r/ItalianGenealogy • • Oct 13 '25

Translation Help Need help translating

Post image
299 Upvotes

I am looking to translate this Italian identification card specifically determining the parent’s names. Can anyone please help?


r/ItalianGenealogy • • Nov 10 '25

Solved! Help me understand where my great-great-grandfather came from!

Post image
139 Upvotes

Hi everyone! I am Italian, but I need help understanding the city my great-great-grandfather came from. I know that my great-grandmother is originally from San Benedetto del Tronto, so I thought that he could be from Porto San Giorgio or San Ginesio... Someone who is from those areas or who knows them very well, what could it be?


r/ItalianGenealogy • • Oct 23 '25

Research Assistance Albero genealogico che risale fino all'XI secolo

Thumbnail
gallery
62 Upvotes

Buonasera! Provo a spiegare un po alla buona la situazione:

Una decina di anni fa sono venuto a conoscenza dell'esistenza di un bellissimo/interessantissimo albero genealogico della mia famiglia. Non ne sono in diretto possesso, è rimasto a mio zio, ma ne ho delle scansioni in alta (7mb) e altissima qualità (qualcosa come 60gb) da cui ho estrapolato le immagini allegate, per il momento riducendone la qualità e/o oscurandone delle parti per motivi di privacy almeno finchè non capisco come muovermi... Pare sia stato commissionato da mio bisnonno e completato (ricerche e disegno finale fatto a mano) nel 1966. Ora, ne mio bisnonno ne mio nonno ci sono più, mio padre e mio zio non hanno mai fatto domande a riguardo, e pure la persona che sembra essersi occupata delle ricerche storiche (in firma a piè di pagina insieme all'artista che ha disegnato/dipinto l'albero) è deceduto anni fa... Tocca a me provare a venirne a capo! Non ho alcuna spiegazione a riguardo, ne alcuno dei documenti all'epoca trovati e utilizzati per stilare suddetto albero...

Detto questo si può vedere che alla base dell'albero si trova un certo "Bertaldo" risalente all'XI secolo!!! Per poi saltare direttamente a un certo "Johannes de Bertaldo conte di Ajaron" del 1253. Figata! Ma anche qua, sono in altissimo mare... tipo anche semplicemente "Ajaron", cos'è? Dov'è? Boh, vicolo cieco... Per poi proseguire con una lunga serie di nomi in latino, e solo intorno al 1400 si inizia a vedere un "cognome" (che però in quel contesto non definirei veramente un cognome, piuttosto un rimando al capostipite, non so come spiegarmi...) che assomiglia molto al mio cognome attuale, che invece compare chiaramente a metà del XI secolo. Da qua mi sono reso conto per la prima volta nella mia vita che una volta i cognomi per come li conosciamo oggi semplicemente non esistevano...

Insomma sono in possesso di quest'albero genealogico e vorrei saperne il più possibile, non importa quanto possa essere difficile, quanto tempo possa volerci e/o quanto possa costare venirne a capo. Come dovrei muovermi? Da dove parto? E poi?

Vi sarò grato per qualsiasi consiglio e/o eventuale supporto.


r/ItalianGenealogy • • Sep 10 '25

Transcription FINALLY! Found proof of my grandfather's birth and his father's death in Napoli!

Thumbnail
gallery
49 Upvotes

I was beginning to think this story was made up. Young Hermano was born in Italy in 1899 and his father died shortly after that so he came to the US with his mother as a 2yo.

Until now I have never had proof of either the birth or the death.

Could somebody help me transcribe this handwriting? I can translate the Italian. I just can't make out the handwriting... I'm pretty good at US REV. War handwriting but this is something new to me. I sure am glad we switched to using numerals for dates!


r/ItalianGenealogy • • Oct 26 '25

Brick Wall Help translating why no parent's names are listed on birth certificate please

Thumbnail
gallery
43 Upvotes

Hello all,

I am doing my family tree & have found my ancestor's birth record

His gravestone & name has always been known to us "Angelo Vincenzo Giannetto" (born 4 Oct 1884) and we know he married Francesca Bonina when she was just 14 in 1912

However his birth record states he was born "Angelo Vincenzo Bartolillo"

The record states that he was presented by a "Giuseppa Bartolillo (age 21)" on the 8 Oct 1884 several days after birth, but can't see parent/father names listed?

In the section where parents names should be listed I cannot read what it says here

I am also struggling to read the notes on the 2nd page about the witnesses and the last few sentences on the 2nd page.

If anyone is able to help me translate it would be much appreciated

I do not want to show this to my father until I am certain so as to not upset family

Thank you


r/ItalianGenealogy • • Nov 03 '25

Research Assistance Can anyone make out what profession this is on my ancestor’s Foglio Matricolare?

Post image
41 Upvotes

I’ve been comparing it against other Foglio Matricolare online and I for the life of me, I cant figure out what it’s supposed to say. Any ideas?


r/ItalianGenealogy • • Oct 31 '25

Military Records If you have ancestors from Northern or Central Italy, don't forget to check the Napoleonic Army records!

39 Upvotes

I'm sure all of you know that significant parts of Northern and Central Italy were annexed by France during the Napoleonic Wars. This also meant that their citizens were recruited into the French Army and took part in those conflicts.

That said, not everyone may be aware of Memoire des Hommes, a government database indexing more than five million records of men who served in the French armed forces throughout history. Including nearly 60,000 Italians, most of them Napoleonic soldiers.

I owe one of my most astonishing discoveries to this website. I’m Portuguese-Italian, and the Napoleonic invasions of my region in Portugal caused immense civilian suffering (it was our worst humanitarian catastrophe since the Black Death). Imagine my surprise when I found out that my Northern Italian ancestor served in the very units that invaded my region!

He was a farmer; Italian records suggest nothing but an uneventful life. But thanks to Mémoire des Hommes, I now know it’s quite likely he was involved in the “French” atrocities that devastated my Portuguese home. A very strange feeling for someone who grew up hearing about those atrocities, but fascinating nonetheless.

Tips for using the database effectively:

  • Try different spellings of names, including Italian and French versions. For example, my ancestor “Carlo Arbore” appears as “Charles Arbor”.

  • Search by town as well, and browse through the list to see if any names look familiar. Be aware that town names can also have unusual spellings.

  • If your surname or town also exists in French and gives you false positives, narrow the results by specifying the Département/Pays de naissance with “Italie” or the Napoleonic department corresponding to your ancestor’s birthplace.

  • Once you find the military units they served in, search for French regimental histories to get an idea of what he may have been up too (the ones I've found even reference specific batallions). Some are available in Google Books.

Bonne chance!


r/ItalianGenealogy • • Oct 05 '26

Exciting Ancestral Discoveries! - Share your finds! New publication of records by Antenati (2939 new registries)

Thumbnail antenati.cultura.gov.it
29 Upvotes

r/ItalianGenealogy • • 20d ago

Question Small update, since two conversations in this thread ended the same way: a town hall in Italy that never replies.

28 Upvotes

Small update, since two conversations in this thread ended the same way: a town hall in Italy that never replies.

I kept thinking about that. Writing to an Italian comune from abroad fails for a boring reason, not a hostile one: the email lands in a generic inbox, in a language the clerk may not read, with no protocol number attached, so nothing forces anyone to answer. From inside Italy there is a tool that does force it, the PEC, certified mail with legal value: it has to be registered with a number and a date.

So I built a small desk on our site to do that for people who cannot. You write in your own language, English, Spanish, Portuguese, French, German or Italian, in short fields rather than a long letter, and it reaches me already in Italian. If a certified letter to the comune is needed, I write it and send it at my own expense, and I ask them to reply directly to your address, because the document belongs to you, not to me.

It is free, there is nothing to sign up for, and I am not selling anything.

dimoranza.it/sportello

If you know someone whose search has been stuck for years because a town hall went silent, pass the link on. That is the only thing I ask.


r/ItalianGenealogy • • May 15 '25

Mystery solved! The Pope's paternal grandfather is Sicilian!

28 Upvotes

Exciting news! The official Genealogy server on Discord is proud and honored to have played a major role in uncovering the identity of Pope Leo XIV’s paternal grandfather, making a notable discovery that the man known as John R. Prevost had a dual identity. We are grateful for the public announcement from Geneanet, and have posted our own research findings through a genealogical proof statement on our official website: https://www.discordgenealogy.com/research-findings


r/ItalianGenealogy • • 7d ago

Research Assistance New church records available for research at Italian parish records.org

24 Upvotes

This is their recent publication

November

Prezza L'Aquila, Abruzzo: Indexed Civil Death Records 1809-1830. Katherine Condon

Mezzojuso, Palermo, Sicilia: Indexed Civil Births 1820-1821, Marriages 1820-1821, 1844, 1855 and Deaths 1820-1822, 1827. Sarah Fergione

Siculiana, Agrigento, Sicilia: Indexed Civil Birth Records 1911-1912. Justin Rittwage

Anversa degli Abruzzi, Abruzzo: Indexed Civil Death Records 1809-1830. Katherine Condon

Como, Lombardia: Search for deceased. Comune di Como & Aldi Lario

San Giuliano Milanese, Milan, Lombardia: Municipal Cemeteries Search Tool. Azienda speciale Servizi e Farmacie San Giuliano Milanese

Civesio (frazione di San Giuliano Milanese), Milan, Lombardia: Municipal Cemeteries Search Tool. Azienda speciale Servizi e Farmacie San Giuliano Milanese

Sesto Ulteriano (frazione di San Giuliano Milanese), Milan, Lombardia: Municipal Cemeteries Search Tool. Azienda speciale Servizi e Farmacie San Giuliano Milanese

Frigento, Avellino, Campania: Indexed Civil Death Records 1809-1865. Suzanne E. Greco

Motta Santa Lucia, Catanzaro, Calabria: Indexed Parish Death Records 1768-1801. Donated by Daniel J.F. Lupia with indexing by John Bifano & digitization by Francesco Fullone

Lercara Friddi, Palermo, Sicilia: Indexed Civil Marriages 1910-1912. Michelangelo Salamone

Mezzojuso, Palermo, Sicilia: Indexed Civil Births 1829, 1833, 1839*, 1852, 1857*; Marriages 1822-1823*; and Deaths 1828, 1829, 1835, 1838. Starred data were AI-generated, reviewed, and manually corrected by Sarah Fergione

Tiglione, Asti, Piemonte: Publication of Battesimi 1582-1851. Silvano Ceerrato, edited by Francesco Fullone


r/ItalianGenealogy • • Nov 26 '24

Important News Regarding Access to (some) Italian Records on FamilySearch

24 Upvotes

There is a new agreement between the ‘Direzione Generale degli Archivi’ of the Italian Ministry of Culture and FamilySearch. As a result, digitized documents in Italian state archives will no longer be visible in any way on the FamilySearch portal, not even by going to a FamilySearch Center or FamilySearch Affiliate Library, but only on the Antenati portal.

This includes civil records as well as the riveli of various Sicilian comuni that are held by the Archivio di Stato di Palermo.

Note that this new agreement applies only to holdings filmed in the State Archives. Church records and civil records filmed in the tribunale or in comune offices are not subject to this agreement so will remain on FamilySearch unless those separate agreements change.

Records that have been transcribed into the FamilySearch record database can still be located using the Search function and the transcribed information will be displayed, but this message will appear if you try to view the image:

Image Available
To view these images do one of the following:
- You may be able to view this image by visiting one of our partners' sites or the legal record custodian (fees may apply).

The change has already happened. You need to look at each particular holding in the FS catalog to see where they were filmed or are held to see whether they will be available. It's a bit easier for the FS "published collections" because they will have the words "State Archive", "Tribunale", or "Comune" in the title of the collection as appropriate, as noted below.

https://www.familysearch.org/search/collection/list?count=20&ec=region%3AEUROPE%2CplaceId%3A1927178&fcs=placeId%3A1927178


r/ItalianGenealogy • • Aug 21 '24

Humor Decided to channel some of my recent frustration into a creative outlet: memes.

Thumbnail
gallery
24 Upvotes

r/ItalianGenealogy • • Jan 07 '25

New Italian Law about the cost of providing old records

22 Upvotes

As of Jan 1 2025, the Italian government has permitted Italian comuni (town halls) to charge up to 300 Euros for vital statistics records (birth, marriage, and death) older than 100 years old.

Each comune can decide to implement the fee if it wishes and can do so up to a limit of 300 Euros per record per request. Some comuni already have fees in place whereas others currently do not but might be incentivized to do so now.

The law states that if an exact name and birth year is given, the fee can be reduced.

Unfortunately, since this is new, few details are currently known. Any details that come to light will be updated here.

It's likely, but not yet certain, that the charge will apply to each record individually and not to copies of the same record.


r/ItalianGenealogy • • Dec 23 '25

A Christmas present from the Antenati Portal!

Thumbnail antenati.cultura.gov.it
21 Upvotes

State Archives of Cuneo

Italian civil status and restoration (integration): 16,638 records (1853-1954), 973,763 images

State Archives of Catanzaro

Italian Civil Status, Napoleonic and Restoration (supplement) and Census Fund addition: 16,064 records (1741-1897), 2,369,675 images

State Archives of Gorizia

152 records (1801-1947), 27,604 images

State Archives of Rovigo

690 records (1806-1929), 212,806 images

State Archives of Modena

Italian civil status, Napoleonic and Restoration (integration): 2,757 records (1806-1888), 747,589 images

State Archives of Biella

Italian Civil Status (integration) and addition of the Napoleonic Civil Status and Restoration Civil Status Funds: 31,835 records (1735-1925), 1,200,054 images

State Archives of Campobasso

Italian civil status (integration): 6,124 records (1883-1951), 297,708 images


r/ItalianGenealogy • • Mar 30 '26

Antenati tools (image downloader and image downloader with AI "translation")

18 Upvotes

A developer took the Python script that others have used to download a full-size image from Antenati and stuck it into an app: https://antenati-image-downloader.streamlit.app/

They also combined this with Gemini AI for attempted "translation" of records; it's hit or miss: https://antenati-image-translator.streamlit.app/


r/ItalianGenealogy • • Apr 27 '26 Bravo

Sicilian Riveli are now published on Antenati!

17 Upvotes

🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳

See link below under "Tribunale del Real Patrimonio" and "Deputazione del Regno".

https://antenati.cultura.gov.it/archive/?archivio=227


r/ItalianGenealogy • • Aug 08 '25

Just for Fun! For a quick laugh!

16 Upvotes

After 6 years of intensive family research of Sicilian records, I've never seen something so funny! There's a drawing connected to a baptism record from 1694 in Pantelleria: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8V-7ZWB


r/ItalianGenealogy • • Jun 21 '24

New Antenati records!

16 Upvotes
  • The addition of a new Fund Italian marital status. Municipalities pertaining to the Court of Tolmezzo For the State Archives of Udine.

  • The uploading of images and records for 3 institutions hitherto unpublished on the Portal: State Archives of Parma, State Archives of Vercelli, State Archives of Vercelli. Varallo Section.

  • The putting online and thus the overall enjoyment of: 80,688 new records and 3,960,745 new images.

https://antenati.cultura.gov.it/eighteenth-publication-of-new-records-and-images/?lang=en


r/ItalianGenealogy • • Mar 01 '26

Brick Wall Is familysearch even worth it anymore?!?

Post image
15 Upvotes

This is so frustrating. Even visiting a familysearch partner library…nothing is available to look at that’s not available in my own house.

Is it even worth going to the partner sites or affiliate libraries anymore? Am i doing this wrong?

I know there was a big thing about Italy wanting more restrictions on documents…but is there any way around this?


r/ItalianGenealogy • • Dec 16 '24

AI-indexed Italian records added by FamilYSearch

15 Upvotes

Lots of new additions to FamilySearch in the past couple of weeks, including AI-indexed church records from the Dioceses of:

  • Napoli

  • Grosseto

  • Piazza Armerina

  • Firenze

  • Caltanissetta

  • Como

  • Trapani

  • Potenza

  • Ivrea

  • Foggia-Bovino

  • Vercelli

  • Palermo

  • Torino

  • Acerra

  • Biella

https://www.familysearch.org/search/collection/list?ec=region%3AItaly%2CplaceId%3A1927178%2Cregion%3AContinental+Europe&fcs=placeId%3A1927178&count=20&offset=0

You can sort the list by date last updated to see recent changes.

Use the AI indexes with caution and don't completely rely on them. There are many spelling errors especially with the Latin. Also use your own eyes.

FS users can correct the indexing (and you should if you find an error)!

Note also that in some cases the images are not freely available online and must be accessed from a FS Center or FS Affiliate Library.

Finally note that the indexing is in process and is by no means complete.


r/ItalianGenealogy • • Aug 19 '26

Question Antenati still not working properly?

14 Upvotes

Is anyone still having issues? What’s happening


r/ItalianGenealogy • • Aug 08 '25

Navigating Antenati (Guide in progress)

Thumbnail
docs.google.com
14 Upvotes

I've started putting together this guide to using Antenati. It's a work in progress, so comments and suggestions are welcome! Maybe a companion video to come soon...


r/ItalianGenealogy • • Jul 14 '25

Announcement Antenati Down

Post image
13 Upvotes

Antenati has been down for days now, and they finally have published something (acknowledging) that its having issues.


r/ItalianGenealogy • • Aug 07 '26

Question Is anyone else getting JSON errors on Portale Antenati ?

12 Upvotes

UPDATE BELOW AUG 7- For last few days the same error message keeps popping up on every register page "An error occurred SyntaxError: Unexpected non-whitespace character after JSON at position 4 (line 1 column 5)". Everything is blank and only some thumbnails seem to be visible. Have also noticed that many pages/documents and years that used to be accessible are 'missing' (but that might be another topic to add). I know it's Ferragosto but I don't think it applies to websites ;-)

Posted on 'News' page of site today- https://antenati.cultura.gov.it/news/