I said yesterday that I was going to post a female counterpart for The Great Mirror of Male love, didn't I? This tale wasn't discovered until 1933 and it was published for the first time some 20 years later, so it's not as popular as other pre-modern monogatari. I couldn't find it online, but you get a summary of book n.4, where we find same-sex relations between women. Enjoy!
The following text is based on Donald Keene's article "A Neglected Chapter. Courtly Fiction of the Kamakura Period".
TL;DR: Jealousy is bad, being helpful is good. Story time!
As Book 4 opens there is a change of reign in the capital. This automatically also involved a change of High Priestess, and the princess who had been serving in that capacity returned to Heian-kyo. She discovers that she has nowhere to live: her mother is dead and her house is occupied by the mother's younger sister, Dainagon no Kimi, who has become a nun. The priestess's father, Cloistered Emperor Saga, now living outside the city in a remote place, does not like the idea of sharing his house with someone he hardly knows. He asks Dainagon no Kimi to take her in, and she does so with evident reluctance, fearing that the wayward behaviour of the former High Priestess (of which she has had a glimpse) will reflect on her own reputation.
One rainy night, a man called Udaisho goes to the house of the High Priestess and peeps in through the dilapidated screens. He views four or five young women, their faces flushed with the excitement of the game they are playing, but no one looking like the mistress of the household is to be seen. Finally he makes out two women in the adjoining room. Although it is summer, the women have pulled their robes over their heads, and they are lying there, embraced so tightly that he wonders that they can breathe. He hears their groans and supposes something extremely sad afflicts them, only for them to burst into seemingly uncontrollable laughter. Udaisho is baffled: the women are clearly doing something, but he cannot tell what it is. This should have at least aroused his curiosity but, not wishing to become involved in other people's affairs, he leaves without pursuing the matter.
The story goes back to the time when the former High Priestess was still at Ise. She doted on a certain lady named Chujo, and the two women were inseparable, day and night, laughing and crying together. After the former High Priestess returned to the capital, another young woman, Kozaisho, was attracted to her service, and soon she received the passionate attentions of the former High Priestess. Chujo, discovering them at their play, slammed shut the shoji doors and was so disgruntled that she remained in her room all day and did not attend the High Priestess at night. In a place where no one could observe her, she began to perform rites of black magic. Chujo also took to startling people by shrieking and throwing herself on the ground, crying that she was afraid of a tormenting spirit. Recognizing that jealousy was the cause of her outburst, Kozaisho tried to calm her by saying that even though the High Priestess was kind, she did not intend to serve her any longer. She declared, 'I am I!' That is, it would seem, that she was going to look out for her own interests.
Despite this reassurance, the spirit invariably continues to make appearances whenever Kozaisho goes to the High Priestess's room. One day her brother calls. He peeps under the curtained enclosure and sees two women locked in an embrace. He gives up his attempts to help her leave service, henceforth sending only letters. Evidently Kozaisho found it more difficult than she had anticipated to break off relations with the former High Priestess.
One night, the former High Priestess suddenly arouses herself from sleep and sends a maid to Chujo's room to ascertain what she is wearing. The maid reports that Chujo is dressed in pale blue, at which her mistress cries out, 'How horrible! It's just what I thought she would be wearing!' She had dreamed that a woman in blue was tormenting her. Feeling her strength fail, the former High Priestess asks Kozaisho to summon a holy man, although she does not expect to live until he arrives. The holy man is not at home, and Kozaisho is at her wit's end. A lady in waiting offers to fetch a medium and soon returns with one who declares that a woman in blue has driven seven nails into a doll; the nails must be removed or else the former High Priestess is doomed. The former High Priestess gives orders to find the doll and remove the nails. This is done and she recovers. The lady-in-waiting is rewarded for having discovered the cause of her mistress's pain by being chosen as her constant companion. The book concludes with the former High Priestess living in comfort and enjoying great prestige, by favour of her half-sister, the empress. Her residence is now so impressive that nobody rides past it without dismounting, and pedestrians remove and carry their footwear as they go by. Guards throw stones at people who do not show proper respect. Even after the incident with the doll, Chujo is still allowed to wait on the High Priestess. Sometimes, in a playful mood, she acts like a spirit, but she suddenly falls ill and dies in great pain. All the other characters live to a ripe old age.
The End