r/Indigenous_languages • u/[deleted] • Jan 19 '21
r/Indigenous_languages • u/SkipRoberts • Jun 23 '20
this is important The Indigenous Sami people of Sapmi (Sweden, Norway, Finland, and Russia) could use some help. Please sign our petition asking for subtitles on state-funded TV channels!
Hey everyone! Greetings from Sapmi!
I am helping with a petition called Give Us Subtitles (Atte midjiide tekstemiid) and would really like to share it here if that's okay.
The purpose behind the petition is to show SVT, NRK, and YLE (the state-funded TV stations of Sweden, Norway, and Finland) that there is a need for Sami subtitles on their Sami speaking programs & movies on their streaming services. Currently, they only offer Swedish/Norwegian/Finnish despite the fact that the shows are dubbed in Sami or Sami original programs. This is problematic because Sami is a protected minority language in Sweden & Finland, and even a national language in Norway - there are people in these countries who want or need Sami subtitles.
We contacted all three stations to ask why Sami isn't offered as a choice in the subtitles section on these platforms. SVT & NRK responded that they are not prioritizing it since there doesn't seem to be enough interest to justify it. YLE never responded whatsoever. So we want to show them that others do believe it should be prioritized. We have accumulated over 2400 signatures, so we think that interest is DEFINITELY there. We just want for these stations to do the right thing. It's great that Swedish/Norwegian/Finnish are offered as subtitles because a lot of Sami people are not fluent in their own language (thanks to many generations of forced assimilation, colonizing, and white-washing) - but the fact that you can't at least have the option to read the Sami words that you are hearing is incredibly confusing and does nothing to help our literacy issues.
Here is the link to the Facebook and Instagram where we update daily (in various languages) with reasons why subtitles are important, and other information. The petition is in the link above.
I hope you all have a great day and thank you for taking the time to read this! Giitu!
r/Indigenous_languages • u/mickypeverell • Feb 03 '21
mod post Drop a link to indigenous languages subreddits here. We want to compile a list of them.
r/Indigenous_languages • u/Grandjammer • Feb 18 '21
Nehiyawak (Cree) Online Language Resources
Tansi!
I'd like to share some Nehiyawak (Cree) Online Language Resources, I hope this helps you to discover and/or learn this wonderful language.
https://creeliteracy.org/ An extremely well supported and active community with plenty of resources. To get started, I'd recommend this page: https://creeliteracy.org/beginning-to-read-plains-cree-in-standard-roman-orthography/
7000.org This website has Cree and some other Indigenous language lessons on it. It even has a pronunciation tool and is available as a website and as an app for smart phones.
https://newjourneys.ca/articles/resources-for-learning-cree A less updated, though solid reference. It has links to schools where people can take courses in studying Cree:
http://littlecreebooks.com/links/ Generously maintained by a language project, this is largely a collections of many links to amazing resources.https://dictionary.plainscree.atlas-ling.ca/#/help
https://ourspace.uregina.ca/handle/10294/8401 University of Regina Resource link.
https://ourspace.uregina.ca/bitstream/handle/10294/8401/Cree%20Language%20of%20the%20Plains%20PDF.pdf?sequence=3&isAllowed=y A thorough Grammar book.
Cree pronunciation dictionary (forvo.com) - A solid pronounciation Website. Very helpful to me!
Please share any you may have found. Kinana'skomitin (thank you!)
hay hay!
r/Indigenous_languages • u/linguistaaa • Apr 02 '20
Instilling pride: First Nations in northern Alberta launch Cree language app
r/Indigenous_languages • u/powereader • Jan 11 '20
How to Save a Dying Language - "The Hawaiian language nearly went extinct. Now it’s being taught in dozens of immersion schools."
r/Indigenous_languages • u/Kitsune779 • Feb 02 '21
Come join me at r/Mixtec!
So I started a community for anyone who is curious about the Mixtec language( an indigenous language of Mexico). I will be posting different free resources, info graphics, and guides to help those who are interested in The Mixtec language and its dialects! So please if you are interested or if you are have descended from Mixtec ancestors or family members and want to reconnect with or share your roots like I am doing, please come and join at r/Mixtec
r/Indigenous_languages • u/chaco_runner • Mar 03 '18
To keep the Dakota language alive, Vanessa Goodthunder plans to open an immersion school this June in Minnesota, where only five Dakota first-language speakers remain.
r/Indigenous_languages • u/enNasr • Feb 15 '22
Resources for learning Mapudungun (Mapuche)
Mari mari kom pu che! Greetings everyone!
I am detribalized & reconnecting Mapuche -- Mapuche people are from southern Abya Yala (aka South America) across a few regions, such as Wallmapu and Puelmapu. There are a few different dialects spoken by various tribes of the Mapuche people -- but to my knowledge, they are mostly mutually intelligible.
I wanted to have a central place for resources so that other people on a similar journey of reconnecting through language could join! Unfortunately, these resources are in Spanish -- so you may need to use a translator if you never learned it (no shame it that).
RESOURCES:
VIRTUAL CLASS | Mapudunguaiñ fantepu meu: Let's learn the mapuche language of today (Basic Level, 2nd Edition) : A great free and asynchronous class to learn the basics of reading, writing, and speaking basic Mapudungun. Highly recommended - in Spanish, but the text can be translated in-browser by Google. Note: you have to enroll in the course by making a free account first to access!
Spanish-Mapudungun dictionary : Helpful dictionary to use as reference, not too in-depth so I recommend other resources.
Basic Mapudungun Guide (verbs, pronouns, grammar) : An extensive guide on Mapudungun particles and grammar with lots of example words, phrases, and sentences. I haven't gotten to use this one much yet, but I think it'll be really helpful.
Basic Grammar of the Mapuche Language (grammar + orthography) : A university/government resource that's really good if you have background linguistics knowledge of grammar -- extensive, but hard to understand (for me) at times.
Mapudungun Class Series - Mocen on YouTube : The first series I ever watched! Helps a lot with pronunciation through example and repetition -- it'll help you develop your speaking voice and accent!
THINGS OF NOTE:
Mapudungun does not have a standardized writing system. Before the Spanish invasion, our language was not written. Nowadays, there are three systems: Azumchefe, Ragilew, and Unificado. Unificado is mostly used in academic resources, and is slightly different from the other two. I recommend studying Unificado for online study, but highly recommend looking at the others so you can be familiar.
There are a few different pronunciations of a few sounds, most notably "D" vs. "Z". You may see the word for woman written as "domo" (pronounced with a Spanish /d/), or as "zomo" (pronounced with the Castilian /th/). Both are correct and depend on the speaker.
There is no standardized style of "stress" in pronunciation -- "stress" on syllables of words depends speaker to speaker. However, you will find that there are general rules for some words and consonant placements as you learn.
If anyone has any additional resources on hand that they want added (or have any questions), please feel free to comment in the thread -- chaltü may (thanks)!
r/Indigenous_languages • u/[deleted] • Jun 11 '21
Enrollment is open for Chinuk Wawa classes at Lane Community College (non-credit enrollment open around September)
r/Indigenous_languages • u/spirit_girl77 • Jan 31 '21
Supporting Indigenous Students
I am an indigenous student and have been able to attend university because of help from Indspire (a charity that helps indigenous students that are attending colleges and universities). The number of indigenous students who attend university is still much lower than for any other group.
I started to sell masks and send the proceeds to Indspire. Please if you want to help indigenous students, would you take a look at my website and see if you might want to help us?
The website is kanatatradeco.com. Thanks for your time and I hope you don't consider this a promotion as it is not meant to be...just want our indigenous students to have every possible opportunity to be better.
r/Indigenous_languages • u/[deleted] • Jan 17 '20
We Are Desperately Looking for Speakers And Learners of Indigenous Languages from all around the Globe! If you know any or are interested in learning, we would love to have you. See you there!
Hello, everyone! I'm Michael and I'm the owner of Polyglottery University! It is a language server with a fantastic community that is always looking for new members! We have many languages to choose from, so if you're interested in teaching, learning, or anything related to language learning, come join! See you there! In the server, you choose all of your languages you already and want to learn. After that, you can only message in the language specific to each channel. To message in other languages, please use || on either side of the message to conceal it. This allows for complete immersion in the language. If you want to ask a question in another language about a language, please do so in that language's corresponding general chat. To practice speaking, we have a voice channel where you can do so. We have many members from many places, so if you can get a practice partner or teacher within minutes! Other than just language learning, we have community channels where we discuss various things, such as food, pets, etc. I hope you join! Here is the link: https://discord.gg/nPUYvMW
r/Indigenous_languages • u/PulseNewsMexico • Feb 15 '22
60 Percent of Mexico's Indigenous Languages on Verge of Extinction
r/Indigenous_languages • u/linguistaaa • Apr 22 '20
Cree-speaking puppet teaches COVID-19 health tips to Indigenous communities
r/Indigenous_languages • u/Sikugirl • Mar 14 '21
Heritage society marks 25 years with campaigns to preserve Inuinnaqtun language | Nunatsiaq News
r/Indigenous_languages • u/PulseNewsMexico • May 20 '22
Mexican Soprano to Perform in Indigenous Mixe Opera
r/Indigenous_languages • u/xeborg • Oct 09 '21
What are some relatively unknown writing systems for North American languages?
It is known that few North American languages have their own writing systems (Cherokee and Canadian syllabics are among the few exceptions).
However, I've recently learned that there is Osage script designed for Osage language and even adapted for Navajo language.
So I'm wondering if there are some other scripts that are relatively unknown. Perhaps some that were designed but never successfully implemented, or designed as an experiment?
r/Indigenous_languages • u/justinsilvestre • Mar 27 '20
Any indigenous language communities looking for help creating digital learning materials?
Hi there, I'm the developer of the Knowclip app. I built it to help people take control of their own language learning--it's totally free and lets you turn any audio or video recording into language-learning flashcards.
I realize that this could be especially useful for language preservation efforts, since you don't need special training to make learning materials with Knowclip-all you need is a sufficient amount of recorded material. I think learners of indigenous languages are the ones who need this kind of tool the most, so I'd be happy to help anyone out there who might be interested in applying Knowclip to their language preservation efforts. You would be helping me out as well, as Knowclip has only just had its first beta release, and I can use all the feedback I can get at this point in order to figure out how I can best improve the app 🙂
Feel free to DM me if this interests you or to forward this post to anyone who you think might be interested. Thanks!
r/Indigenous_languages • u/[deleted] • Mar 25 '21
If you wanna listen to some Chinuk Wawa check out the Confederated Tribes of Grand Ronde's Chinuk Wawa Language Department YouTube Channel!
r/Indigenous_languages • u/TrafficConan • Jun 22 '18
Urgent: RAICES needs volunteer translators who speak Meso-American indigenous languages—zapotec, nahuatl, mam, k'iche', maya, mixe, mixtec. Translators don't need to be in Texas, or even in the US!
r/Indigenous_languages • u/Voice_For_Throatless • Jun 06 '22
[Mohawk/Kanien'keha] and [Lushootseed] Learner looking for learning partners
Hello everyone, I am studying both Kanien'keha and Lushootseed, and am looking for learning partners. I've got a decent grip on the bare bones of both languages, and want to further my understanding and ability with both.
If you want to learn along with me, or just hear some resource recommendations, please feel free to message or chat me.
r/Indigenous_languages • u/maqelitox • Dec 16 '20
The Story of Turtle Island by holy Elder Jacob Wawatie Spoiler
r/Indigenous_languages • u/seed_madagascar • Aug 19 '21
A chance to hear a dialect of Malagasy spoken in the south-east of Madagascar.
r/Indigenous_languages • u/The-Esquire • Dec 19 '20
Mutual intelligibility of the Haudenosaunee/Iroquois languages (minus Tuscarora)?
Since the Mohawk (Kanien'keha:ka), Seneca (Onondawaga), Oneida (Onyota'a:ka), Onondaga (Onöñda’gaga’), and Cayuga (Gayogoho:no') bordered each other as nations in what is now Northern New York pre-colonization, and formed together the Haudenosaunee confederacy, I've been wondering how mutually intelligible the languages are of these respective nations.
Just as a side question, is there a reason why there are more speakers of Kanien'keha than there are speakers of the other languages of the Haudeonosaunee?