r/asturlleones • • Jun 04 '26

📝 Llingua «Burgalesa», cancion i dança tradecional de la Tierra de Miranda, an Mirandés

53 Upvotes

r/asturlleones • • Jun 18 '25

📚 Lliteratura L’eusquera y l’asturianu nes xergues secretes d’Asturies

Post image
40 Upvotes

El llingüista Ramón d’Andrés escribe:

“LES XERGUES SECRETES D'ASTURIES, UNA PONTE ENTE LA LLINGUA ASTURIANA Y LA VASCA

El mio últimu llibru ta dedicáu a les xergues secretes d'Asturies: la xíriga, el bron, la tixeleira, etc. Son ocho en xunto, toes elles usaes por gremios profesionales ambulantes: teyeros, goxeros, caldereros... Güei son conocíes, pero yá perdieron la so función.

Estes xergues yeren secretes: solo les entendíen los miembros del gremiu cuando falaben ente ellos. Los ayenos al grupu nun s'enteraben de lo que dicíen.

¿Cómo se creaben estes xergues? De dos maneres: reviraben y deformaben palabres de la llingua asturiana, hasta faceles incomprensibles; y coyíen palabres d'otres llingües, deformándoles tamién. Ente estes llingües destacaba l'eusquera, yá de por sí incomprensible.

Nesti llibru examino'l palabreru d'orixe vascu y d'orixe asturianu qu'aquella xente usaba nel exerciciu del so trabayu ambulante.”


r/asturlleones • • Jun 12 '26

Asturleonese varieties and their current distribution V2 (OC)

Thumbnail gallery
39 Upvotes

r/asturlleones • • Sep 18 '25

QUÍ JUE, QUÍ JICISTI 🗣️🗣️🗣️

Thumbnail
gallery
35 Upvotes

r/asturlleones • • May 31 '25

Fui banido de l r/spain por “Desinformación”

Thumbnail
gallery
30 Upvotes

r/asturlleones • • Aug 01 '25

📚 Lliteratura Guapos poemas nel pachuezu ya nel mirandés n'esta paxina d'El Fueyu

Post image
28 Upvotes

r/asturlleones • • Jul 30 '25

📚 Lliteratura Alón, Xuan Bello

Post image
28 Upvotes

Del so poemariu billingüe (Ambos Mundos).


r/asturlleones • • Jul 11 '26

En Babia

27 Upvotes

r/asturlleones • • May 31 '25

📊 Estáu de la llingua Ataques de Falsa Bandera

Thumbnail
gallery
27 Upvotes

Un nacionalista gallegu tentando de hacese pasar por asturianu col envís de "negar la llingua asturiana".

El usuario apurce por todos dellos vídeos o bien de temática gallega (per los que definiase como "nacionalista galego") asina como los de temática astur (polo xeneral, atacando dellos aspeutos d'Asturias). Ye perconocíu na plataforma por entamar discusiones y faltar.

Esti puntu, en seyendo descubiertu, camudó de nome, @ e imaxen de perfil. Dos veces seguides al seyer sañaláu pola comunidá Pola Oficialidá de la plataforma. (Imaxen 1). Asina debió creyer que nun podríase relacionasey con otros comentarios, inda tiktok camuda automáticamente tamién nos comentarios vieyos, dexando la simpática huella dixital de los collaxes que adxuntu.

Asina neses discusiones tien dicho de seyer de Lugo, Santiago y Ribadeo asina como seyer estudiante de llingüística na USC, política na Universidá de Vigo y Estoria na USC. Nestos exemplos puede vese como diz seyer d'Uviéo en negando seyer gallegu aunque en dellos otros vídeos de temática gallega diz seyer nacionalista gallegu (imaxen 4).

y seyer "un asturianu contrario a la Oficialidá, que tilda de “llingua de laboratorio "... ye'l mesmo puntu que diz que falar castellanu yera propio d’imposiciones y auto proclamándose en su día "activista llingüisticu". (Imaxen 7).

Al seyer descubiertu también alterna ente bloquear a sus delatores con el bombardeo de mensaxes faciendo burles. (Imaxen 6).

———————————————————— Por mi parte:

  • Recorday que los enemigos de la oficialidá nun seyen únicamente los “nacionalistas” españoles o portugueses, sino que tamien pue venir de xente que pudiera seyer no primacial “aliados”… como n’ esti casu del Nacionalismu gallegu.

  • Compartir per equí la MALICIA que esiste nas redes… como de resabiado has de seyer pa facer daqué asina?…

Algunes imáxenes son míes, otres cedides.


r/asturlleones • • Aug 21 '25

📍 Tierra de Miranda - wplace.live

Post image
26 Upvotes

r/asturlleones • • Jun 02 '25

📚 Lliteratura Peanuts n'asturianu

Post image
26 Upvotes

Ver tamién la versión en mirandés!


r/asturlleones • • May 24 '25

📝 Llingua Dalgues palabras de l Decionairo Mirandés ne l’Instagram!

Thumbnail gallery
25 Upvotes

r/asturlleones • • Oct 06 '25

Work showcasing the differences between Asturian and Spanish

24 Upvotes

While Asturian is one of the closest, if not the closest language to Spanish, with a really high degree of mutual intelligibility, there are also many small, and not so small, differences, here’s a summary.

Phonology:

-Like in rural northern european Spanish, [θ] and [s], and [ʎ] and [ʝ] are unmerged.

-Just like in many Spanish varieties, like the ones in the Caribbean, Andalucia or Chile, the sequence -ado loses the d and the a is stressed, but the ending -ada remains the same as in standard Spanish.

quemado vs quemáu

pesado vs pescáu

cuadrado vs cuadráu

pasado vs pasáu

pensado vs pensáu

This change also happens with intervocalic ds in general but not consistently.

todo vs tou

miedo vs mieu

nido vs níu

tejado vs teyáu

But cuidado is cuidáu, only losing the d in the -ado ending, ciudá also keeps its d despite it being between vowels, mudu keeps its d too, and boda remains the same as in Spanish.

The same happens with the word final -d getting deleted and the previous vowel getting stressed, which is also common in many Spanish dialects, especially informal ones.

verdad vs verdá

ciudad vs ciudá

salud vs salú

-Asturian kept the initial f- which was lost in Spanish around the early modern period.

hacer vs facer

hasta vs fasta

horno vs fornu

hocico vs focicu

fumo vs fumu

-Asturian also kept the [ʃ] sound, which in Spanish became [x].

gente vs xente

jueves vs xueves

joven vs xoven

ejemplo vs exemplu

juez vs xuez

jugar vs xugar

-While the [ʎ] sound often evolved in Spanish into [ʒ] between vowels, which then merged with [ʃ] and then into [x], and in Galician it stayed as [ʎ], in Asturian it became [ʝ], so you’ll notice there are many cases in which Spanish will have -j-, Galician will have -ll-, and Asturian -y-.

mujer vs muyer

hijo vs fiyu/fíu

hoja vs fueya

coger vs coyer

trabajo vs trabayu

Compare Galician: muller, fillo, folla, coller, and traballo.

-The sequence -mn- instead of becoming -mbr- like it mostly did in Spanish, it just became m.

hombre vs home

hambre vs fame

nombre vs nome

sembrar vs semar

alumbrar vs allumar

-Palatize initial l- into [ʎ], except the articles (la, los, les).

libro vs llibru

luna vs lluna

lobo vs llobu

lumbre vs llume

lengua vs llingua

-Words that start with ue, become [gwe].

huevo vs güevu

ojo vs güeyu

hueso vs güesu

huelga vs güelga

-Both Asturian and Spanish evolved the short o in Latin into ue, but Asturian did so more regularly

noche vs nueche

hoy vs güei

ojo vs güeyu

hoja vs fueya

-There’s also the <ḥ> which represents the sound [x]/[h] which is present in some words + is used to represent the initial f- aspiration existent in some dialects.

Grammar:

-In Asturian, when an article always goes before the possessive unless the possessive is said after the noun.

mis cosas vs les míes coses

tu casa vs la to casa

su papá vs el so pá

-Asturian shortens articles and prepositions (though not all of them) before words that start with a vowel.

lista de árboles de Asturias vs llista d’árboles d’Asturies

la Antártida Argentina vs l’Antártida Arxentina

en algún lugar de un gran país vs en dalgún llugar d’un gran país

-The masculine ends in -u, so Spanish nouns that end with -o have -u in Asturian, but irregular words like mano, which is feminine, is also mano in Asturian, but it doesn’t apply to the plural, which ends in -os as in Spanish.

oro vs oru

amigo vs amigu

niño vs neñu

lomo vs llombu

cuello vs cuellu

-The plural feminine ends in -es rather than -as, including the articles.

las vs les

vacas vs vaques

casas vs cases

personas vs persones

horas vs hores

-The verb to be is tar like in colloquial fast Spanish, but in Asturian, tar and its respective conjugations are always used.

yo estoy vs yo toi

tú estás vs tu tas

él está vs elli ta

The same happens with pa replacing para.

¿para qué quieres eso? vs ¿pa qué quies eso?

-While there are many different conjugations for the same verbs in Asturian and Spanish, the most prominent is the one for the verb to be ser, which in Spanish is conjugated as eres/sos, es, and such in the 2nd and 3rd persons, while in Asturian it’s conjugated as yes, ye, and such.

él es mi hijo vs elli ye’l míu fiyu

tú eres mi mejor amigo vs tu yes el míu meyor amigu

-Many conjugations that end with -an/-as in Spanish end with -en/-es in Asturian.

haban vs falen

piensas vs penses

-Asturian has no compound verbs, like those haber + verb, but instead uses the simple past, something that actually makes it more similar to American Spanish in a way, since European Spanish often uses compounds to express the past, while Spanish in Mexico or the Caribbean prefer the simple past form.

he comido vs comí

-Unlike Spanish, which only has one set of object pronouns (me, te, le, la, lo, les, las, los, nos), Asturian has two sets, the direct and indirect object pronouns, though the indirect pronouns only exist in the third person (-y, -yos) and are always written with the hyphen.

Tráxolos pela nueche

Traxo-y los llibros pela nueche

Tráxo-yos los llibros pela nueche

-There’s a third gender in Asturian, the neuter, which only happens in adjectives, and it’s used for describing uncountable nouns, and just like how the masculine ends in -u and the feminine -a, the neuter ends in -o.

la lleña ta moyao

el aire fresco

-Common use of the diminutive -ín.

principito = principín

Vocabulary:

-Many words retain the old Spanish form.

mucho vs munchu

lomo vs llombu

así vs asina

mismo vs mesmu

murciélago vs murciégalu

ahora vs agora

donde vs onde

-Words that are almost identical to their Spanish counterparts yet still different.

nadie vs naide

todavia vs tovía

casi vs cuasi

-Other words that may have different meanings from their Spanish counterparts.

almuerzu = desayuno

artu = zarza, espino

caña = rama

catar = ordeñar

-And also a lot of unique words.

guaḥe = niño

chigre = sidrería

mancar = lastimar

folixa  = fiesta

babayu = tonto, parvo, pendejo

ḥispiar = robar (small things only)

xeitu = manera, modo


r/asturlleones • • Jun 13 '25

📊 Estáu de la llingua “PUXA EUROPA”: Uviéu va emplegar esta conseña por mor de la so candidatura a Capital Europea de la Cultura.

Post image
24 Upvotes

r/asturlleones • • May 15 '25

📝 Llingua Cursu online d’asturianu

24 Upvotes

Falamos.info abren cursos d’asturianu (y d’eonaviegu!) online y gratis

https://www.falamos.info/inscripcion


r/asturlleones • • Jun 07 '25

📊 Estáu de la llingua L’asturianu sona na Conferencia de Presidentes Autonómicos

Post image
22 Upvotes

r/asturlleones • • Jul 24 '25

Cursu d’introducción al asturianu online

Post image
21 Upvotes

r/asturlleones • • Jul 02 '25

📝 Llingua LHIONÉS RIUNORÉS- ls poucos pobos de Pertual adonde se fala Lhionés

Thumbnail
youtu.be
21 Upvotes

r/asturlleones • • May 21 '25

📊 Estáu de la llingua Fosterlang: proyeutu del ELEN col envís de “dar puxu a les llingües minorizaes n’Europa.

Post image
21 Upvotes

r/asturlleones • • May 18 '25

🗣️ Xacer Propuestes/ Entrugues para los Moderadores

21 Upvotes

Norabona pol proyeutu, yera necesariu un sub como esti.

Propuesta 1: Etiquetes para los posts

Asina los posts podríen clasificase ("Entruga", "Gramática/Vocabulario", "curaxa") y sabese cual ye el tema del post ensin necesidá de glüeyalu.

Propuesta 2: Les normes, normes de respeto

Nun les atopo. Nun sé si ye que entá nun tan terminaes, si ye'l casu perdonaime. Ye abondo importante aquellas de respetu (nun tolerar faltosadas y demás)

Propuesta 3: Fixar un post de bienallegada

N'algunos subred tienen posts fixaus de bienllegada, fechos por los moderadores. Yo creu que nesti el nuesu caso sedría aconseyable revilvar a participar y prauticar, pues todos equivocámonos pero seique dalgunes persones siéntanse engarniades, lo que ye una desta.

Fcer de esto un allugamientu seguru pal deprendizaxe y prautica del Asturllionés.


r/asturlleones • • May 17 '25

💬 Namái charrar ¿Fales n'asturianu en tu entornu? ¿De onde yes?

21 Upvotes

Afallaivos cayacios, equi unu de Sieru apoyando la llingua

Podria decise que nesta zona hablase munchu en contextos informales, no tantu nel trabayu o cola administración. Ni que decir tien que falase amestao, cada uno comoi parez. ¿Como ye por la tu zona?

Un saludu


r/asturlleones • • Sep 25 '26

📢 Avisu ¿Quies sentir falar asturllionés en Portugal? Ven pa Picuote esti 25, 26 y 27 de setiembre.

20 Upvotes

r/asturlleones • • Jun 07 '25

👀 Curaxa Mapa mui interesante. Nin un solo "bable"

Post image
20 Upvotes

r/asturlleones • • Sep 18 '25

📝 Llingua Assi faien ls ninos de la tierra, cumo siempre se fizo.

18 Upvotes

r/asturlleones • • May 19 '25

👀 Curaxa L stado linguístico de la península eibérica: séclo XIV vs Hoije

Thumbnail gallery
17 Upvotes