r/Italian • • 3h ago

C'è qualcuno in Italia che pronuncia la parola iceberg come si scrive invece che come "áisberg"?

0 Upvotes

So che nello spagnolo parlato in Spagna si pronuncia "iseberg". Io da italiano ho sempre sentito "áisberg", ma mi è venuta la curiosità di sapere se in qualche zona sperduta d'Italia qualcuno dicesse "iceberg"


r/Italian • • 7h ago

Allarmi bomba nelle scuole: chi c’è dietro secondo voi?

0 Upvotes

Ciao a tutti, sono curioso di sapere cosa ne pensate. Negli ultimi giorni migliaia di scuole hanno ricevuto mail con minacce di bomba. I messaggi avevano firme diverse: alcuni erano firmati “Mikhail Andropov”, mentre uno precedente citava i Pasdaran iraniani (IRGC). Le indagini sono ancora in corso e circolano diverse teorie. Secondo voi chi c’è dietro le minacce? Se avete un’altra idea, scrivetela nei commenti.

622 votes, 6d left
Governo, UE o media, per creare paura (operazione psicologica)
Hacker che si divertono o imitatori
Gruppi islamisti o Iran (Fratelli Musulmani / Pasdaran)
Il governo russo (guerra ibrida)
Chi ha firmato le mail (Andropov), senza nessuno Stato dietro
Non so / altro (scrivetelo nei commenti)

r/Italian • • 9h ago

Numero temporaneo per account WhatsApp

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Italian • • 12h ago

ironia x gen z

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Italian • • 14h ago

Accent/Dialect

5 Upvotes

Hey, I'm currently learning Italian from scratch and I have a huge fascination with accents, dialects and pronunciations.

I love the way Romans talk, it's so cool and wanted to ask if someone can break down the way they speak? I've noticed certain consonants merge together like quando turns into quanno, mondo becomes monno and so on but what else is different from the way others speak? Also do you have any recommendations on YouTubers or musicians from Rome? :)


r/Italian • • 14h ago

Ho bisogno di aiuto per tradurre qualcosa in inglese

3 Upvotes

Ho creato questo nuovo account e avrei bisogno di aiuto per tradurre un breve video. Il video è privato, quindi preferirei non pubblicarlo qui. Qualcuno sarebbe così gentile da aiutarmi? Dura solo 20 secondi e mi saresti di grande aiuto. Grazie in anticipo.


r/Italian • • 1d ago

Ha senso studiare in Bocconi per poi fare lavori da 12-16 ore al giorno?

3 Upvotes

r/Italian • • 1d ago

Nuovo. Per fare amicizia con gli italiani.

9 Upvotes

Ciao, sono nuovo. Voglio fare amicizia con gli italiani. Per la lingua più di ogni altra cosa. Voglio imparare. Ora sto usando un traduttore hahaha. Sono contento e vi ringrazio molto. Io parlo spagnolo.


r/Italian • • 1d ago

I thought “ciao” was just “hi” and “bye” — then an Italian told me I was using it like a tourist

0 Upvotes

I’ve been speaking Italian for a few years. I know the difference between “buongiorno” and “buonasera.” I know that “scusa” and “scusi” are not interchangeable. I’ve accepted that I will never fully understand when to use “Lei.”

But “ciao” — I thought I had that one figured out. It means hi. It means bye. Simple, right?

Apparently not.

Last month I was leaving a small shop in Bologna. The owner, a woman in her sixties I’d chatted with a few times, had just helped me find something. As I was walking out, I said “ciao, grazie.” She smiled, but it was that specific smile. The one that says “you’re cute, but you’re not from here.”

Later that day I mentioned it to a friend. She explained: “Ciao” with a stranger or someone older is not wrong, exactly. But it’s familiar. It’s what you say to friends, family, people your own age. With a shop owner you don’t know well, especially an older one, “arrivederci” is safer. “Ciao” isn’t rude — it’s just too close, too fast. Like calling your professor by their first name on the first day.

I started paying attention after that. And I realized I’ve probably been doing this for years. Saying “ciao” to waiters. To receptionists. To the pharmacist. To anyone who smiled at me and didn’t immediately switch to English. I thought I was being friendly. Apparently I was being overly familiar without earning it.

The confusing part is that Italians say “ciao” to me constantly. The barista says it. The bus driver says it. The woman at the tabaccheria says it. So I assumed it was universal. But my friend explained: when an Italian says “ciao” to a foreigner, they’re being hospitable. They’re meeting you where they think you are. It doesn’t mean you should say it back to everyone.

So my question for r/Italian: is there a rule for when “ciao” is acceptable and when it makes you sound like you don’t know your place? Is it age? Familiarity? Region? And more importantly — how do I fix this without being weird about it? Do I just switch to “arrivederci” and hope nobody noticed the past three years?

I’m genuinely asking because I’d rather not be the foreigner who calls everyone “buddy” without realizing it.


r/Italian • • 1d ago

Cognome Marrocco and Sarracino on Lazio

6 Upvotes

Hi everyone! First of all, sorry for posting in English—I don't speak Italian (I'm from Argentina, so I only speak Spanish and English).

​I'm currently working on my family tree and found two Italian surnames on my ancestor's side: Marrocco and Sarracino. According to my records, both families come from the Lazio region, specifically from Latina and Pastena (Frosinone).

​I have a couple of questions and would love any insight from locals or history buffs:

  1. ​Does the surname Marrocco actually indicate remote Moroccan ancestry/origin, or does it come from something else? (Same curiosity about Serracino and Saracen roots).

  2. ​Are these surnames common?


r/Italian • • 2d ago

La mia teoria: il frigorifero medio italiano contiene almeno tre prodotti acquistati due volte perché nessuno ricordava di averli già comprati. Spoiler

Post image
0 Upvotes

E probabilmente anche:

  • una verdura comprata per una ricetta mai realizzata;

  • una salsa di cui nessuno conosce la provenienza;

  • qualcosa che tutti evitano di spostare.

Il problema della spesa non è sempre il prezzo. A volte è la mancanza di memoria organizzata.

Sto lavorando a TrimMouse, un'app italiana che aiuta a organizzare la lista della spesa, controllare la dispensa, gestire il budget e ridurre gli acquisti inutili. Una app che faccio scaricare assolutamente gratis e senza impegno ai primi mille amici che vorrebbero usarla e poi avranno la bontà di contribuire a renderla un guanto con i loro feedback. Ripeto senza impegno, magari aiutandomi anche a costruire una community di gente che si aiuta a non farsi mettere il cetriolo laddove poco batte il sole dai proprietari della GDO. Uno strumento per aiutare i consumatori, scritta da un gruppo di consumatori. Forse è una cazzata, ma mi piacerebbe provarci.

Non promette di trasformarti in un genio della finanza domestica. Vuole semplicemente evitare che tu compri ancora una volta quello che hai già.

Domanda seria: qual è la cosa che comprate regolarmente, salvo poi scoprire che ne avevate già una confezione in dispensa?

Sono curioso di leggere i vostri casi.

 


r/Italian • • 2d ago

Ive been traveling through Southern Italy and...

Post image
38 Upvotes

r/Italian • • 2d ago

Translation help needed

Post image
16 Upvotes

I love this type of ironic phrases but when I try to translate them to Italian they don't sound that good or sharp, I'm especially not sure about n8, and do you have other italian ideas?


r/Italian • • 2d ago

Come vedete i friulani?

17 Upvotes

Ho sempre pensato che il Friuli Venezia-Giulia fosse una regione dell'Italia molto di nicchia, spesso dimenticata dal resto degli italiani. E i suoi abitanti?

Ne avete mai incontrato uno/a?

Siete del pensiero comune e diffuso che siano un po' scontrosi?

Fatemi sapere.


r/Italian • • 2d ago

Dialetto più bello e il più brutto d'Italia?

0 Upvotes

r/Italian • • 2d ago

I want meet a girle in italy

0 Upvotes

Hi everybody
Iam egyptian 39 years
And staying alone in italy for long time
In milano and mortara
Iam speaking arabic ,english , french and little italian
I want meet a girl living in milano or neer me
For friendship and hang out together
The time is very hard when you are alone
—————-

Ciao a tutti,
sono egiziano, ho 39 anni
e vivo da solo in Italia da molto tempo,
tra Milano e Mortara.
Parlo arabo, inglese, francese e un po' di italiano.
Vorrei conoscere una ragazza che viva a Milano o nelle vicinanze,
per un'amicizia e per trascorrere del tempo insieme;
è davvero dura quando si è soli.


r/Italian • • 2d ago

Craving to Italian Pasta

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Italian • • 2d ago

Perché in italiano si dice sempre "sintonizzatore" e mai "tuner"???

0 Upvotes

Ciao a tutti! Come mai nella lingua italiana quando si parla del dispositivo elettronico che si usa sia in radio che in TV per sintonizzare i canali si dice sempre "sintonizzatore" e neanche una volta con l'anglicismo "tuner"? Faccio sta domanda perché quando si parla per esempio del cronometro da cucina si dice sempre col termine inglese "timer" e molto raramente con il termine italiano "temporizzatore". Grazie!


r/Italian • • 2d ago

Across Italy, is “magari” disappearing, or still common where you live?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Italian • • 2d ago

Hi good evening, 24M I really need to find work with lodging within the next 8–9 days, otherwise it's the street, Does anyone here need someone?

11 Upvotes

I'm currently in temporary lodging provided by social services near Turin, but they told me I only have up until the end of next week to stay. I came back to Italy on the cheapest flight I could manage from Bucharest. I went there to have a better chance to work and not go through the same living conditions I had in Sardinia, so I rented a place there since it's the capital. (My original plan was to go to Bulgaria through Bucharest, stay in a €10-a-night motel near Ruse until I found a place, and pay the cheapest rent possible). However, I stayed when I was offered a €280 rent with zero utilities or security deposit at the place where I was going to spend the night before heading to Bulgaria. I wasn't aware of how fast the exchange rate could eat through what I had saved. I started finding reliable ways to stretch my budget, even to the point of not spending more than 16–18 lei a day to get by (€3.30–€3.50), excluding 24-roll packs of toilet paper at Atac Super Discount for 28 lei and 5L water bottles for 4.50–4.60 lei. Still, given the situation I found myself in, I ended up with just enough money to buy a ticket back to Italy thanks to the help I received from some beyond generous people. I was able to come back, and now these are my circumstances.

I have experience doing domestic cleaning, cleaning laundry areas with multiple dogs around, cleaning garages, a home office, living rooms, kitchens (both domestic and working as a dishwasher/kitchen assistant), and terraces. My main experience is as a waiter in Peru for at least 3 accumulated years (although I only put 1 year on my resume for practical purposes). I also have experience as a dishwasher/kitchen assistant for roughly 6 months, and I have a resume with a photo available that I can forward immediately. I already made multiple postings on Subito.it, and I have just enough money (€19 on Revolut and €5 in my wallet) to travel somewhere reachable from where I am / Turin.

I also speak almost fluent English, native Spanish, and upper-intermediate Italian—it's just that I find English way easier to express myself in because of how used to it I am.

My phone number is +39 370 109 2363. I have Italian citizenship and I'm fully available to work. I will gladly answer phone calls at any time, as well as WhatsApp messages. I just want to work properly and stabilize myself. I don't smoke or drink—wouldn't even if offered—and the closest things I have to vices are food and video games, though in my current circumstances I can't even think of playing anything, and I will stay focused like that for as long as necessary.

If there is anything you know about, please don't hesitate to contact me. I'll try to make the best of whatever opportunity I'm given, as I'm used to doing, and anything that helps me get through these circumstances would mean a lot.

The social workers said they would be contacting my municipality of registration, but I don't even know if anything will come out of that soon enough. Going back there would mean returning to the same precarious circumstances, if not worse, due to the season shifting to winter—which means even fewer chances to work in a seasonal summer town of around 30,000 inhabitants with costly and barely functional public transport, and very low chances of making more than €100 to move anywhere else in the region for work.

Please, all I want is to work—not to rot on the street walking miles just to get by each day. Not even public spaces felt welcoming, and the police wouldn't even let me charge my phone at the train station.


r/Italian • • 3d ago

Ciao! perdone mi, italiano molto mal, io son americano. una question. io cerca una molto obsuro program televisione bambini , da 1990-2000

0 Upvotes

I can't write much in Italian, so this question will be in English. I grew up on a very strange diet of obscure VHS recordings, some in multiple languages, including English, Hebrew, and Italian, because I was not allowed to watch television until I was in middle school. Some of the VHS tapes are incredibly rare and hard to find, and as a result, I am often sad at being unable to find copies of them so I can watch the media I consumed as a small child. Youtube, IMDB, and archive.org are no help. At this point, I feel like I am going crazy--but all I want to do is watch these tapes again!

One of these VHS tapes seemed to be a recording of an obscure Italian variety kids TV show that I recall being named "do re mi so" "so la mi do", "do re mi do" or something to this effect—The main characters were two or three quarter note shaped puppets stuck to a five-lined musical stave named do, re, and mi. They had little faces and could move them around, and would have little conversations between segments. Most of the non puppet segments were Live action, so no cartoons or animated bits. One of them was a song parody of an italian mideival court tune. the scene is a little boy who just wants to eat gelato, but needs to have a real meal. In the dream, the mideival melody replacing religious lyrics with names of italian foods like spagetinni, tortelini, milanese. at one point, it goes 'PIZZA, PASTA, PEPERONI!" and the goal is to get the kid to eat his food. all he wants to do is eat gelato, which his mother doesn't want him to eat. at the end of the sequence, he wakes up from this dream to his mother giving him a plate of pasta, which he eats.

Another vigniette is set to a recording of the minute waltz, and the film is sped up a la a badly preserved film reel—where a man with a hammer and nails, set to put a museum exhibit full of things like the mona lisa, van gogh's sunflowers, and other famous paintings, in a room. however, the nails keep falling, and the paintings have a life of their own, falling off the walls, becoming crooked, the mona lisa becoming animated and making an angry face, the sunflowers drooping, etc. the man tries frantically to make the set come together while he checks his watch, telling him he only has one minute to finish.

Another was a very detailed, 2-D animation to the "fall" season in vivalid's four seasons.

at one point, the VHS contained some advertisements for other shows, some which looked mysterious. I remember one that showed children going on some kind of creepy carousel ride, and another scene with children in a fairy tale like garden having high tea, spooning honey from a honey dipper into a teacup.

This might be a memory I'm misatributing to another VHS unrelated to this, but I think there may have been another music video where a bald man in a shapeless purple cosstume is surrounded by young girls, all wearing bald caps, and they do a weird dance covering themselves with large swaths of purple fabric.

I can't find evidence of a "do re mi sol" TV show, so maybe this was a special straight to VHS release? I know it was definitely from the 90s, and in Italian, but not sure that this will lead to much.

Solved: this is in fact lost media called "The Re and Do music show". If any copies still exist, no media clips of it have been archived online.


r/Italian • • 3d ago

Consigli di contenuti in italiano

8 Upvotes

Ciao a tutti!

Sto imparando l'italiano da due mesi e cerco contenuti da guardare o ascoltare per immergermi nella lingua e nella cultura. Mi interesso di letteratura, storia e musica. Possono essere dai film a canali YouTube o blog.


r/Italian • • 3d ago

Italy, France is doing three times better

0 Upvotes

What an amazingly beautiful country you are Italia! Yet, there are only 2k signatures in the Rights for Nature initiative. This translates to 4% of threshold needed for your country, while France already has 13%.

Rights for Nature Initiative is calling for ecosystems to be recognised as rights-holders rather than simply property. In other words, giving nature a stronger legal voice and better tools to protect itself.

Please sign and let's protect the natural beauty of your beautiful home.

More info: https://www.rightsfornature.eu
Stats: https://citizens-initiative.europa.eu/initiatives/details/2026/000006_en#statements-table