So I discovered Beastars thanks for the first season of the anime when it was still airing weekly in 2019. I've watched and loved it. So I read the manga a few months later and the author finished it just when I reached the last translated chapters. After this, I stopped watching the anime. And, to be honest, the second season didn't get my attention, especially after knowing how the story would end. A few years later and my fondness for the series sparked again.
The first translation I've read was made by Anima Regia. A Portuguese translation. I remember that, in the first chapters, they changed Haru's name to Hal because of an error they've made in the earlier chapters, since they translated it directly from Japanese. But I ignored it. I started reading the manga in that same translation again. And guess what? They translated Legoshi's name as Legosi. And I don't remember them translating his name like this back in 2019. So I switched to the English translation made by Hot Chocolate Scans, because I was starting to get crazy, and they also translated his name as Legosi.
So when did this start happening?
As far as I remember, Legoshi's name was written like that. Legoshi. Both in Netflix's original English and Portuguese sub and dub (if I remember correctly) and in MAL's page. But for some reason, some places are writing (and wrote) his name as Legosi. The character page in Beastars wiki displays both writings and the tags in AO3 only use the latter. And even some fanfics and users write his name like that. So something has changed and nobody told me, or my memories from 2020 and earlier flushed away from my mind and I didn't know. Or it's a glitch in the matrix, who knows?