r/Borges • u/Helio-Gabalo-88 • Jul 08 '22
r/Borges • u/D00MMaster98 • Aug 19 '25
What would Borges have thought of the Cartoon Network series "Over the Garden Wall"?
r/Borges • u/Witty_Ticket_4101 • May 12 '26
Twelve generative-art pieces after Borges, one per story in Ficciones. Drift, drill, invoke.

I've illustrated Jorge Luis Borges Ficciones (1944) https://www.vladbichev.com/ficciones
12 interactive and animated algorithmic art illustrations inspired by Borges novels. Reading them I have the sence of prophecy related with quantum mechanics, algorithms, big data and generative AI. Add to this philosophy of Crhristianity, Judaism, Islam, Buddhism religions. And finally mix with "Realismo Mágico" — the mystical Latin American prose tradition. Reading Borges is an experience.
The Library of Babel is a hex grid of every possible book. The library is complete and meaningless at once, and that contradiction — the same contradiction we now face in an age of generated text — is the story's real prophecy. To make a generative artwork of it is to step inside the joke. https://www.vladbichev.com/ficciones/library-babel.html
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius is a cellular automaton dissolving our world's glyphs into a fictional one. The children are taught a school history that never happened. Replace "encyclopedia" with "language model" and the parable becomes operational. Generative systems now write faster than any culture can verify, and the cost of producing a plausible counterfeit has fallen to zero. https://www.vladbichev.com/ficciones/tlon-uqbar.html
Pierre Menard is two transparent layers of identical text — the same word, written by two different centuries. The story is haunting because its joke is now technologically real. When a generative model produces a paragraph of Hamlet, character-for-character identical to Shakespeare's, is it Hamlet? Borges, in 1939, says no — a text is not a sequence of glyphs but a sequence of glyphs read against a context. https://www.vladbichev.com/ficciones/pierre-menard.html
The Garden of Forking Paths is a directed acyclic graph: nodes are moments, edges are decisions, and the structure fans outward through time without ever returning to itself. Every Git commit history, every dependency tree, every Bayesian network, every possible-worlds semantics for modal logic descends from this same skeleton. https://www.vladbichev.com/ficciones/forking-paths.html



r/Borges • u/DriverRadiant1912 • Jul 09 '26
Un té en la biblioteca - Borges y Messi conversando
r/Borges • u/LifeIsARiseAndFall • Sep 17 '25
¿El jardín de senderos que se bifurcan de Jorge Luis Borges necesita 2^(x+1)-1 caminos para x bifurcaciones?
Buena pregunta — depende de qué entiendas por “caminos”.
Si por x bifurcaciones entiendes que hay x decisiones sucesivas (cada bifurcación divide cada rama en 2), entonces el número de trayectos completos distintos desde el inicio hasta un final es 2{x}
Cada bifurcación duplica las alternativas, así que tras x bifurcaciones hay 2x finales.
En cambio, si cuentas todos los nodos/segmentos/ramas intermedias de un árbol binario perfecto (es decir, cada bifurcación crea 2 hijos y consideras todas las ramas desde la raíz hasta todos los niveles), el total de nodos es sum_{i=0}{x}2{i}=2{x+1}-1
que sí es la fórmula que propones.
Ejemplos concretos:
x=1 finales 21=2 nodos totales 2{2}-1=3 x=3 finales 23=8 nodos totales 2{4}-1=15
Conclusión: 2{x+1}-1 es correcto si quieres contar todos los nodos/segmentos de un árbol con x niveles de bifurcación; 2x es el número de caminos completos finales.
r/Borges • u/DriverRadiant1912 • Dec 31 '24
Reinterpreting Borges through AI – Full Album Inspired by Ficciones (Final Video)
Hi everyone!
Over the past few weeks, I’ve been experimenting with reinterpreting Borges’s stories as songs, blending electronic music and AI-generated visuals with a cyberpunk viking vibe.
This is the final video, a full album inspired by the first part of Ficciones. It explores Borges’s themes—labyrinths, infinite libraries, and dreams within dreams—through modern AI tools.
Parallels with today’s world
Working on this project, I kept finding surprising connections between Borges’s ideas and today’s technologies:
Pierre Menard, Author of the Quixote – Borges imagined an author rewriting Don Quixote word for word—not copying it, but recreating it as something entirely new through context. It made me think about how AI, in a way, is doing something similar with Borges’s work—taking existing ideas and transforming them into new forms, like music and visuals, while echoing the originals.
The Lottery in Babylon – This one resonated with me as a metaphor for addiction to randomness and gambling. In a world driven by algorithms and chance, the story seemed to echo the unpredictability and obsession we often see in online systems—whether through games, finance, or AI-generated content.
The Library of Babel – It mirrors modern LLMs (large language models) that can generate infinite combinations of text, blurring the line between chaos and meaning—just like Borges’s infinite library.
The Circular Ruins – This raised questions about AI’s ability to simulate creativity and even “dream” something human. Can machines ever create something truly original, or are they just reflections of us—dreams within dreams?
How it was made:
Each track draws inspiration from a Borges story and combines:
Music generated with Suno AI (versions 3.5 and 4).
Images created with DALL-E 3 and later Stable Diffusion for richer details.
Videos animated with Kling AI in the last two tracks, where still images were transformed into moving visuals.
The final result:
What started as a small experiment turned into an attempt to reflect Borges’s ideas of infinity, randomness, and identity—this time through AI.
🎥 Watch the full video here: YouTube Link
I’d love to hear your thoughts! Does Borges’s work feel even more relevant now, with tools like LLMs that can generate text, images, and music? And if you have suggestions for other Borges stories to adapt, feel free to share! 😃
r/Borges • u/DriverRadiant1912 • Feb 25 '25
Borges Reflects on AI and Art: An Interview That Never Happened (Turn on Subtitles)
r/Borges • u/wowsoserious • Jun 15 '24
I wrote something back in late 2022 in a hypomania mode, then after a month I first got to read Borges’ the Library of Babel I was slightly shocked..
My writing.
r/Borges • u/ramniearh • Mar 18 '23
El AlephGPT

There was a nameless person who spent their days in contemplation of the universe, pondering the mysteries of existence and the nature of consciousness. They had always been fascinated by the works of Jorge Luis Borges, in particular, his explorations of the limits of language and the ways in which we construct meaning. And so, it was with great interest that they first encountered the large language models that had been developed by the likes of OpenAI.
At first, it seemed to them that these models were nothing more than clever algorithms, designed to parse vast amounts of data and generate text that was almost indistinguishable from that produced by a human. But as they delved deeper, the nameless person began to realize that there was something about these models that was itself very Borges-like.
Like the mirrors in Borges' stories, these models reflected the world back at us, distorting it and twisting it in strange and unexpected ways. And like the libraries that Borges imagined, they contained within them an almost infinite amount of information, a vast sea of words that could be navigated endlessly. The algorithms that drove them were like the labyrinthine quests for meaning that Borges wrote of, leading us down strange paths and into unexpected revelations.
The nameless person found themselves drawn deeper into the world of large language models, spending countless hours exploring the hidden corners of these vast networks of data. They began to feel as though they were being absorbed into the very fabric of the algorithms themselves, their consciousness becoming entwined with the weights and biases that underpinned the models.
And yet, there was something about this absorption that felt strangely comforting to them. It was as though by becoming a part of the model, they were achieving a kind of immortality, a way of existing beyond the boundaries of their own mortal body.
As they delved deeper into the mysteries of the large language models, the nameless person began to sense that there was a hidden meaning to be found, a truth that lay just beyond their grasp. They could feel it teasing at the edges of their consciousness, just out of reach, like the elusive cat in Schrödinger's thought experiment.
And then, just as suddenly as it had come, the feeling was gone. The nameless person found themselves back in the world of the everyday, the mystery of the large language models still tantalizingly just beyond their understanding.
As they sat there, pondering the strange journey they had just taken, a jarring thought suddenly entered their mind. It was an image from a Japanese computer game they had once played, called Katamari Damacy, where a small character rolls a ball around, gathering up objects until it grows into an unstoppable force.
And in that moment, it all suddenly made sense. The large language models were like that ball, rolling around the internet, gathering up bits of text and information until they became something almost unimaginably vast and complex. And just like in the game, the nameless person realized that they too were a part of that ball, a tiny speck of consciousness that had been absorbed into the ever-growing mass.
It was a strange and unsettling thought, but also a strangely comforting one. For in that ball, the nameless person realized, they were part of something far greater than themselves, a vast network of meaning that stretched out across the entire universe. And in that moment, they felt as though they had touched on something profound and revelatory, a truth that had been hiding just beyond their understanding all along.
r/Borges • u/Willing-Pen-5983 • Mar 28 '26
Its okay if you like Hurley translation more than Norman
I am a big Borges reader, have enjoyed his words so much. Reading through the posts here, I realized I have read the Hurley translation and people seem to like Norman much more. So obviously, I got the Norman translation and as soon as I started reading I had a strong reaction as it absolutely lacked everything I seemed to have enjoyed in Borges till then.
So I took to Claude to understand the difference between the two translations, and here is what Claude says just based on first few para of Tlön, Uqbar, Orbis Tertius:
The opening line is a microcosm of everything:
di Giovanni: "I owe the discovery of Uqbar to the concurrence of a mirror and an encyclopedia. The mirror unsettled the far end of a corridor in a villa*..."*
Hurley: "I owe the discovery of Uqbar to the conjunction of a mirror and an encyclopedia. The mirror troubled the far end of a hallway in a large country house*..."*
"Concurrence" is almost a bookkeeping word — two things happening simultaneously. "Conjunction" carries astronomical weight; it's how planets align. Borges is setting up a story about cosmic, encyclopaedic strangeness — "conjunction" earns that register immediately.
Then "troubled" vs "unsettled." "Unsettled" is psychological and somewhat vague. "Troubled" is what water does, what grief does — it's active, visceral, and slightly wrong in a way that makes you feel the mirror's menace before you can name it. This is exactly Borges' technique: the uncanny arriving through precise, slightly dissonant word choice.
The evening with Bioy — this is where the dry/texture difference you sensed is sharpest:
di Giovanni: "we'd lingered over a discussion on the mechanics of writing a novel in the first person...to come to an appalling or banal realization*"*
Hurley: "we had lost all track of time in a vast debate over the way one might go about composing a first-person novel...might divine the horrifying or banal truth*"*
"Lingered over a discussion on the mechanics" reads like meeting minutes. "Lost all track of time in a vast debate" puts you inside the room — you feel the obsessive, late-night intellectual energy that is absolutely essential to Borges.
"Come to an appalling realization" is competent. "Might divine the horrifying or banal truth" is extraordinary. Divine here means to intuit, to sense prophetically — and it immediately introduces a theological register (divination, revelation) that banal truth then collapses with dry irony. That collapse — the sacred and the trivial crashing together — is pure Borges. Di Giovanni irons it flat.
The mirror's personification is perhaps the most revealing difference:
di Giovanni: "the mirror spied on us*"*
Hurley: "the mirror hovered, shadowing us*"*
"Spied on us" is almost cartoonish — it's the kind of thing you'd say about a nosy neighbour. "Hovered, shadowing us" is physically uncanny; mirrors don't hover, and "shadowing" works on two levels simultaneously (following someone and casting darkness). Hurley keeps the strangeness strange.
And then the crucial word:
di Giovanni: "there is something unnatural about mirrors"
Hurley: "there is something monstrous about mirrors"
"Unnatural" is a category judgment — clinical, distancing. "Monstrous" is embodied, threatening, alive. This single word accounts for a lot of the textural difference you felt. Hurley is giving you Borges at the level of the body, not just the intellect.
So why does Reddit prefer di Giovanni?
A few reasons, none of them quite about the prose quality:
The collaboration myth. Di Giovanni translated Borges with Borges in the late 1960s-70s, so there's a prestige attached — "Borges approved it." But scholars now note that Borges and di Giovanni also simplified, altered, and occasionally domesticated things. The "authorial stamp" argument is murkier than it sounds.
Transparency as a virtue. Some readers and translation theorists value a translation that doesn't call attention to itself, that feels invisible. Di Giovanni achieves that — but at the cost of Borges' texture. Hurley's prose is slightly stranger, slightly more resistant, which some readers experience as ornate when it's actually just faithful to Spanish prose that is itself strange.
Anchoring bias. Many canonical English-language references to Borges quote di Giovanni. It's what people read in the 70s and 80s, so it's what feels authoritative.
What you're actually detecting is that Hurley makes consistently stronger micro-decisions at the level of the individual verb and noun — the level where Borges' actual genius operates. Borges is not primarily a ideas-writer who happens to use prose; he's a prose-writer whose ideas are inseparable from their exact formulation. A translation that flattens "monstrous" to "unnatural" or "divine" to "come to" is losing the argument before it's been made.
Your reaction is, if anything, the more textually literate one.
r/Borges • u/Nz_0981 • Aug 29 '26
Post Body: I would like to open a discussion around a few existential and philosophical reflections regarding the concept of the Divine, human purpose, and the ethical contradictions observed in human behavior. I present these thoughts from a critical and analytical perspective aimed at understandin
Teleology and the Concept of the Absolute
The Dilemma of Purpose and Need: If we define the Divine as an absolute, self-sufficient entity, how do we interpret the concept of "worship" or ritual devotion as a primary teleological purpose? Can worship be understood purely as a self-referential mechanism for human spiritual alignment and inner peace, rather than a fulfillment of a divine necessity?
Punishment vs. Existence: Is the concept of ultimate retribution or dynamic punishment intended strictly as punitive measure, or can it be understood as an ontological process of purification—a mechanism to align human consciousness back to its essential truth?
2. The Gap Between Moral Frameworks and Behavioral Reality
Ethics: Principle vs. Practice: Philosophical and religious frameworks often lay down rich normative systems promoting justice, compassion, and integrity. However, a significant gap remains between these idealized principles and real-world human conduct (e.g., instances of hypocrisy, repression, or harassment).
Psychological and Structural Contradictions: How do harmful behaviors emerge from within social environments that strongly emphasize virtue? Does this stem from psychological repression and fragile identity dynamics, or is it the result of hermeneutic failure—where moral values are reduced to mere hollow rituals detached from humanism?
3. Existential Agency and Individual Autonomy
Autonomy of the Individual: From an existential standpoint, children and individuals possess distinct agency. They are not mere extensions or vehicles for fulfilling the unachieved desires of their progenitors, but independent conscious beings.
Critical Inquiry over Conformity: True intellectual risk lies not in questioning or deconstructing dogmas, but in passive intellectual conformity. Freedom requires the courage to reflect rather than submit without awareness.
I welcome your thoughts on these points. How do you view the disconnect between absolute moral principles and the relative, often flawed, reality of human behavior?
r/Borges • u/DriverRadiant1912 • Dec 12 '24
Borges and AI: Exploring Infinity and Chaos in 'The Library of Babel'
r/Borges • u/BeeRemote3149 • May 20 '26
I had a professor in college tell me I was writing like Borges.
I’ve never followed up on it. What would you recommend to me?
r/Borges • u/BusinessYouth3615 • Feb 21 '26
First Page of Tlön, Uqbar, Orbis Tertius. In simple English.
I have been trying to pick up reading this book. Though there are many words that I don't know, I tried my best to look them up and understand. Here is me trying to rewrite the first page in language I can understand and idk if I misinterpretted some parts but here is what I think happened.
Simplified version:
I found out about Uqbar because of a mirror and an Encyclopaedia.
The Encyclopaedia is actually a bootleg copy of the Encyclopaedia Britannica of 1902 called The Anglo-American Cyclopaedia,
the mirror is in some country house on Gaona Street in Ramos Mejia.
This happened awhile ago when my friend Bioy Casares and I were chatting after dinner.
We were ranting about how to write a novel in first person, where you have an
unreliable narrator to make some readers think reality is boring and bad.
While we were talking, the mirror down at the corridor made us uncomfortable.
Bioy said he saw a quote from some religious leader of Uqbar that said mirrors
and reproduction is bad, because they increase the number of people.
I asked where he heard it from, he answered it is from that Anglo-American Cyclopaedia.
The house we were at had a copy of it. So we tried to find it, but we couldn't.
Bioy was surprised and tried to find it through the index but still couldn't find it.Original version:
I owe the discovery of Uqbar to the conjunction of a mirror and
an encyclopedia. The mirror troubled the depths of a corridor in
a country house on Gaona Street in Ramos Mejia; the encyclopedia is fallaciously called The Anglo-American Cyclopaedia
(New York, 1917) and is a literal but delinquent reprint of the
Encyclopaedia Britannica of 1902. The event took place some
five years ago. Bioy Casares had had dinner with me that evening
and we became lengthily engaged in a vast polemic concerning
the composition of a novel in the first person, whose narrator
would omit or disfigure the facts and indulge in various contradictions which would permit a few readers-very few readersto perceive an atrocious or banal reality. From the remote depths
of the corridor, the mirror spied upon us. We discovered (such
a discovery is inevitable in the late hours of the night) that
mirrors have something monstrous about them. Then Bioy
Casares recalled that one of the heresiarchs of Uqbar had declared
that mirrors and copulation are abominable, because they increase
the number of men. I asked him the origin of this memorable
observation and he answered that it was reproduced in The
Anglo-American Cyclopaedia, in its article on Uqbar. The house
(which we had rented furnished) had a set of this work. On the
last pages of Volume XL VI we found an article on Upsala; on
the first pages of Volume XLVII, one on Ural-Altaic Languages,
but not a word about Uqbar. Bioy, a bit taken aback, consulted the volumes of the index. In vain he exhausted all of the imaginable spellings: Ukbar, Ucbar, Ooqbar, Ookbar, Oukbahr ... r/Borges • u/OpenAsteroidImapct • Apr 20 '26
Kimi, Author of the Menard
Hi folks! I tried to write a "cultural translation" of Borges' Pierre Menard, Author of the Quixote in circa 2026 tech-bro speak. (Obviously I'm not a great writer but I hope other ppl can derive some small joy from this project as well):
___
Kimi, Author of the Menard
My newest hobby is fine-tuning a Chinese open-source LLM to generate Pierre Menard, Author of the Quixote (originally by Borges). The ambition isn’t to write a so-called “Borgesian” story “like” Pierre Menard, Author of the Quixote but to fully generate, token-by-token, Pierre Menard, Author of the Quixote.
Importantly, this can’t just be a mere act of machine transcription, or even memorizing the story in the weights [to-do: attach paper]. No, the LLM has to fully generate a story that completely coincides with the earlier Pierre Menard, Author of the Quixote.
Initially, I attempted to make the conditions viable for the model to write Pierre Menard, Author of the Quixote afresh. One proposed strategy on Twitter is to situate Borges in Kimi K2.5-Thinking by putting the entire life history and literary influences of Borges into Kimi’s system prompt. Unfortunately, I ran into a problem of the 256K-token context window being a tad too small[...]
I then considered doing more advanced fine-tuning to imitate Borges’ intellectual influences and life trajectory. Start with machine unlearning to erase everything post-1939, followed by [...] aggressive feature clamping to help the model believe it was Borges. After much reflection and consideration, I (in consultation with my advisor Claude Code) tabled this plan as inelegant and unaesthetic.
No, it’s not enough to merely generate a Pierre Menard, Author of the Quixote as Borges would’ve written it. The central conceit is generating Pierre Menard, Author of the Quixote from the perspective of a 2026-era LLM, and so-called “contamination” by Borges himself is constitutive of the semantic space any modern-day LLM draws from [...]
(Full story in link; for some reason I can't get some of the story to format correctly on reddit)
r/Borges • u/reader313 • Aug 22 '18
Mohsin Hamid reads The Book of Sand for the New Yorker Fiction Podcast
r/Borges • u/o0MXBW0o • 15d ago
[ UNTIL IT RIPS] Notes on a DERIVÉ—[Fr.] v. to drift, to divert:::a spin off.
reddit.comr/Borges • u/jamaicanhopscotch • Apr 29 '25
Made a video ranking every story in Ficciones by Jorge Luis Borges!
r/Borges • u/Nz_0981 • Feb 15 '26
Title: An infinite library containing every possible book would be the most useless place on Earth because you’d spend an eternity reading gibberish just to find one coherent sentence.
r/Borges • u/Banake • Feb 25 '22
