r/HaitianCreole • • Apr 30 '26

Preview The First Haitian Creole Kids' Novel

Post image
158 Upvotes

After spending 8 years in Haiti as a Christian school principal and searching for reading material for our students, I realized that there are no Haitian Creole kids novels for children to read.

There are only Creole novels for adults, short stories, and french novels.

I thought about how we are privileged to have thousands of children's books in our native language available at school and at public libraries as people raised in the US or other developed countries.

In 2023 I decided to try and translate a novel myself.

I ended up choosing to translate Charlotte's Web authored by E. B. White in 1952, which is considered by some to be the best children's novel ever written.

After three years of translating off and on, this labor of love, Fil Chalòt, is complete.

The E. B. White Estate has authorized the translation and will allow printing of this book to give children in Haiti access to a book written for their reading level in their native language.

The first two chapters are available at the link below and additional chapters will be released if there is interest.

Preview the book

Please consider donating to help raise funds to print 10,000 copies to distribute directly to students and educators in Haiti so that no one in Haiti has to pay for a copy of this book.

Make donations here

Feel free to share questions, comments, and criticisms of this book here and I will be sure to respond.


r/HaitianCreole • • Apr 24 '26

Grading Haitian Creole... Help?

Post image
101 Upvotes

Hey, I'm an English Teacher in the United States. I have a 16 year old student from Haiti, and I want to grade his test.

I asked him "Tell me about a time you experienced culture-shock. Write in your native language using correct spelling and accent marks."

Can someone please check if this is all spelled correctly? I began grading using Google Translate, but I'd prefer for someone who speaks Haitian Creole to help me.

EDIT: To clarify, I am an ESL (English as a Second Language) teacher. I am not taking point off of this student's grade because of any mistakes; my goal was solely to get my point across. I tell all of my students that in order to learn English they must continue learning their native languages. Research shows that students who don't have a strong foundation in their L1 (first language) cannot exceed that level in their L2.

Also, since the beginning I planned on leaving marks on his paper and also asking him if he agrees or if he believes I made a mistake. My ultimate goal is to have him understand that his home language is a valuable asset and that it has a place in our classroom and in academia as a whole.

Thank you for all of your kind replies.


r/HaitianCreole • • Aug 15 '26

What Kreyòl saying did your family use for everything?

Thumbnail
gallery
91 Upvotes

Piti piti, zwazo fè nich li always comes up. What was the saying in your house?


r/HaitianCreole • • May 04 '26

Read the First 11 Chapters of The Haitian Creole Version of Charlotte's Web

Post image
76 Upvotes

Here's a link to the PDF of the first 11 chapters of Fil Chalòt.

Read Now

I hope you enjoy!


r/HaitianCreole • • Apr 02 '24

Those who's learning don't be afraid to do the same

56 Upvotes

r/HaitianCreole • • Aug 27 '26

Want to learn Haitian Creole how to speak and write as a Haitian woman

53 Upvotes

Hello my name is Che, I’m an Haitian American woman born in the heart of NYC. I was never taught or talked to in creole at all, my mom was a single mother and was always busy working. On top of that I don’t believe she saw the importance in learning and preserving the culture or even thought about it or the impact it has on us. I want to be more connected to my roots, I’m a person who caresss way more about developing Haiti, knowing the language and writing so I can pass it down to my kids, I don’t want the culture to get lost. Give me th best resources to learn. I’m ready to take the leap ❤️


r/HaitianCreole • • Mar 01 '25

Language learning resources that are *not* focused on being a “short-term missionary” or adopting a Haitian baby?

49 Upvotes

Duolingo doesn’t have this kind of focus, but I know Duolingo is basically useless, according to what I’ve seen in the sub. I know Pimsleur has a Kreyòl course, but I wonder if that’s any good. Other than YouTube videos, what’s out there for folks who just want to learn Kreyòl for work here in the USA and/or moving to the Caribbean and wanting to be able to interact with the Haitian communities there?


r/HaitianCreole • • Apr 21 '25

Created a Haitian Domino Set to Celebrate Our Culture – Handmade with Pride

47 Upvotes

I recently designed and launched a custom Haitian domino set—built from the ground up to honor our roots and bring a little more Ayiti to the table, literally.

Each set includes 28 thick, durable dominoes (none of that cheap stuff), a custom 3D-printed display case, and a clear acrylic window that proudly features the Haitian flag. You can even customize the backs with designs like "Ayiti", 1804, the country outline, or "ZOE" for a personal touch.

Whether it's for game night, a housewarming, or a Father's Day gift, this set is for anyone who wants to rep our culture with style.

You can check it out here: Etsy Store | Design Shop

Would love your feedback or support—tap in if you think this would look good on your table.

Mèsi anpil pou lanmou a!


r/HaitianCreole • • Nov 15 '24

Best book to get

Post image
44 Upvotes

Very well put together, detailed, you can sense the love of teaching in the writing. Best book I’ve found to get fr if youre haitian american like me and in general.


r/HaitianCreole • • May 15 '24

LAKAY - Haitian Animated Short - CalArts 2024

43 Upvotes

r/HaitianCreole • • Sep 04 '25

Say yes if you like Haitian food 🇭🇹❤️😋🥰🇭🇹

40 Upvotes

r/HaitianCreole • • Mar 20 '24

best ways to learn haitian creole?

40 Upvotes

hi everyone! for context, i'm a university student in the US studying to work in immigration law and policy. I live in a city with a large number of haitian migrants, and in my work in immigration and refugee services, i work with lots of haitian clients. especially in job development, it is becoming more and more important that i start to learn some haitian creole, even just basic phrases. I have a basic foundation for french and i want to use that as a basis to learn some haitian creole.

so, does anyone know of a good site/program for learning haitian creole online? i know duolingo offers it, which i imagine works pretty well for vocabulary, but does anyone know of any other online programs? ideally for free or at a low cost? any advice is appreciated!


r/HaitianCreole • • Apr 12 '22

Mod post r/HaitianCreole is under new management & the future of the sub.

40 Upvotes

Hi I'm Max Almonte, you may remember me from such subreddits as r/Kreyol, I've been moderating and growing the community over there for a couple of months now, since this community was abandoned (only admin had no activity on Reddit for the past 8 years!) I asked Reddit to hand it over to me and they did, I'm already making changes to turn this community into the go-to place for Haitian Creole learners in the whole internet, which include:

  • Opening the community (it was previously restricted and only approved users could post) so any person interested on the language can participate as they please.

  • Removing spam and content not related to Haitian Creole.

  • Stablishing a group of rules to ensure the harmony in the community and making them visible.

  • Adding flairs for posts and users so every resource can be easily identified and grouped.

  • Flaired every single post so it's easy to find by flair.

  • Other minor, boring changes related to admin stuff.

What is the future of this sub?

As I said, I'm aiming to make this community the go to place to learn Haitian Creole, there are a massive ton of people out there wanting to learn and/or practice the language but not knowing where to start, so to achieve that I have the following in mind:

  • Grow the community by inviting people over.

  • Post relevant material frequently.

  • Answer the users questions and doubts when possible.

  • Creating a wiki to cover user needs.

Obviously this is only part of the plan and I'll keep working on improve it.

What will happen to r/Kreyol ?

I'm the only active moderator of r/Kreyol at the moment, the community went from less that 50 members to almost 400 since I'm moderating and it still continues to grow at a rapid pace, however I think this community is more suitable for learners and even natives since the name is in English and not in Haitian Creole (Haitian Creole vs Kreyòl) and most people using Reddit, even the ones that don't speak English natively use it to hang out here.

I'll keep moderating r/Kreyol the same way I've been doing it for the last couple of months, but I'll encourage users to move and post here as their main community.

I think that's all I have at the moment, if you have any questions for me, or any suggestion on how to improve the community, please leave a comment so we can connect.


r/HaitianCreole • • Aug 25 '26

Non Haitian learning kreyol?

34 Upvotes

I just wanted to get some opinions on how Haitian feel about non Haitians learning kreyol. I’ve worked at a few places that had a decent amount of Haitians and honestly never really noticed how many there are in the town I live in along with Puerto Ricans. I’m ngl I am a big nerd about the Caribbean in general I make a lot of Spanish food and recently made diri kole ak pwa nwa and ts was good asl. I do know some basic kreyol like kisa ou vle, sak ap fèt, nou fini, sak gen, and some insults obviously😂and ofc the song I’ve heard plenty of times but don’t know the name of where he says sak pa kontann anbake. But i fr think yall have a beautiful language and culture and i wanted to know if was like how Jamaicans feel about Americans trying to speak patois


r/HaitianCreole • • Jan 21 '26

Why is this wrong?

Post image
34 Upvotes

Why did I get this one wrong? I don’t understand when to use mwen and when it’s ok to use “m”.

And on that note, I don’t understand when I have to put the article behind the possessive. “Mwen an” for example. I can’t crack the code. It’s like sometimes they don’t put an “an” or whichever the direct article they need there and they keep going with the sentence and that’s ok, and other times I try to leave off the article in what I think is a similar type of sentence, and I get it wrong.

Just when I think I’ve cracked the code, I get one wrong and it leaves me questioning everything.


r/HaitianCreole • • Jul 12 '25

Kreyòl Pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (2025). The authors have made the pdf version free, and here it is!

Thumbnail ufdc.ufl.edu
34 Upvotes

r/HaitianCreole • • Mar 08 '24

The 1st kreyòl-english school in the US

Post image
34 Upvotes

r/HaitianCreole • • Jul 19 '26

Bilingual Haitian Creole kids book

Thumbnail
gallery
32 Upvotes

I stumbled upon this Bilingual Haitian Creole kids book a while back called A Mile in My Shoes and wanted to just share it to the community. It’s a cute story and follows a kid named Jorge immigration from Haiti to the US.


r/HaitianCreole • • Jul 09 '24

Best way to learn?

32 Upvotes

Hello all! Bonjou!

I have been wanting to learn Haitian Creole ever since I was a kid because my dad's family and grandfather are Haitian, but due to my parents' separation, I never really learned the language. I feel like learning now would be a great way to reconnect with the culture. What's the best way to approach learning the language?

I know constant conversation with a haitian creole speaker is ideal but I do not have that opportunity right now so I was thinking of online resources. Is it best to learn the basics: letters, numbers, colors or is it best to learn conversational phrases: hello, how are you, where can i find ___?

Let me know your thoughts <3


r/HaitianCreole • • Sep 20 '23

"Ice Epis"

Post image
32 Upvotes

r/HaitianCreole • • Apr 14 '26

Haitian Creole Practice Group

28 Upvotes

Bonjou tout moun,

M ap chèche yon spas pou pratike kreyòl pa m. M ap konnen anpil granmè, men malerezman m pa gen opotinite a pou pale ak echanje ak natif natal yo epi lòt moun ki ap aprann kreyòl. Eskè n ap konnen spas pou m ka fè sa? Yon gwoup WhatsApp òswa yon gwoup ki reyini yom fwa nan semèn pou pratike l. Mèsi davans.


r/HaitianCreole • • Aug 07 '23

Bonjou tout moun. Koman nou yé? Mwen fek monté sou app sa, mwen kontan jwenn yon communite haïtienne. An met men ansanm. 🇭🇹 bisou ❤️

Post image
28 Upvotes

r/HaitianCreole • • Feb 11 '25

Haitian movies

27 Upvotes

If you’re looking for Haitian media (movies, shows, documentaries) to get used to hearing creole …

Check out this site

http://watch-haiti.com/


r/HaitianCreole • • Sep 08 '26

Hi, I need a translation

Post image
26 Upvotes

Im a professor in Chile and my Haitian student responded this in the exam, I used the Google translator but I'm not sure with some parts. I think is a good work anyway.


r/HaitianCreole • • Feb 09 '26

Free: 30 Essential Haitian Creole Words + Audio for Beginners

26 Upvotes

Hi everyone,

Some of you have been using the Haitian Creole dictionary we built at www.creolepale.com (from this post), and the feedback has been super helpful. We're still adding new words so please request any words that you'd want to see added here.

I’ve also just put together a free guide: 30 Essential Haitian Creole Words for Beginners: Audio + Examples.

It includes audio, example sentences, and short usage notes, and it’s meant for complete beginners or anyone who wants to reinforce the basics. You can download the free PDF and audio here: https://gum.co/u/xm46wjrb.

If you try it, I’d really appreciate any feedback—either here in the comments or by email at [email protected]. We're also working on more structured learning resources (courses, guides, etc.), so if that’s something you’d be interested in, let me know and I’ll keep you in the loop.

Mèsi anpil!