I saw a post earlier asking for how advice on how to change the apperence of a rental bathroom. The people in the comments had a lot of good advice, this is a summery of what they said.
Textiles:
Replace the shower curtain, bath mat, towels and even the laundry basket.
Decorative storage:
The thrift store is your best friend! Look for small bowls, trays, vases, baskets, or containers in glass, chrome, wood or ceramic to organize toothbrushes, makeup brushes, jewelry etc
Lighting?
Many people recommend warmer light bulbs to make a space feel cozier. BUT if you use the bathroom for makeup, shaving or skincare, the brighter/slightly sterile light can actually be useful.
However, by adding some candles and other light sources (eg smaller lamps, there are many battery operated options) you do not always have to put on the big light.
The walls:
Hide boring walls with some peel and stick wallpaper/tiles, artwork, prints or additional mirrors.
Greenery:
Add some plants! If your bathroom does not have windows (mine doesn't :( unfortunately) you can still get some eucalyptus and hang in the shower or fake plants.
Storage:
If your bathroom lacks storage, under-the-sink shelving can be a lifesaver.
And again, the thrift stores are your friend! You can often find wicker baskets.
Did I miss any upgrades?