r/HaitianCreole • u/House_Perfect • Apr 30 '26
Preview The First Haitian Creole Kids' Novel
After spending 8 years in Haiti as a Christian school principal and searching for reading material for our students, I realized that there are no Haitian Creole kids novels for children to read.
There are only Creole novels for adults, short stories, and french novels.
I thought about how we are privileged to have thousands of children's books in our native language available at school and at public libraries as people raised in the US or other developed countries.
In 2023 I decided to try and translate a novel myself.
I ended up choosing to translate Charlotte's Web authored by E. B. White in 1952, which is considered by some to be the best children's novel ever written.
After three years of translating off and on, this labor of love, Fil Chalòt, is complete.
The E. B. White Estate has authorized the translation and will allow printing of this book to give children in Haiti access to a book written for their reading level in their native language.
The first two chapters are available at the link below and additional chapters will be released if there is interest.
Please consider donating to help raise funds to print 10,000 copies to distribute directly to students and educators in Haiti so that no one in Haiti has to pay for a copy of this book.
Feel free to share questions, comments, and criticisms of this book here and I will be sure to respond.