Original Rezept
Nim mandel kern, mache in schoene in siedem wazzer vnd wirf sie in kalt wazzer, loese die garsten vz vnd stoz die besten in einem moerser. Alse sie veiste beginnen, so sprenge dor vf ein kalt wazzer vnd stoz sie vaste vnd menge sie mit kaldem wazzere eben dicke vnd rink sie durch ein schoen tuoch vnd tuo die kafen wider in den moerser, stoz sie vnd rink sie vz. schuet ez allez in ein phannen vnd halt sie veber daz viuer vnd tuo darzvo ein eyer schaln vol wines vnd ruerez wol, vnz daz es gesiede. nim ein schoen bueteltuoch vnd lege ez vf reine stro vnd guez dar vf die milich, biz daz sie wol ueber sige. swaz denne vf dem tuoche belibe, do von mache einen kese. wilt du butern dor vz machen, so laz ein wenic saffrans do mit erwallen vnd gibz hin als butern oder kese.
Übersetzung
Nimm Mandelkerne und siede sie in klarem Wasser. Wirf sie dann in kaltes Wasser und entferne die bitteren. Zerstoße die Besten in einem Mörser. Wen sie anfangen fettig zu werden, besprenge sie mit kaltem Wasser. Stoße sie kräftig und vermenge sie mit kaltem Wasser, sodass sie dickflüssig werden. Wringe sie durch ein sauberes Tuch. Tue die (Mandelmasse) wieder in den Mörser und zerstoße sie und wringe sie wieder aus. Schütte alles (die gesammelte ausgewrungene Milch) in eine Pfanne und halte sie über das Feuer. Gib eine Eierschale voll Wein dazu und rühre es bis es siedet. Nimm ein schönes Serviertuch und lege es auf sauberes Stroh. Gieße die Milch darauf. Bis sie gut gesiebt ist (die Molke/Flüssigkeit abtropft). Von dem was auf dem Tuch bleibt, mache einen Käse. Willst du Butter daraus machen, so lass es mit ein wenig Safran aufkochen. Serviere es als Butter oder Käse.
Nachkochen
Dies ist Rezept 39 aus dem Buch von Guter Speise, geschrieben um 1350 im Würzburger Raum. Es gilt als das älteste überlieferte Kochbuch in deutscher Sprache. Es ist eines von vielen in diesem Buch, das Mandeln als Ersatz für Milchprodukte benutzt. Denn diese waren an den vielen mittelalterlichen Fastentagen nicht erlaubt. Aber dieses Rezept zeigt auch wieder, dass man an diesen nicht unbedingt darben musste.
Dieses Rezept braucht neben Wasser nur zwei Zutaten: Mandeln und etwas Wein (und eventuell etwas Safran). Aber die Methode ist hier das Besondere. Es wird ungewöhnlich genau beschrieben, wie eine sehr dicke Mandelmilch hergestellt wird, die dann ähnlich wie Ricotta gestockt wird.
Dieses Rezept gibt aber auch einen Einblick darin, wieviel Aufwand in den Küchen der Oberklasse im 14. Jahrhundert betrieben wurde, Die Mandeln werden erst blanchiert und aus den Häuten gedrückt und dann nur die Besten weiterverwendet. Die weißen Mandeln werden dann im Mörser zerstoßen und mit nur wenig Wasser zu Mandelmilch zerrieben. Dieser Vorgang wird dann ein zweites Mal wiederholt. Der Grund hierfür scheint zu sein, eine hoch konzentrierte Mandelmilch zu erhalten, die möglichsts wenig Wasser erhält.
Im nächsten Schritt wird diese Milch dann erwärmt und eine Eierschale voll Wein dazugegeben. Da diese "Eierschale" voll Wein die einzige Mengenangabe im Rezept ist, ist das nicht sehr hilfreich aber eine schönes Detail dass zeigt wie damals mit den verfügbaren Gegenständen gemessen wurde. Der Wein hilft, hauptsächlich durch die Säure, die Mandelmilch zu stocken, also so wie auch bei der Herstellung von Ricotta. Diese wird dann auf ein Tuch geschüttet, dass auf Stroh liegt, um die "Molke" von den Feststoffen zu trennen. Die zurückbleibende Masse ist der Mandelkäse oder Mandelbutter.
Da ich kein Stroh zur Hand habe, habe ich die Masse stattdessen in einem Käsetuch über der Spüle aufgehangen (wie auch im Rezept Mandelkäse beschrieben). Das habe ich dann für etwa 7 Stunden hängen gelassen. Hier kann man auch die Konsistenz beeinflussen (kürzer = weicher, länger = fester), aber ich denke nicht, dass nach 8 Stunden noch viel passiert.
Ein interessantes Detail ist auch der Safran, der als optionale Zutat genannt wird. Im Rezept heißt es, gib Safran dazu, wenn du Butter machen möchtest. Daher wird Safran hier als Färbemittel genutzt, um dieser Creme ein butterähnliches Aussehen zu verleihen. Beim Nachkochen musste ich feststellen, dass der Safrangeschmack hier nicht zur Geltung kommt und wohl wirklich nur zur Färbung dient. Das kommt aber bestimmt auch auf die Menge an.
Aber zum Resultat: Dies ergibt eine fest-cremige Masse, etwa mit der Konsistenz von Frischkäse. Sie schmeckt deutlich nach Mandeln und nur ganz leicht säuerlich vom Wein. Mit Butter hat dies neben der Streichfähigkeit aber nicht sehr viel zu tun, obwohl sie sich sehr gut als Brotaufstrich unter Marmelade eignet (ich habe es mit Quittenhonig versucht. Sehr zu empfehlen!). Allerdings braucht man recht viel Zeit für die Herstellung und die Ausbeute ist nicht sehr hoch. Diese Creme zeigt, wie erfinderisch die Köche im Mittelalter waren und wieviel Arbeit in der Küche auch in die kleinen Dinge gesteckt wurde. Sie eignet sich durchaus als cremiger Ersatz für Frischkäse an Fastentagen aber war bestimmt auch gerne an "normalen" Tagen gesehen.