r/JapaneseLiterature • • Oct 27 '19

Suicide in Japanese literature

35 Upvotes

Hello everyone, I’m currently majoring in Japanese language and culture and I’d like to write my thesis on the theme of suicide in Japanese literature. Could anyone recommend me any novel or author about it?


r/JapaneseLiterature • • Feb 12 '20

Which translation of Heike Monogatari should I read?

31 Upvotes

It's the next book on my list. What is the "best" translation for me? I'm one of those odd people who prefers my translations to be as literal and my localizations as light as possible. For example, I prefer Kannon to be called Kannon not Guanyin or Avalokiteshvara. I'm OK with sacrificing the poetic nature of the work for these preferences. I'm also ok with pages of footnotes - I'm want to read to study the work as much as simply enjoy it. Thanks!


r/JapaneseLiterature • • Jun 04 '19

English translations of Yoshiya Nobuko?

31 Upvotes

Hi, I’m interested in reading Two Virgins in the Attic (屋根裏のに処女) and Flower Tales (花物語)but I’m having a difficult time finding English translations of her work. I know Amazon has Yellow Rose, but that’s about it. Any help would be greatly appreciated!


r/JapaneseLiterature • • Jan 17 '20

Haruki Murakami Book Club

28 Upvotes

Hello everyone! I would like to cordially invite you to join our Haruki Murakami Book Club Discord.

The first reading will be Norwegian Wood. We will start reading it this upcoming Monday! The plan is to read about a book per month.. And, yes, our intention is to read everything that Murakami wrote! Hence, it's a long term project, but everyone is welcome at their own pace!

If interested, please join us here:

https://discord.gg/8hUzmN


r/JapaneseLiterature • • Aug 31 '19

About a third way through Kokoro by Natsume Sōseki. I’m so glad I found this book! I love the writing style and pace of it. Can’t wait to read more books by Sōseki.

23 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jun 27 '15

Waga mi ni tadoru himegimi (我身にたどる姫君). "The Princess in search of Herself", circa 1200.

23 Upvotes

I said yesterday that I was going to post a female counterpart for The Great Mirror of Male love, didn't I? This tale wasn't discovered until 1933 and it was published for the first time some 20 years later, so it's not as popular as other pre-modern monogatari. I couldn't find it online, but you get a summary of book n.4, where we find same-sex relations between women. Enjoy!

The following text is based on Donald Keene's article "A Neglected Chapter. Courtly Fiction of the Kamakura Period".

TL;DR: Jealousy is bad, being helpful is good. Story time!

As Book 4 opens there is a change of reign in the capital. This automatically also involved a change of High Priestess, and the princess who had been serving in that capacity returned to Heian-kyo. She discovers that she has nowhere to live: her mother is dead and her house is occupied by the mother's younger sister, Dainagon no Kimi, who has become a nun. The priestess's father, Cloistered Emperor Saga, now living outside the city in a remote place, does not like the idea of sharing his house with someone he hardly knows. He asks Dainagon no Kimi to take her in, and she does so with evident reluctance, fearing that the wayward behaviour of the former High Priestess (of which she has had a glimpse) will reflect on her own reputation.

One rainy night, a man called Udaisho goes to the house of the High Priestess and peeps in through the dilapidated screens. He views four or five young women, their faces flushed with the excitement of the game they are playing, but no one looking like the mistress of the household is to be seen. Finally he makes out two women in the adjoining room. Although it is summer, the women have pulled their robes over their heads, and they are lying there, embraced so tightly that he wonders that they can breathe. He hears their groans and supposes something extremely sad afflicts them, only for them to burst into seemingly uncontrollable laughter. Udaisho is baffled: the women are clearly doing something, but he cannot tell what it is. This should have at least aroused his curiosity but, not wishing to become involved in other people's affairs, he leaves without pursuing the matter.

The story goes back to the time when the former High Priestess was still at Ise. She doted on a certain lady named Chujo, and the two women were inseparable, day and night, laughing and crying together. After the former High Priestess returned to the capital, another young woman, Kozaisho, was attracted to her service, and soon she received the passionate attentions of the former High Priestess. Chujo, discovering them at their play, slammed shut the shoji doors and was so disgruntled that she remained in her room all day and did not attend the High Priestess at night. In a place where no one could observe her, she began to perform rites of black magic. Chujo also took to startling people by shrieking and throwing herself on the ground, crying that she was afraid of a tormenting spirit. Recognizing that jealousy was the cause of her outburst, Kozaisho tried to calm her by saying that even though the High Priestess was kind, she did not intend to serve her any longer. She declared, 'I am I!' That is, it would seem, that she was going to look out for her own interests.

Despite this reassurance, the spirit invariably continues to make appearances whenever Kozaisho goes to the High Priestess's room. One day her brother calls. He peeps under the curtained enclosure and sees two women locked in an embrace. He gives up his attempts to help her leave service, henceforth sending only letters. Evidently Kozaisho found it more difficult than she had anticipated to break off relations with the former High Priestess.

One night, the former High Priestess suddenly arouses herself from sleep and sends a maid to Chujo's room to ascertain what she is wearing. The maid reports that Chujo is dressed in pale blue, at which her mistress cries out, 'How horrible! It's just what I thought she would be wearing!' She had dreamed that a woman in blue was tormenting her. Feeling her strength fail, the former High Priestess asks Kozaisho to summon a holy man, although she does not expect to live until he arrives. The holy man is not at home, and Kozaisho is at her wit's end. A lady in waiting offers to fetch a medium and soon returns with one who declares that a woman in blue has driven seven nails into a doll; the nails must be removed or else the former High Priestess is doomed. The former High Priestess gives orders to find the doll and remove the nails. This is done and she recovers. The lady-in-waiting is rewarded for having discovered the cause of her mistress's pain by being chosen as her constant companion. The book concludes with the former High Priestess living in comfort and enjoying great prestige, by favour of her half-sister, the empress. Her residence is now so impressive that nobody rides past it without dismounting, and pedestrians remove and carry their footwear as they go by. Guards throw stones at people who do not show proper respect. Even after the incident with the doll, Chujo is still allowed to wait on the High Priestess. Sometimes, in a playful mood, she acts like a spirit, but she suddenly falls ill and dies in great pain. All the other characters live to a ripe old age.

The End


r/JapaneseLiterature • • Mar 10 '19

Was Seicho Matsumoto´s Tower of Waves(波の塔)translated to English?

20 Upvotes

I would like to read Tower of Waves, but I don´t think that my Japanese is so good to fully understand it in original. So I thought, that reading it in English would be better. Or to have japanese and english versions and read it billingualy. But I can´t find english version anywhere. Was it translated to english? Or even german would do.

Thx.

I just want to read it out of curiosity.


r/JapaneseLiterature • • Jul 08 '19

Need Japanese comtemporary book recommendations. I typically read a lot of fiction. Some of my favorite authors are R. Murakami, H. Murakami, Yukio Mishima, and Kobo Abe.

Post image
18 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Dec 17 '19

The Spirit Drum (Japanese literature release)

13 Upvotes

There's so much great Japanese literature out there and only a very small fraction has been translated into English. I spend much of my time trying to translate works of Japanese literature that I think deserve a larger audience.

My latest translation is "The Spirit Drum", a story about a century-long curse by the classic "eccentric" Japanese author Kyusaku Yumeno. I really enjoyed the dark atmosphere and how this story made me travel back in time to early 20th century Japan.

You can see more details about this book here: http://selftaughtjapanese.com/2019/12/16/japanese-book-release-the-spirit-drum-by-kyusaku-yumeno/

Or your can see the book's page on Amazon here: http://www.amzn.com/B082S6S9V9

I hope you enjoy it!


r/JapaneseLiterature • • Sep 06 '19

Who is your favourite Japanese poet?

13 Upvotes

Who is the best, in your opinion?


r/JapaneseLiterature • • Mar 15 '19

New (free) translation of Edogawa Rampo's "The Red Chamber"

13 Upvotes

The members of a Japanese-English Literary translation workshop I ran produced a translation of Edogawa Rampo's short story, "The Red Chamber". It is, I think, the first time the text has appeared in English or, if not, there do not appear to be any mainstream translations out there.

Feel free to check it out for free at smashwords at: https://www.smashwords.com/books/view/927576

If you really want to spend money, you can get it on amazon too. All of our proceeds will go to the Australian Red Cross, but since Amazon will be taking 70% off the top, I'd recommend just getting it from smashwords.

If you like it and feel like leaving a review on goodreads, etc. by all means feel free--my students would no doubt appreciate it.


r/JapaneseLiterature • • Oct 05 '18

Sayaka Murata’s Eerie “Convenience Store Woman” Is a Love Story Between a Misfit and a Store

Thumbnail
newyorker.com
13 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jan 11 '20

TransLiterary Lab #6: live analysis and translation of Japanese literary excerpts

Thumbnail
youtu.be
11 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Apr 27 '15

To get started...what is you favorite individual Japanese writer?

11 Upvotes

You can pick one poet and one prose writer if you want or just one overall.

My favorite prose writer, right now, is Oe Kenzaburo...I cannot get enough of his work and everything that I have read by him has been incredible. I am reading The Changeling right now, in English , and also just finished A Personal Matter.

My favorite poet would be Issa, though I love all the haiku masters. The haiku is a meaningful form to me because my dad wrote and read them to us from a young age, we wrote them for fun on family trips and stuff. Issa has some of my favorite haiku. I am especially drawn to Zen and have been studying it specifically for about a year now and love Issa's sketches with haiku.

What about you guys?


r/JapaneseLiterature • • Aug 26 '19

Japanese Translation of Kitchen by Banana Yoshimoto

10 Upvotes

I just read my first Banana Yoshimoto novel (Kitchen), and I ADORED it. I have a favorite quote from the novel ("I'll never be able to be here again") and I was curious to see if anyone had a Japanese version of the novel and how the sentences compare through translations :)

Thanks!


r/JapaneseLiterature • • Feb 03 '19

I’ve just finished GROTESQUE of Natsuo Kirino but I’ve read that the English’s ending it was changed. Someone know the original ending version? Can you tell me? I’m curios~

10 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jan 25 '20

Anyone know of an English Translation of 転々 (Tenten) by Yoshinaga Fujita?

9 Upvotes

I just watched Adrift in Tokyo and would love to read the novel it's based on but can't find an English translation.


r/JapaneseLiterature • • Dec 31 '18

Why is Japanese literature so sad?

9 Upvotes

I really wanted to get into Japanese literature because I am really interested in Japanese culture. After reading a few books I noticed a pattern. Most of Japanese stories are very sad, tragic and the characters are very often miserable people. Why is that?

P.s I am not saying that all books are that way or even if they were that is not necessarily a bad thing.


r/JapaneseLiterature • • Mar 29 '18

I just read "No Longer Human"

9 Upvotes

It was the first work I've read by any Japanese author and it is easily one of my favourite books already. I started "Schoolgirl" right after. Dazai's writing style draws me in like very few other writers do. Usually I take months to finish books but I finished this in just a few sittings.

Any other recommendations for someone just starting in Japanese literature?


r/JapaneseLiterature • • Jul 27 '17

Takekurabe (translated as "Growing Up" or "Child's Play") by Higuchi Ichiyō--discussion and thoughts?

9 Upvotes

I recently came across a paper I wrote on this story for a class years ago. I vaguely remembered it being one of my favorites from that era ('Early Modern' to 'Modern'), and the author's life was somewhat intriguing (she died very young, around the age I am currently, and is considered a key figure in Japanese lit even though she produced little), so I resolved to reread it sometime.

Yesterday and today I finally got around to it, and wanted to open a discussion thread on it. Is anyone else familiar with this work (kind of in between a short story and a novella in length and structure)? If so, share your thoughts!

For my part, I found the delicate balances the author seems to walk in style and tone rather captivating. It's such a gritty tale at the core--in narrative content, it almost seems like something that could be written today--and the themes are rather melancholy and sad, yet it's composed in such a lyrical style and the setting descriptions are such that it almost feels cozy. In this way, it definitely echoes older, even classical works.

All the symbolism and characterization aside (about which there is always much to be said, of course), I feel as if this story stands as a shining example of how literature about unsettling themes and dark human realities doesn't have to feel or make the reader feel gross, dark, gritty or uncomfortable. That alone makes it pretty unique and I really wish more contemporary authors (Japanese and otherwise) would heed this example.


r/JapaneseLiterature • • Jan 06 '20

TransLiterary Lab #5: live analysis and translation of Japanese literary excerpts

Thumbnail
youtu.be
8 Upvotes

r/JapaneseLiterature • • Jun 13 '19

Does anyone have "Literary and Art Theories of Japan" (Makoto Ueda) in pdf?

8 Upvotes

I want to read it and can't return to my library to get it! Does anyone have this in digital form, or even any of its chapters?


r/JapaneseLiterature • • May 07 '19

Utsuho Monogatari English Translation ebook

8 Upvotes

https://www.scribd.com/document/408947392/Utsuho-Monogatari-Tale-of-the-Cavern-Hollow-English-translation

Hope this is okay. I think the translator is dead (or in his 100's) and it is a highly influential work. I can no longer find ANY copies for sale online after all these decades, so painstakingly digitized mine for you guys. The original tale inspired Genji.


r/JapaneseLiterature • • Apr 22 '19

Was Suruga-jō Gozen Jiai by Norio Nanjō ever released in North America?

8 Upvotes

I read the shigurui manga was based on this novel so I must see if it’s available in English or was given a North American release.


r/JapaneseLiterature • • Aug 01 '18

Original ending of Natsuo Kirino's Grotesque?

8 Upvotes

The ending of the English translation was heavily edited. I loved this book, but feel somewhat shortchanged by the translated ending. Googling around, I was able to find a thesis that touched on this, a tiny goodreads thread about it, and a pretty unhelpful interview with the the editor. None of these really offered any details beyond a general outline of the different endings. Any more information is much appreciated!