r/Aramaic • • Oct 25 '24

Maronite Neo Aramaic

0 Upvotes

To all you Maronite Syriacs (and please don't start with Phoenicianism. You are Syriacs since the moment you have an Aramaic language called Suryāyā/Suryoyo as a sacred language and not Phoenician Canaanite, and despite the sectarian pride between Syriac churches the language which gives you name is called "Syriac (Aramaic)", and Christian Neo Aramaic dialects call themselves like that (Sūreth, Sūrayt, Sūryen/Sūryon)):

Some of you must know if you are into promoting the Aramaic languages of organisations such as Tur Levnon and others who promote your original identity and language which, at least in church, you still cling to. I've seen that they promote the revival of western Assyrian/Syriac Neo Aramaic (Turoyo) in their aim to revive Aramaic (mainly, but not exclusively) among the Maronites. My main question is to you, why the heck are you so intent on reviving Sūrayt/Suryoyo which is an Aramaic language of Beth Bahrain around Amid and don't pay a bit more attention to the language which is still spoken in Jubb'addin and Maa'loula which is basically the same language that your ancestors kept alive in the Anti-Lebanon and Lebanon Mountains until literally two centuries ago, the last remnant of Western Neo Aramaic for a long time, between the northern border of Galilee to the south, to Homs to the north; from Beirut to the west to Damascus to the east? I like to call this language Lebanese Aramaic (there is even a Wikipedia page on this dialect!) or even Maronite Aramaic, since for a long time it was mainly the Maronites who kept it alive and kicking and constituted the bulk of the speakers. In those two villages of Syria they've even begun to use Serto to write it, which I consider they should have been doing in the first place instead of reviving the Imperial Aramaic script...

Wouldn't you actually prefer this variant (Sūryen/Sūryon), since it's literally the last remaining dialect of your Lebanese Aramaic language?

PD: I am not from the Middle East, in case you see my name it will be clear to you. I am Catalan and a student of linguistics and pre-Columbian anthropology, as well as aspiring polyglot who is genuinely interested about Eastern Christian cultures. In fact, I want to learn Aramaic.In my case, as I have no especial personal link to any, I'll probably choose the most spoken variety, Eastern Assyrian Aramaic (Sūreth). I hope that by choosing this one variant I am not offending the sensibilities of speakers of speakers of other variants 😅.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanese_Aramaic


r/Aramaic • • Apr 19 '25

Is it correct to call the Palestinian Christian Aramaic: Bethlehemite Aramaic?

0 Upvotes

Bethlehem has been a historical place in Christianity and also has one of the oldest original Christian communities. This community also has its own cultural identity, such as traditional clothing and religious festivals, and is also of Canaanite descent (Samaritans, Jews, and pagans).

And I sincerely believe that the origin of the CPA can be traced back to Belen


r/Aramaic • • Jun 02 '25

Could someone DM Me?

0 Upvotes

I would like to practice my aramaic with them (Syriac script), I believe I can hold a simple conversation.


r/Aramaic • • Jul 14 '25

Need some help naming a character for a novel

0 Upvotes

hello, I'm writing a fantasy/adventure novel and have a character I need some help giving a moniker/title to. he was given a prophecy that he is a prophesied metaphorical "dawn"/"fire"/"sun", and he takes this tame as a title. right now i have it in Persian, where he is called the "Atash Sahar", but i think it could be cool to give him a title in aramaic due to his background through his mother, who i picture as descended from Babylonian Jewish heritage or another semetic people. in my story he went to a fantasy city analogous to Babylon where he spoke to a prophetess/oracle who gave him this name.

an alternate name i am considering is "Atha Nura," which from my little research means "he comes, the fire"? though I am sure I am inaccurate. any suggestions for cool names I could give him with a dawn/fire/sun/fate theme?


r/Aramaic • • Apr 25 '25

Could AI solve the enigmas of ancient Talmud-like Christian manuscripts in Aramaic?

Thumbnail timesofisrael.com
0 Upvotes

r/Aramaic • • Jun 20 '25

Personal names (Linguistics and heritage)

2 Upvotes

Hey all, I am wondering if anyone knows whether these family names have an Aramaic-Syriac origin and if yes what they mean:

Shilazi, Sbat, Salboud, Shalhoub.


r/Aramaic • • May 30 '26

Where can I find mp3 of the Bible in the language of Greek, Hebrew and Arabic?

4 Upvotes

I am on a path to beginning to learn the original text of both the Old and New Testament. I do not know Greek, Hebrew or Aramaic, but I just want to hear it on a daily basis to hear it's tongue' sounds. Any help is a blessing and I will bless you in return. Thank You and God Bless you on your journey. One Love.+


r/Aramaic • • Nov 26 '25

Help with CAL. What does this 4 mean?

Post image
9 Upvotes

I need some help with CAL (Comprehensive Aramaic Lexicon). I am trying to translate a passage in TgJ for a project, and after a verse (3:27), CAL provided an alternate version of 3:27. Instead of it being labeled "1" like the first entry of 3:27 and the previous verse (3:26), it was labeled "4." What does this "4" mean? I can't find anything on this labeling in the CAL Code or the CAL manual.


r/Aramaic • • Aug 31 '26

The Galilean Aramaic Lord's Prayer: Part 1

Thumbnail
youtube.com
10 Upvotes

I realize that I never posted this here. :-)

Part 2 will be out... some time. Not sure when. And then Part 3 not far after that.


r/Aramaic • • Aug 01 '26

Tutoring

6 Upvotes

Hello,

I'm teaching Aramaic (tutor) and happy to answer any questions. Here or in DM.


r/Aramaic • • May 16 '25

Can Someone Dm Me??

0 Upvotes

I am trying to practice my aramaic, so far I am using the syriac dialect (Yes I can read and pronounce the syriac script minimally)


r/Aramaic • • Oct 28 '21

Gamal with vs. without Dagesh??????

1 Upvotes

r/Aramaic • • Mar 19 '26

Rating?

1 Upvotes

r/Aramaic • • Aug 27 '25

First century Galilean Aramaic word for “my strength”

7 Upvotes

Can anyone please tell me whether first century Galilean Aramaic had a term for “strength”/“power” like חיל (ḥayl, ܚܝܠ) and whether “my strength”/“my power” would be conjugated חילי (ḥaylî, ܚܝܠܝ)?

I see it listed on wiktionary, I just don’t know if it’s correct for the dialect.

Second question (assuming that’s the correct word)…

Could someone mishear it as אלהי (’ĕlāhî) or even אלי (’ēlî)?

The reason I ask is because the Gospel of Peter contains the text, “Η δυναμις μου η δυναμις κατελειψας με” (“My strength, [my] strength! You have forsaken me.”) in place of the typical “My God, my God! Why have you forsaken me?” It’s one of the reasons the gospel was labelled docetic and heretical. Witnesses are literally recorded as struggling to hear/understand the first two words (Matt 27:47). I’m wondering if this could have resulted in the two texts.


r/Aramaic • • May 28 '25

Conjectures about old aramaic original wording of Eloi, eloi, lema sabachthani.

2 Upvotes

Dear all! What can we conjecture about the famous saying of Jesus'? They say it comes from aramaic šbq abandon, depart שבק, which can mean also "this is why I was kept for". That is to say, lema can introduce also a reason, given that Jesus was omniscient. Luther conveys it in hebrewised form "lema asabtani", from the hebrew word azav abandon עזב. I found in the dictionary also saba’ satiate, fulfil, to be ful, to be satisfied שבע, šabach glorify, praise שבח, and zabach sacrifice, slaughter זבח. Could the latter forms be logically possible (2. Person Sg. Perfective)? "-ani" direct object pronoun "me". Is the laryngal before -thani obligatory? Or could it also be saba'tani with a slight glottal stop (however greek manuscript indicates that it was a pharyngal fricative)? Š and s due to sibilant shift are often interchangeable between different semitic dialects. Was there z, s or š originally? In the Greek it is like this: ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι;. It would be conceivable, that it also meant: My God, this I was sacrificed for! Or: This is how I have been glorified! Or: This is how you have satisfied me. Or something similar, I'm not good at English. Or do these verbs have nothing to do with each other? Thank you for your answers.

The original quote is in Psalms 22, 2.


r/Aramaic • • Feb 13 '25

Advice on Herodian Script

2 Upvotes

Hello everyone,

I'm looking for advice on how to translate Hebrew text into Herodian. I kind of know how to do it, but this is really for Steve because I'm wondering what his resource was when he did it.

Thank you to anyone who can point me in the right direction.


r/Aramaic • • Oct 16 '24

Aramaic

2 Upvotes

Hello! I need your help! I have an audio in Aramaic that I need to transcribe so I can later translate it


r/Aramaic • • Nov 06 '19

Aramaic Learners and Speakers Wanted!!!!!!

2 Upvotes

Hello my fellow language learners! I am the owner of a polyglot Discord server with a fantastic community that would love to have you. We help each other learn different languages. I hope you'll enjoy your time there! Any level of language learner is welcome. Join here: https://discord.gg/ECEgpX7


r/Aramaic • • 6d ago

In Aramaic, the generic word for God is Alaha (or Elah) in Western/Ancient Aramaic, and Aloho in Eastern Aramaic (Classical Syriac) / Allah

11 Upvotes

r/Aramaic • • Jul 12 '26

The 4th day (The 10 days story) in SSA

Thumbnail
gallery
11 Upvotes

r/Aramaic • • Apr 10 '25

In Daniel 2:44, how can we know that this means that God's kingdom will destroy the other kingdoms?

3 Upvotes

In context, Daniel interprets a dream in which the various parts of a statue represent different kingdoms and in the end he points out that one kingdom of God will crush the other kingdoms. However, I have doubts about the word וְתָסֵיף֙, which is associated by the lexicons with the root סוּף but I have doubts about this because תָסֵיף֙ means "to increase" or 'again" and is associated by the lexicon with the root יָסַף, in addition to the fact that the word סֵיף֙ seems to be associated with "sword"? On what basis do the translators translate וְתָסֵיף֙ as "to consume" or "to put an end"? How can they be sure that the word וְתָסֵיף֙ is associated with סוּף?


r/Aramaic • • Jun 02 '25

The Legacy of Aramaic in the Indian Subcontinent

Thumbnail
m.youtube.com
3 Upvotes

r/Aramaic • • Aug 02 '25

Are these translations grammatically correct?

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

These are the St. Michael and the Hail Queen, Mother of Mercy prayers. Are the translations grammatically right?


r/Aramaic • • Oct 11 '26

Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic

Thumbnail books.openbookpublishers.com
3 Upvotes

r/Aramaic • • Dec 31 '25

All Translation Requests and ID Requests Belong Here (IV)

3 Upvotes

In an effort to keep the sub streamlined and avoid it being clogged with only one variety of posts:

All translation requests or requests to ID a language belong in the comments section of this post. All other posts of this variety will be deleted and the OP will be encouraged to resubmit their request here.

If you believe there is something special about your request such that it merits a regular post, please message a moderator.

Every so often this post will be taken down and a new one will be posted in its stead. If anyone would like to peruse previously pinned posts, they can be found here:

Pinned translation request post (I)

Pinned translation request post (II)

Pinned translation request post (III)