r/EnglishLearning • New Poster • Nov 16 '24

📚 Grammar / Syntax Is google translator wrong?

Post image

Shouldn't it be "I won't say because it's a too personal topic"

3 Upvotes

36 comments sorted by

34

u/[deleted] Nov 16 '24

"Too personal a topic" is correct It's a more formal way of saying "this topic is too personal," which would be another grammatically correct way to express the same thing.

On the other hand, "it's a too personal topic" doesn't really sound right. Moving the "a" to that position between the adjective and a noun is the one true way to go when using "too" this way. See the first "Grammar: Word Order" section in the "Too" entry in the Longman Dictionary of Contemporary English.

I can't find any specific name for this construction, but here's a recent r/grammar thread where the grammar behind it is discussed. And this old StackExchange answer also explains it well enough, I fell, including some examples with predeterminers other than "too."

1

u/-_ZiN_- New Poster Nov 16 '24

Thank you! That's the clearest explanation for me

45

u/Mrglglgl New Poster Nov 16 '24

Nah, Google's right, while your version is ungrammatical. "A too [adjective] X" isn't proper English.

1

u/ebrum2010 Native Speaker - Eastern US Nov 17 '24

It could be hyphenated though "a too-personal topic" but that would be less common.

67

u/Jamato-sUn New Poster Nov 16 '24

I feel like Russian phrasing is odd. I associate "персональный" with "bespoke". I would definitely use "слишком личная тема"

13

u/Sacledant2 Beginner Nov 16 '24

Didn’t even notice that mistake until I saw your comment 😂

4

u/[deleted] Nov 16 '24

Im not fluent in Russian and I also thought it sounded weird haha

2

u/MyBirthdayIsNever High Intermediate Nov 16 '24

I speak no Russian whatsoever and also thought the same thing! What a coincidence :)

8

u/DazzlingClassic185 Native speaker 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Nov 16 '24

It’s spot on. I don’t read Russian but the English on its own is perfect

29

u/MOltho Advanced Nov 16 '24

"too personal of a topic" is probably what I would say, but "too personal a topic" sounds normal as well

12

u/ChrisB-oz Native Speaker Nov 16 '24

As a native speaker of British English, to me “too personal of a topic” sounds incorrect. Without the “of” it sounds fine.

1

u/MOltho Advanced Nov 16 '24

Yeah, I figured in British English this would be uncommon

3

u/Prestigious-Bee6646 Native Speaker Nov 16 '24

Alas, without the "of" it sounds off to me (I too am British),

1

u/totallyaltntb2 Native Speaker Nov 16 '24

Sounds fine to me as a brit, "too personal a topic" sounds much more formal so it could even be a regional thing

5

u/MarsMonkey88 Native Speaker, United States Nov 16 '24

“It’s a too personal topic” isn’t correct- “it’s too personal a topic” is a normal English clause.

However, I cannot say if that’s an accurate translation.

7

u/ColdDistribution2848 New Poster Nov 16 '24

No, it's correct

2

u/georgia_grace Native Speaker - Australian Nov 16 '24

“Too (adjective) a (noun)” is a grammatical structure. It’s a little formal or old fashioned, but you do still hear it sometimes. Most people would say “too personal of a topic” in conversation.

4

u/DazzlingClassic185 Native speaker 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Nov 16 '24

It tends to be Americans add the redundant of in those places, I disagree that without sounds more formal. Perfectly natural in English English

1

u/georgia_grace Native Speaker - Australian Nov 16 '24

I mean I guess it all depends on when and where someone was educated. I don’t add the “of” personally, but I think I’m in the minority. Whether it sounds natural and whether it’s formal are two different things

2

u/SomeRandomEevee42 Native Speaker Nov 16 '24 edited Nov 16 '24

"it's a too personal topic" When said out loud, it would sound like you're making fun of an accent, as the "a" blends too much with the other particles.

As others have pointed out, "too" forces the "a" to go after the adjective (personal).

Honestly think of the "a" here as another particle, "as too personal five topic" wouldn't make sense, and even if we swap out for more fitting words, (such as "too green five apples") it still ends up being nonsense, so the "a" here is not representing the number 1

2

u/Professional_Eye6661 New Poster Nov 16 '24

It sounds strange in Russian ( too formal to me ). "Слишком личная тема" is the correct version, and if you change it, Google Translate gives you the correct translation: "Well, I'll say it because it's too personal a topic." But if you want a direct translation, you can rephrase it to "Это слишком личная тема, я не буду об этом говорить," and you'll receive exactly the same thing in English: "This is too personal a topic, I won't talk about it.".

2

u/PinLongjumping9022 Native Speaker 🇬🇧 Nov 16 '24

No, it wouldn’t be “it’s a too personal topic” – you’ve used ‘too’ incorrectly.

In English, the word “too” must directly precede the adjective it modifies without any intervening article. The correct structure is “too personal a topic”, not “a too personal topic”.

The translation is correct because when using “too” with a singular countable noun (like “topic”), the article (“a”) comes after the adjective (“personal”), not before “too.”

When you want to say something is “too [adjective]” and it describes a specific noun, structure it as: “too [adjective] a [noun].”

For example, you can’t say “it’s a too difficult decision.” You’d say: “It’s too difficult a decision.”

Or you can’t say: “She’s a too sensitive person.” You’d say: “She’s too sensitive a person.”

1

u/0-Muhannad-0 New Poster Nov 16 '24 edited Nov 16 '24

we agree that google is trash it only gives you headache. use Yandex for better pronunciation or Reverso

1

u/beeredditor New Poster Nov 16 '24

I wouldn’t try to learn a language from google translator. It doesn’t produce flawless grammar since it’s translating being different grammar systems.

1

u/Pavlikru New Poster Nov 16 '24

Private vs personal

-4

u/thriceness Native Speaker Nov 16 '24

No.

It should be "too personal of a topic."

8

u/DazzlingClassic185 Native speaker 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Nov 16 '24

No. Both are fine.

-1

u/thriceness Native Speaker Nov 16 '24

In my idiolect, "of" is far more natural. But the other way isn't wrong. My "no" was at the correction OP made as a suggestion.

5

u/DazzlingClassic185 Native speaker 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Nov 16 '24

Natural to you is one thing, but it looks like you were saying it was wrong.

2

u/thriceness Native Speaker Nov 16 '24

I was saying their suggestion is wrong and correcting it. Not google.

2

u/DazzlingClassic185 Native speaker 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Nov 16 '24

Ha! I hadn’t even seen that!😂 in my defence, it was too early and I still need more coffee.

0

u/alisitsky New Poster Nov 16 '24

I use context reverso if I doubt

-4

u/[deleted] Nov 16 '24

Sound it out. It is too personal a topic sounds better to me. It is a too personal topic sounds wrong. Maybe it should be of a topic.

10

u/shnutzer High Intermediate Nov 16 '24

I'm sorry but "Sound it out" is not really helpful to a non-native. We don't have enough English auditory input in our heads to be able to recognize what sounds better on our own.

3

u/WueIsFlavortown Native Speaker — USA Nov 16 '24

yeah literally what