r/Kurrent • • 21m ago

transcription requested Need help deciphering this

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

Documents about someone (Dagmar) moving from DDR to BRD in German, but I have big trouble reading any of it. Its front and back page of the Verhandlungsniederschrift and the last one is a note on the application document if it helps.

Thank you so much!!!


r/Kurrent • • 2h ago

Would you be so kind to help me read this marriage certificate?

Post image
1 Upvotes

r/Kurrent • • 2h ago

Versetzung meines Ur-Opa

Post image
1 Upvotes

Guten Morgen, ich habe meinen Ur-Opa nun endlich in den Stammrollen gefunden und über mehrere Stammrollen verfolgt. Jetzt stehe ich hier vor seiner letzten Versetzung und komme nicht weiter. Die Zeile des 20.04.1918.

Ich lese dort: z. Ers. Div. […] versetzt.

Eventuell kann einer von euch mehr bzw. alles lesen und ich kann dadurch seine weiteren Stammrollen finden und seinen Weg weiter verfolgen. Vielen Dank


r/Kurrent • • 9h ago

translation requested Please help!

Post image
1 Upvotes

r/Kurrent • • 14h ago

transcription requested Übersetzung von zwei Geburtsurkunden

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Hallo,

Ich bitte um eine Übersetzung von diesen zwei Geburtsurkunden, Vielen Dank voraus für eure Mühe.


r/Kurrent • • 23h ago

completed handschrift entziffern

Post image
8 Upvotes

moin,

„Oberbürgermeister Dr. Todsen“ kann ich lesen. aber was steht davor…?

danke und beste grüsse!


r/Kurrent • • 17h ago

transcription requested Kann mir jemand helfen?

Thumbnail
imgur.com
1 Upvotes

Danke


r/Kurrent • • 1d ago

completed Help deciphering a name (Vienna, 1856)

Post image
1 Upvotes

Hi everyone,

I would appreciate some help deciphering the whole name of the guarantor (Cavent) in this passport register entry from Vienna, dated 1856.

Here is what I have managed to transcribe so far:

,- - -

Reiset Nach:

Kronländern, Deutschland, Frankreich, England, Belgien, Italien u. Schweiz

Dauer des Passes oder Heimatscheines:

1 J.

Name, Charakter, und Wohnort des Caventen:

Sigmund

???

Hausinspektor(?),

Stadt 743

- - -

Any help would be greatly appreciated!


r/Kurrent • • 1d ago

Request to Decipher this signature please

Post image
3 Upvotes

Thank you so very much


r/Kurrent • • 1d ago

Namen der Eltern der Brautleute Paul Reisner und Maria Schwarz

Thumbnail data.matricula-online.eu
1 Upvotes

Vielen Dank im voraus für die Hilfe


r/Kurrent • • 1d ago

completed Wer kann die Namen der Eltern etc. rauslesen?

Thumbnail data.matricula-online.eu
1 Upvotes

Thomas Seiberl des Johann? Und Maria. und seine Frau Margarethe [?? Familie??] des Gregor und der Katharina. Danke für die Korrekur..


r/Kurrent • • 1d ago

completed Jakob Wödl, Wer kann die Namen der Eltern und Grosseltern bestimmen. Danke im voraus

Thumbnail data.matricula-online.eu
3 Upvotes

Geboren am 11. Mai 1757, Stimmt Wödl Leopold, des Andreas und der Anna (Familie?). Und Anna Handler, des Georg und Anna Maria (Familie?)


r/Kurrent • • 2d ago

transcription requested Kann mir jemand helfen?

Thumbnail
imgur.com
1 Upvotes

r/Kurrent • • 2d ago

completed Hilfe!

Post image
4 Upvotes

Moin, anbei eine Kartei über meinen Uropa. Ich kann entziffern, dass er am 21.08.1942 bei Kurskaja (Nähe Kaukasus) schwer verwundet wurde. Beim Rest suche ich nach Unterstützung, danke schon mal!


r/Kurrent • • 2d ago

Help please

Post image
3 Upvotes

r/Kurrent • • 2d ago

completed Jakob Wödl, was war sein Beruf und woran ist er gestorben. Vielen dank im voraus.

Post image
1 Upvotes

r/Kurrent • • 3d ago

completed Zusatz zur Uhrzeit?

Post image
6 Upvotes

Kann mir jemand sagen, was das Wort unter der Uhrzeit heißt?

Der Eintrag ist ein Taufbuch und das ist Datum und Zeit der Taufe. Mir fällt auch nicht ein, was da noch sinnvoll stehen könnte. Es gibt auch Einträge mit derselben Zeit ohne den Zusatz.

Danke!


r/Kurrent • • 2d ago

transcription requested Kann jemand den Vornamen lesen?

2 Upvotes

r/Kurrent • • 2d ago

translation requested Acta de nacimiento de mi abuelo

Post image
1 Upvotes

Alguien me puede ayudar a traducirlo al español, por favor

Completed


r/Kurrent • • 3d ago

completed Help transcribing two handwritten German baptism records (1820s, Ebenfurth, Austria)

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

Hi everyone!

I'm doing some genealogical research and came across these two baptism records from the 1820s in Ebenfurth, Austria, written in old German handwriting, which I'm having trouble deciphering.

I would really appreciate any help with transcribing both entries, especially the information about the parents and any additional details mentioned in the records.

I've also included an image of the column headings for context, although I can read those.

I'm mainly looking for a transcription in the original German rather than a translation, but any help would be greatly appreciated!

Thank you so much in advance for your time and help!


r/Kurrent • • 3d ago

Help with deciphering a text.

4 Upvotes

Here are two examples of how one word is spelled. I can't figure out its meaning. The context of the text itself doesn't offer any clues either - it's just a list of various items, ranging from household utensils to church objects.
lectern...?


r/Kurrent • • 3d ago

transcription requested My great-great-grandfather’s letter from a Vichy labor group in Uriage, France (Nov 1941) to my great-grandparents. Can anyone help transcribe a few spots?

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Hi all! This is a two-page family letter in Kurrent (photos of both sides attached). It’s from my great-great-grandparents, Hugo and Ella Brill, to their daughter Erna and her husband Avi, my great-grandparents. It’s dated Uriage (Isère), 20 November 1941, and the return address is “H. Brill, G.T.E. 351”, one of the foreign workers’ groups.

I don't speak a word of German, but I ran both sides through Transkribus (Text Titan II and German Genius), so most of it reads now.

  • Side 1: They finally got Avi and Erna’s letter from August. Since June 25 they’re no longer in Gurs; Hugo is in a work group, it’s better there, and since August 15 Ella and the children have been with him. Julius works alongside him. Karl Alsberg and his wife are at Gurs, expecting a boy in January. No word from Bruno since March; he wanted to get to San Domingo.

  • Side 2: A letter to an uncle in America came back. They have nothing left but the clothes they’re wearing and no shoes, they can’t leave, and he asks for any addresses they could write to for help. Greetings from Uncle Julius, and questions about Aunt Ella and others.

Where the AI got stuck:

Side 1

  • Greeting: “Lieber Avi u. Erna u. ???”. Schmulik? Something else?

  • “bis jetzt gut, ??? ist auch wieder so ziemlich auf der Höhe, er war sehr krank”. Whose name is this?

  • “??? wenn es so bliebe”

  • “sie wohnen bei Frau ???”

  • Is their letter dated “2.8.41” or “6.8.41”?

Side 2 (line numbers from the top)

  • Line 12: “der Onkel ??? ist hier”. Roch?

  • Line 13: “groß geworden, …”. Can anyone read the rest?

  • Line 39: “waren auch bei uns in ???”. I’d guessed Görlitz, but given side 1, could it be Gurs?

  • Line 48: “Tante Ella ???”. Alexander?

  • Line 49: “ist sie fort aus ???”. Schweidnitz?

  • Line 50: “u. was macht ???”. Nikol-?

If anything in my reading looks off, please say so. I’m happy to post the full draft transcription in the comments. Thank you so much, this means a lot to our family 🙏


r/Kurrent • • 3d ago

translation requested Help

Post image
3 Upvotes
Hello. German is not my native language, so I need some help understanding what is written here. I believe this is the death record of my seventh-great-grandfather, David Konrad.

r/Kurrent • • 3d ago

translation requested Help reading a German testament from 1558 – Lambert Munten, Aachen

Post image
3 Upvotes

Hello!

I am a genealogist from Norway, researching the Munten family from Aachen, Germany.

I recently received photographs of two original wills from the Diocesan Archives in Aachen:

  • Johannes Munten, dated 8 April 1530

  • Lambert Munten, dated 1 September 1558

Unfortunately, I cannot read the old handwriting.

I would be very grateful if someone could help me transcribe parts of these documents, especially any passages mentioning family members, relatives or heirs.

I am particularly interested in discovering whether these documents can help establish connections between members of the Munten family.

Thank you very much for any assistance!