione ad hunc modum transacta, exercitatione, inquam, quae et animum et corpus reficiat, redibis ad studia. Locarem ego huic horae grammaticas, rhetorum, dialecticorum et aliarum artium canones: Gellii, Fabii, Agricolae, Tullii aliorumque lectionem puto. Sed cave, ne ultra horae circulum ingenium fatiges. Nocent enim nocturna studia plurimum, nam generant insomnia, somnum turbant, ingenium, memoriam et visum hebetant. Ubi itaque nonam gnomo attigerit, tu ad somnum te compone aut, si libeat, citius quietem adeas licet, at studia in multam protrahere noctem: id demum pestilentissimum.


r/LatinLanguage • • Dec 02 '19

Latin Dictionary’s Journey: A to Zythum in 125 Years (and Counting)

Thumbnail
nytimes.com
26 Upvotes