Ich lernte Deutsch für zwei Jahren bei Universität, aber das nicht gut genug war, um die Sprache zu verstehen. Years went by after graduation, and it only occurred to me to study it again on my own after visiting Germany and thinking that I wouldn't mind living there for awhile.
Anyway, I developed what seems to be a good system of learning the language, which also allows one to be lazy. I only say it's "good" because it's a way of learning that allows me to stay motivated -- it doesn't require too much work and the content is interesting. Whether or not it will result in me learning the language or not is another question.
Basically, I go to a German language website like derspiegel.de or dw.de, click on a random news article, and copy/paste one or two paragraphs into Google Translate. As long as your character count is below a certain maximum, you can use the Google Translate "highlight" feature to determine which German words correspond to which English words. Then I play the audio (using a Chrome extension that plays it faster than the native Google Translate audio) and read along with it.
The reason why I do this is because I find flashcards and vocab lists to be pretty boring, and I feel that I'm only going to remember a word if it's used within the context of a sentence. That's how we learn as children, and my hypothesis is that we can learn the same way as adults. (Of course, I'm obviously supplementing it with reading -- children generally learn to speak before they learn to read.) Also, although I sometimes review grammatical rules, I don't focus too much on them, because a) they're also pretty boring and b) an abstract understanding of grammatical rules is not likely to make the the process of forming or understanding sentences intuitive. I didn't learn grammatical rules prior to learning my native language, and I still do not know most of them. Poor grammar simply "sounds wrong". For example, nobody told me as a child that the indefinite article "a" is only used for nouns that begin with a consonantal sound and that "an" is used for nouns that begin with a vowel sound. Nobody told me that you have to conjugate English verbs differently for the third person singular. I didn't even think about that until recently when I spent some time thinking about the grammatical differences between German and English. So I'm hoping that German works the same way for adult learners -- the grammar will continue to become more intuitive through repeated observation of how the language is used.
I also think this is a pretty good method because a site like derspiegel.de likely contains hundreds of instances of every possible word that I'll ever be likely to use in the course of any conversation. I don't really focus too much on remembering any specific set of words, but after hearing any given word 10-30 times, it seems to become permanently burned into my brain.
The only problem with this method is that Google Translate is imperfect in it's ability to render grammar properly, and sometimes translates the words a bit too literally, thus obscuring their intended meaning. However, I think that this problem can eventually be ironed out through watching German television and listening to German radio, which I already do a lot of and which will only become more helpful as my vocab expands. Also, considering that I already know English, I can often decipher Google Translate's more nonsensical renderings.
So what do you think? Will this work or will this fail?