r/HistoricalLinguistics • • Sep 19 '26

Indo-European Pre-Greek: The lost language hidden within Ancient Greek

263 Upvotes

Around 1,000 Greek words can’t be traced to any Indo-European language. Where do they come from?

The article argues that Ancient Greek contains a substantial layer of vocabulary inherited not from Proto-Indo-European but from languages spoken in Greece and the wider Aegean before Greek arrived. Around 1,000 Greek words lack convincing Indo-European origins, including familiar terms such as thalassa “sea,” elaia “olive,” labyrinthos “labyrinth,” and the names of Athens, Corinth, Achilles and Odysseus. These words preserve evidence of the populations that the first Greek speakers encountered after entering the Aegean during the Bronze Age.

Many suspected Pre-Greek words describe local plants, animals, landscapes, agriculture and material culture. Greek speakers adopted existing names for unfamiliar features of the Mediterranean environment, including olives, figs, cypresses and the sea. Robert Beekes classified 1,106 Greek words as Pre-Greek, with especially large groups relating to plants, animals, utensils, agriculture and the human body. The article also argues that numerous divine and mythological names may come from earlier Aegean traditions, although individual etymologies remain debated.

Linguists identify these borrowings through several kinds of evidence working together. The words lack Indo-European cognates, sometimes contain sounds or clusters that cannot be explained by regular Greek sound changes, occur in multiple irregular forms, and frequently belong to semantic categories associated with migration and cultural contact. Recurring elements such as the suffixes -nth, -ss, -mn and -n, together with possible prefixes a-, k(a)- and s-, suggest that hundreds of the words came from one language or a closely related group. Place names such as Corinth, Knossos, Athens, Mycenae and Lemnos help locate this linguistic layer across mainland Greece, the Aegean islands and parts of western Anatolia.

The article rejects the idea that every unexplained Greek word necessarily came from one unified “Pre-Greek” language. The prehistoric Aegean probably contained numerous small languages. One Paleo-European language or language family appears to have supplied much of the vocabulary for plants, animals and terrain. Some related words also appear elsewhere in Europe, possibly because the early European farming populations spoke related languages or transmitted widely circulating “wanderwords.”

A second source was probably Minoan Crete, whose advanced palace culture strongly influenced mainland societies. Minoan may have contributed vocabulary associated with architecture, luxury goods, crafts and technology. Possible examples include Greek mallos “wool,” apparently comparable to Linear A maru/malu, as well as labyrinthos and asaminthos “bathtub.” However, because Linear A remains undeciphered, most proposed Minoan etymologies cannot yet be proven.
The central conclusion is that Ancient Greek was not simply an uninterrupted descendant of Proto-Indo-European.

It developed through contact with several earlier Aegean populations, absorbing their environmental knowledge, place names, technologies and cultural traditions. Pre-Greek therefore refers less to a securely identified single language than to recoverable linguistic layers left by the Paleo-European and Minoan worlds. Their influence survives not only in Greek but also in English words such as labyrinth, mint, narcissus and possibly guitar. Read the full article⁠.


r/HistoricalLinguistics • • Jul 05 '25

Other Estimating the world’s most-spoken languages, 3000 BC - 1500 AD.

Post image
250 Upvotes

Disclaimer: I’m not a historical demographer or linguist, just a nerd with a spreadsheet, a stack of secondary sources, and some free time. The numbers are informed guesstimates by an amateur. Rip them apart, improve them, and share your insights plz.

Explanation:

  • Basically, these curves are estimates that I built by averaging multiple historic population reconstructions and a range of century-by-century guesses about each language’s geographic reach.

  • Obviously, the margin of error on this still huge, especially the further back in time we go. Error Bars would dwarf some of the lines if I included them.

  • I crunched the numbers for more languages than this, but ultimately, only languages that hit 3% of the world population for at least two centuries made the cut.

  • Liturgical use is counted, hence Latin’s lingering tail.

  • Counts follow each language’s continuum, so descendant stages (e.g. Old Egyptian → Demotic → Coptic) are lumped together rather than split as separate tongues.

  • Anything under 1% is trimmed off for readability; otherwise the graph became an illegible tangle.

Disclaimer #2: Yes, I know Sanskrit is missing. This is for a few reasons. Firstly, the historical population estimates for South Asia are a lot patchier than for China or the Mediterranean. Secondly, Sanskrit existed as a literary language for much longer than as a spoken vernacular, making it difficult for me to estimate Sanskrit use versus various Prakrits or other vernacular Indic languages. Depending on which assumptions I used, peak Sanskrit penetration under the Maurya Empire ranged anywhere from 4-12% of the global population, and while I could have just averaged it at 8% and called it a day, I just wasn't comfortable with that much uncertainty. If anybody has a better way to model it though, I'm all ears.


r/HistoricalLinguistics • • Nov 27 '25

Other Need to identify and know what is the language in the old document

Post image
153 Upvotes

I found an old book (its called bahi in north india) but I can't figure out what is written in it. Its like some 80 years old book used to keep the financial record at that time near delhi, India. I'm sharing one page from the book, Can anyoune please suggest what language is this and how can I learn it to make a sense of the whole book? Thank you.


r/HistoricalLinguistics • • Sep 22 '24

Ancient Languages Why did romans flip letters?

Post image
132 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • Sep 26 '24

Resource Old world language families

Post image
129 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • Mar 24 '22

Weekly topic How the words for "two" are related in every major Indo-European language, even Armenian (image by Ryan Starkey)

Post image
124 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • 25d ago

Humor Indo Uralic meme

Post image
66 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • 26d ago

Areal linguistics Languages of the Western Hunter Gatherers?

51 Upvotes

I always assumed languages like Basque and Etruscan were descended directly from the Western Hunter Gatherers. But then I learned about the spread of the Early European Farmers (EEF) into Europe, and realized Basque and Etruscan may have their origins in Anatolia or the balkans, rather than being truly indigenous to Europe. Due to some plausible wanderworts radiating out from the near east in those languages. Such as their words for six and seven, and agriculture vocabulary. And their genetics seem to possibly reflect this.

Which makes me wonder if the extinct Paleo Lakelandic and Laplandic languages were descendents of the Western Hunter Gatherer cultures. And possibly the Goidelic substrate!

What do you guys think?


r/HistoricalLinguistics • • Mar 22 '22

General Just started reading this on vacation, any other non-textbook reads people recommend on historical/comparative linguistics?

Post image
45 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • 10d ago

Afro-Asiatic Do Biblical Aramaic names have their Arabic counterparts?

44 Upvotes

Are there Arabic versions of these Biblical names:

  • Peter

  • Andrew

  • James

  • John

  • Philip - not Aramaic. It's Greek, but I've always wondered why it's not common in the Arabic world

  • Bartholomew

  • Thomas - this is Aramaic, and it means "twin."

  • Matthew

  • James

  • Alphaeus

  • Thaddaeus

  • Simon

  • Judas


r/HistoricalLinguistics • • 14d ago

Uralic Why is Hungarian so different from Finnish/Estonian even though they are both Uralic?

44 Upvotes

r/HistoricalLinguistics • • Oct 16 '24

Ancient Languages Did Swear Words in Ancient Greece and Rome work differently than today?

37 Upvotes

I posted this on r/AskHistorians, and I'll post it here too incase I don't get a response:

I heard something recently, that in Ancient Rome and Ancient Greece (specifically around late BCE - early CE), they had very similar cuss words to the ones we have today (Apparently the Romans even had their equivalent to the f-bomb). What I also heard was that unlike today where you can use swear words in a multitude of ways (many of which aren't even obscene), it was different back then as most of the words were most often used in ways to either insult people, or to make sexually charged comments/jokes. Obviously in today's society, you can still use certain curse words in those contexts but it's more of a snippet of a wide variety of ways such words can be used.

I tried looking up sources but couldn't really find much. I'm curious to know if it's true that the uses of cuss words were generally more limited back then. If so, what were the ways and contexts that they used swear words that could be more socially acceptable had the words not been taboo?


r/HistoricalLinguistics • • Sep 19 '24

Other Have there been any recent discoveries regarding the Lusitanian Language?

35 Upvotes

For many years, it was widely believed that Lusitanian might have been a Celtic language. However, recent research suggests that it could have been an Italic language influenced by neighboring Celtic languages. One key reason for this shift in perspective is that Lusitanian retains Indo-European *p in positions where Celtic languages would not, as seen in words like porcom (‘pig’) and porgom.

I'm curious to know if there have been any new discoveries or developments in this area. Are there any recent books, papers or studies worth to check? Any recommendations would be greatly appreciated!


r/HistoricalLinguistics • • Apr 03 '22

Language Reconstruction /tr/ > /h/, /kr/ > /h/and /ɓl/ > /d/

31 Upvotes

I was wandering about on Wiktionary, reading the Etymology of Thai words, but I was left puzzled of how did the sound shift of /tr/ > /h/, /kr/ > /h/and /ɓl/ > /d/ take place, like in word 1 (two etymologies) and word 2. It just looks so implausible. this is definitely not intuitive for an amateur like me to figure out.

is anyone able to describe its sound shifting journey?


r/HistoricalLinguistics • • 2d ago

Resource Can every sound turn into every other one? I tried to map it — an IPA matrix of ~760 documented sound changes

Post image
30 Upvotes

Hi all! I've been working on EchoDrift: https://echodrift.lipu.dev/

It started with a question: can every speech sound turn into every other one, in some language, at some point in history? So I laid out an IPA × IPA matrix and started filling the cells with documented shifts. They range from Grimm's Law and Verner's Law to Russian akan'ye (аканье), the Great Vowel Shift, Proto-Polynesian to Hawaiian, Proto-Dravidian to Brahui and more.

Current state:

* ~760 transformations across ~270 language families and subgroups

* ~5,700 word examples, and every shift cites its sources

* allophones are marked separately from diachronic shifts

* cells with no attested shift are marked "X", meaning they were researched, not just left empty

* if A→B is documented, the B→A cell links back to it

Full disclosure: much of the initial research was done with LLM-assisted search. Since then I've been checking entries against the cited sources and removing the ones that didn't hold up. That's exactly why I'm posting here. If you spot a wrong example, a shaky source or a mislabelled process, please tell me, either in a comment or as a GitHub issue.

The data is open (CC BY 4.0, with a Zenodo DOI and a Hugging Face dataset), the code is MIT, and the site is free with no ads.

Good places to start:

- vowel matrix: https://echodrift.lipu.dev/?category=vowel

- consonant matrix: https://echodrift.lipu.dev/?category=consonant

Curious what you think: which sound pairs do you believe should be impossible as a historical change?


r/HistoricalLinguistics • • Jul 11 '23

Language Reconstruction I tried translating the first verse of "Boulevard of Broken Dreams" into Proto-Bantu. How did I do?

30 Upvotes
English:Proto-Bantu:Gloss:
I walk a lonely roadNigenda panjɪda1.SIN.walk LOC.road
The only one that I have ever knownNa njɪda jinóo kʊ nijijɪand COP road MED.IX only 1.SIN.know
Don't know where it goesNkíjíjɪ kulɪ́pɪNEG.1.SIN.know end
But it's home to me, and I walk aloneNí kuányumʊ na nigenda kúlɪCOP 1.SIN.POSS.home and 1.SIN.walk alone
I walk this empty streetNa nigenda panjɪdaand 1.SIN.walk LOC.road
On the Boulevard of Broken DreamsPanjɪda dindóoti dinzíLOC.road dream.PL broken.PL.X
Where the city sleepsNa badáadaand 3.PL.sleep
And I'm the only one, and I walk aloneNa nigenda kúlɪ, nigenda kúlɪand 1.SIN.walk alone 1.SIN.walk alone
I walk alone, I walk alone I walk alone, I walk a—Nigenda kúlɪ, nigenda kúlɪ, nigenda kúlɪ ni—1.SIN.walk alone 1.SIN.walk alone 1.SIN.walk alone

r/HistoricalLinguistics • • Sep 27 '26

Language Reconstruction The Pre-Semitic Language, A Small Reconstruction

29 Upvotes

Proto-Afroasiatic is considered to be the eldest reconstructible proto-language in the world, estimatedly spoken 10000 to 20000 years into the past. This considerable time scale as well as the poor attestation of certain branches means that there is almost no consensus on any aspect of this proto-language, aside from a few affixes and its head-initial word order. In order to dodge these issues, I will use the method of internal reconstruction and limit myself to only the most well attested Semitic branch. Internal reconstruction works by finding oddities or irregularities within a language. Then, a more regular stage of the language plus a sound change is posited, thus revealing both the sound change and the earlier structure of the language. This method I will now use to reconstruct the syllable structure for Proto-Semitic’s ancestor.

In Semitic languages, the D-stem is a verbal derivation marked by doubling of the middle root consonant, signifying an intensive or causative meaning of the root. For example, from the root *ʕabara, yaʕbur, meaning “to cross”, derives *ʕabbara, yuʕabbir, meaning “to get (sth) across” or “to cause some (sth) to cross”

If we now want to derive a verbal noun from *ʕabbara, we can apply the D-stem VN-pattern ta12ii3. The root consonants are slotted into the numbers, producing *taʕbiir. The oddity here is that the middle root consonant is no longer doubled, and this pattern is not paralleled in other derivations either.

A pattern like *taʕbbiir would indeed not be possible, as Proto-Semitic’s syllable structure is CV{C, ː}, thus no triple clusters are permitted. But this leads me to ask: What if triple consonant clusters were originally allowed, but later banned, thus degeminating *taʕbbiir into *taʕbiir?

Indeed, there is more to this idea: Active imperfective participles in Proto-Semitic are formed on the pattern 1aa2i3, as such a verb such as paʕala “to do” becomes paaʕil “doing”. What’s interesting here is that these participles can take a broken plural(=formed via ablaut) pattern 1u22aa3, such that paaʕil “doing” becomes puʕʕaal “doing (pl.)”. You might be thinking that the gemination of the middle root consonant is indicating the plurality here, but the association of “consonant doubling = plural” isn’t found in a singular other broken plural pattern, despite dozens of these patterns existing. (eg. compare this)

In fact, the consonant doubling actually indicates the imperfective nature of the participle, which is paralleled by imperfective verb patterns such as ya1a22a3, forming verbs such as yapaʕʕal “he is doing”. This, in turn poses the question: Why is there no gemination in the singular imperfective participle faaʕil, but in the plural fuʕʕaal, there is? Well, since the syllable structure CV{C, ː} would disallow long vowels in closed syllables, a pattern faaʕʕil would be phonotactically illegal. As above, I posit once again that faaʕʕil was indeed the original pattern, and that later sound change reduced it to faaʕil. (ps. The reason why the pattern fu33aal doesn’t have a long uu vowel is because of the restriction against two long vowels in a word, see Joshua Fox – Semitic noun patterns p.287)

My final piece of evidence is that final double consonants are also degeminated, compare how Akkadian has šarrum for the nominative but šar for the absolute state.

I thus propose that the Pre-Semitic coda originally allowed both two consonant clusters, as well as that long vowels were allowed in closed syllables. I propose the following sound shift:

Cː → C / {Vː,C}_,_#

though I believe the environments #_,_C were probably affected as well on systemic grounds.

ps. For some more reconstruction, check my post history. I posted about this once before but rewrote some of it to be more explicit and captivating.


r/HistoricalLinguistics • • Oct 01 '24

Ancient Languages Etruscan inscription

Post image
28 Upvotes

ANY HELP APPRECIATED. Years ago I found a text about the fact that Etruscans used to carve/paint this inscription on statues depicting people. The sentence should be read as "Un Lupuri", which would translate as roughly "Remember you will die", so basically a proto-Memento Mori. I do have confirmation that "Lupu" means death in Etruscan, and I've had the inscription (it's similar to proto-Latin so it's readable) scribbled on a piece of paper for years, BUT, I can't find ANYTHING on the subject, anywhere. There is not a single source online I've found on either the practice, the sentence, the grammatical correctness of the sentence, nothing. It's as if I dreamt it all, but I'm SURE I've read about it, and I'm sure it was a reputable source.

Has any of you ever heard of this? Any source? Anything at all would be greatly appreciated.


r/HistoricalLinguistics • • Dec 13 '25

Language Reconstruction Pictish & Noric as similar peripheral Celtic languages

26 Upvotes

Mees in https://ageofarthur.substack.com/p/the-dyce-inscription-and-the-decipherment said that Pictish Rogoddadd is a loan << from Rogatus, since "the Latin verb rogare ‘to ask’ has a past participle rogatus ‘invited’ that was employed as a name, including for that of several early saints.", but I think a fem. version in *-a fits better, with gen. *-H2yos > *-ayos > *-ads. If Rogoddadd is from Rogatus, why would it end in -add (when he says that -s is the gen.)? If from a derived term, say, from *-ad(os) like Greek, forming a family, why would MAQQ be there? MAQQROGODDADDADD implies 'son of R.', not that R. is a man. Even if MAQQ is, otherwise, used for the male line, what if he had no known father? Or if it was not mentioned if he lived with his mother's family, etc.? If -s is common, seeing -add, not *MAQQROGODDS needs some explanation. Even a masc. a-stem would be better than nothing.

He said, "Yet another Indo-European language seems to have been spoken in Scotland before the arrival of the Celts... Latin, Gaelic and Welsh all lost their equivalent to ’s at a very early stage, a development that suggests that Pictish is not a Celtic language.". Since Pictish -s could be from IE *-eso or *-esyo, and Gaulish usually preserved *-s- > -s-, what would this prove?

Since MAQQ implies that *-V(C) > -(C), among others, & MAQQ is found in Celtic, why would Pictish not be Celtic? Also, in Noricum, from the inscription on a vase from Ptuj / Pettau (probably an offering once buried in a grave), there is another inscr. ARTEBUDZ BROGDUI. Since Noricum contained part of the Hallstatt culture, associated with early Celts, & it is near the area where other Celtic was spoken, comparing these languages at the edges might work. More info about its status as Celtic in https://en.wikipedia.org/wiki/Noric_language & data from Coline Ruiz Darasse and Alex Mullen in https://www.academia.edu/37279975/Gaulish_Language_writing_epigraphy_2018_ .

ARTEBUDZ BROGDUI would show *-dos > -dz, or similar, which implies another people near Celts (or a type of Celts themselves) had early *-V(C) > -(C) & *-o:i > -ui (with Celtic o: > u: in final syl.). If arte- <- *artos 'bear', then maybe *bheudho- 'awake / known' - > *artebuddos 'famous bear/warrior' > ARTEBUDZ (compare *pro-bhoudho-m > OI robud 'notice, warning', S. bodhá- 'knowing, understanding'). Since both nom. & gen. contained *s in PIE, knowing the case of ARTEBUDZ would be hard, but by comparing Pictis -s < PIE 'of / from', it would likely be 'from A. to B.'. If also *y > d in Noric, maybe *mrogi- 'country', *mrogyo- 'inhabitant / fellow countryman' > *brogdo-:i (dative) > BROGDUI. The u > o (before *ou > *u: > u) would then match his idea for *yuto- > eott- ("Eotta- is similar to the Germanic element Eutha- recorded in names such as Gothic Eutharic and it seems to be related to Latin iutus ‘helped, aided’"). Celtic *r > ri but some > ru near P \ KW, like Celtiberian matrubos 'to the mothers'). A peripheral group with most Celtic changes, but also IIr. ChC > CCh would be interesting.


r/HistoricalLinguistics • • Feb 17 '24

Indo-European The disappearance of case in Western European languages

24 Upvotes

I've noticed that the ancestors of French, Italian, Spanish and English - i.e. Latin and Old English - both had pretty complex noun declension systems. Whereas the modern languages have abandoned this to varying extents.

From doing a little bit of research, it seems like complex noun declension was starting to fall out of fashion by the high Medieval period. Middle English, Old Castilian, and Middle French, for example, have highly simplified case systems compared to their antecedents.

Is it just a coincidence that this change occurred concurrently across these different languages? Is this representative of a wider pattern - i.e. the abandonment of complex noun declension systems over time?

I'm a total noob at historical linguistics, so please forgive me if this is an ignorant question...


r/HistoricalLinguistics • • Mar 22 '22

This community is now being managed by our new mods

24 Upvotes

The people I have chosen have good knowledge about linguistics, and they are now in charge of this community.

You probably won't here from me in this subreddit that much, as I'll be focusing on my own things.

But yeah, congrats to the new mods in charge of this subreddit.


r/HistoricalLinguistics • • May 21 '24

Ancient Languages Anyone know what language this is?

Thumbnail
gallery
22 Upvotes

This is a pendant a family member found as a child. I'm trying to learn about it am not sure where to start. Anyone know what language this is?


r/HistoricalLinguistics • • Nov 29 '25

Language Reconstruction 'Mamma' around the world

21 Upvotes

'Mamma' around the world

https://en.wikipedia.org/wiki/Mama_and_papa :

>

In linguistics, mama and papa are considered a special case of false cognates. In many languages of the world, sequences of sounds similar to /mama/ and /papa/ mean "mother" and "father", usually but not always in that order. This is thought to be a coincidence resulting from the process of early language acquisition.

...

Linguist Roman Jakobson hypothesized that the nasal sound in "mama" comes from the nasal murmur that babies produce when breastfeeding

>

If true, mama should be the most common for 'mom' & 'breast', but many seem to be from *mamma, *ma:mma:i, etc. If really from the speech of infants, *ma-ma would be the simplest (with syllable-final consonants less likely in early speech). Also, in PIE *maH2ter- 'mother', the -a-, very common in most languages, is caused by following *H2. If *maH2ter- was the old & formal word, later *mH2ammaH2- would also contain *H2 to create *-a-, unlike supposedly "standard" human mam(m)a, etc.

In fact, based on TB -ai-, etc., in https://www.academia.edu/129368235 I said that PIE *-oyH2- > *-aH2y-, etc., in the feminine ending. If so, IE *mH2ammaH2y- > *mǝHamma:i might be behind such odd words as Turkic *mǟmǟi ( https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&sort=proto&text_meaning=breas&ic_meaning=on&method_meaning=substring ). Mongolic *mömü is also not what a baby is most likely to say, but if related (in Altaic) to Turkic *mǟmǟi, older *mǟmmǟi for both might imply Altaic *mǟmmǟi > Turkic *mǟmǟi, *mǟmmǟi > Mongolic *mǟmwǟi with *w causing rounding, *i causing fronting. A similar form behind Tungusic *meme.

The same IE *mH2ammaH2y- > *mǝHamma:i might explain NC *mǝ̄mV https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fcauc%2fcaucet&text_number=15&root=config ) and Yenisseian *maʔm 'breast'. Also note that Yenisseian had almost no words with *m-, so it is likely that, if related to any other languages, *m- > *b- > *p- (similar to Turkic *b-, few *m-). Since other languages have papa 'mother', there is no requirement for a language w/o *m- to create a word *mamma just because many other languages had it. I think that *-mm- was preserved, and when most *m- > *b-, *m- remained before a nasal V (created by *-VNC-, like Uralic https://www.academia.edu/129119764/Uralic_wVN_mVN_Draft_ ). The glottal stop also makes something like *mǝHamma:i > *maHmma: > *maʔm likely, since, if an imitation of infants *ma-ma, why would it appear with a glottal stop, among rare *m also?


r/HistoricalLinguistics • • Dec 01 '22

Latin and Oscan

21 Upvotes

I am in a mood to talk about ancient Italic languages, so I figured this would be an appropriate place to vent. This is a sample of Latin's sister language, Oscan. It was the language of the Samnites and had gone out of use by the time of the rise of the Roman Empire. It was an Indo-European language of the Italic branch. The last remaining Italic language is Latin and its daughter languages, the Romance languages.

OSCAN

"Maiiúí Vestirikiíúí Mai[eís] Sta[ttieís] prupukid Sverruneí, kvaístureí Abellanúí, íním Maiiúí Lúvkuíúí Mai[eís] Pakalatúí [m]edíkeí deketasiúí Núvl[anúí], íním lígatúís Abellan[úís] íním lígatúís Núvlanúís, pús senateís tanginúd suveís pútúrúspíd ligat[ús] fufans, ekss kúmbened [am-?] sakaraklúm Herekleís [ú]p slaagid púd íst, íním teer[úm] púd úp eísúd sakaraklúd [íst], púd anter teremníss eh [...] íst, paí teremenniú mú[íníkad] tanginúd prúftú set r[...] amnúd, puz ídík sakar[aklúm] íním ídík terúm múin[íkúm] múíníkeí tereí fusíd, [íním] eíseís sakarakleís [íním] tere[í]s fruktantiuf múíníkú pútúrú[mpid] [fus]íd. Avt Núvlan[úm] [estud] Herekleís fí[isnaíen] [dúnúm] [p]íspíd Núvlan[ús] ... íp p[...]ís ..."

LATIN

"Maio Vestricio Mai Stati stirpe Suerroni, quaestori Abellano, et Maio Luceio Mai Puclato, meddici decemvirali Nolano, et legatis Abellanis et legatis Nolanis, qui senatus sententia sui utrique legati erant, ita convenit [de] templo Herculis ad campum quod est, et [de] fundo qui ad id templum est, quod intra termina ex[polita] est, quae termina communi sententia probata sunt [recturae] causa, ut id templum et is fundus res communis in communi territorio esset, et eius templi et fundi fructus communis utrorumque esset. At Nolan[orum] [esto in] Herculis te[mplo] [donorum] [quid]quid Nolan[i] ..."

The writing above is from Il Cippo Abellano, a bilingual text written both in Latin and Oscan. As you can see, some parts are bracketed where there was text, but which we can confidently reconstruct based on context. What I find so interesting about Oscan is the correspondence between the Latin /qu/ and the Oscan /p/ (quidquid = pispid, quod = pud, quae = pai); it seems very Greek to me in that respect. Additionally, it seems that the hard [k] phoneme for the Classical Latin /c/ is vindicated in Oscan "medikei" among others. Other cognates which strike me as interesting are the Oscan "inim" (compare with Latin "enim"), the Oscan "tereis" (compare with Latin "terra") and Oscan "sakaraklum" (compare with Latin "sacrus").

The actual text I got was from this site http://www.sanniti.info/smcippus.html. If you speak Italian, you'll enjoy the other articles more :).


r/HistoricalLinguistics • • Mar 22 '22

Discussion New to Historical Linguistics. I have a general question about it.

21 Upvotes

Sooooo....

Historical Linguistics is to languages, like etymology is to words?