r/languagelearning • • Apr 18 '15

Of the languages that you speak, could you comparatively rate the pleasantness of the linguistic culture? (Further description of the question enclosed.)

For example, which language has more friendly customs for greeting strangers, and for navigating the various areas of typical conversation?

I'll start out by saying that I find meeting people in Esperanto much more pleasant and fun than in English. In English, it is an anxiety producing affair for me, and there is a pervasive impersonal feel when talking to strangers. In Esperanto, people seem more friendly from the start, and I feel that I am much more free to say whatever I want without causing an awkward moment or hurting someone's feelings.

Here is the original post at /r/languages.

0 Upvotes

21 comments sorted by

3

u/feedmefeces Apr 18 '15

I still have no idea what this question is asking.

1

u/justonium Apr 18 '15 edited Apr 18 '15

Here's an example. I was talking to a stranger in English today, we had a good conversation, and so I tried to say that I appreciated having met him, but the way I said it ("It was nice meeting you.") is actually used throughout English speaking communities to implicitly say that one is ready to leave the conversation. I realized this when he said goodbye, and tried to express that this was not what I meant, and that I was thoroughly enjoying our conversation and wished to continue it if he did as well. However, when I tried to express this (I don't remember my exact words), he didn't express to me that he did indeed want to continue talking, and it seemed like he might want to return to his solitude, so I jogged away. Then, he seemed to have realized what had happened, and resumed the conversation by calling after me saying "Hey, what's your name?". I took the opportunity to walk back to him and ask his name as well, and then, he began continuing to talk more, and I realized that he really did want to continue talking after all.

This sort of awkward, indirect, beat-around-the-bush sort of direction of the conversation is quite pervasive in English, and causes problems like this for me all the time. In Esperanto, however, I have more often been able to simply say what I felt, and felt at ease as the person I was speaking to explained their take on the situation, without any beating around the bush.

This phenomenon may also be due to the fact that I am not fluent in Esperanto; perhaps English learners are treated similarly. I don't believe that this is the sole picture, however; I really do feel that Esperanto culture is generally easier to enter without as much beating around the bush as in English cultures.

2

u/feedmefeces Apr 18 '15

There are subtle conversational cues in every language. If you were talking with native English speakers in Esperanto, that would probably explain why the cues were more straightforward to pick up. In general, the closer the culture and the language, the easier it is to pick up on; it has nothing to do with the intrinsic qualities of the language.

0

u/justonium Apr 18 '15 edited Apr 18 '15

There are subtle conversational cues in every language.

Yes, though they differ between languages, and reflect the cultures that speak those languages.

In general, the closer the culture and the language, the easier it is to pick up on; it has nothing to do with the intrinsic qualities of the language.

Certainly it is largely a cultural phenomenon, and the connection with the language itself is perhaps minor, aside from the fact that the culture is accessed through the language due to the fact that the people of a particular culture speak a particular language together. I suppose that whether there is any linguistic connection to the phenomenon is irrelevant to my question; my question's wording merely reflects my belief that there is a linguistic connection.

If you were talking with native English speakers in Esperanto, that would probably explain why the cues were more straightforward to pick up.


Talking to English speakers in Esperanto? I talk to English speakers in English, and to Esperanto speakers in Esperanto. (All of whom that I've met can also speak English, but I haven't spoken much English with them. When we have used English, I felt almost (but not as much) at ease as when using Esperanto, which indicates that it is largely a cultural, not a linguistic, phenomenon.)

In general, the closer the culture and the language, the easier it is to pick up on

I don't know what you mean there.

1

u/feedmefeces Apr 18 '15 edited Apr 18 '15

my question's wording merely reflects my belief that there is a linguistic connection.

Yes, that's the premise for which I don't yet see any evidence, though I'm open to hearing some. I've suggested an alternative explanation for your anecdote - cultural proximity.

My hypothesis is that the closer the culture and language of the person with whom you are speaking to your native culture and language, the easier it will be pick up on these cues, and that intrinsic features of the language aren't so relevant. But I'm certainly not wedded to that hypothesis, and am willing to hear a case made for the alternative.

1

u/justonium Apr 19 '15

My hypothesis is that the closer the culture and language of the person with whom you are speaking to your native culture and language, the easier it will be pick up on these cues, and that intrinsic features of the language aren't so relevant.

In my case, I grew up speaking English natively, but as an outsider to much culture, my main contact with people outside of my family being done electronically via text. I agree with what you've just said--that the closer one is to a culture (examply, I'm closer to English culture than to Esperanto culture), the easier it is to pick up on cues and navigate. Yet, I find that English culture is more difficult to navigate, perhaps mostly because, while I understand it better than that of Esperanto, more is expected of me as a native speaker. Though, I don't know if that's the only reason why I find it more anxiety provoking and less rewarding to talk to strangers using English.

1

u/[deleted] Apr 19 '15

I'm reading it as, "On a scale of one to ten, how pleasant would you rate small talk in the language you're learning?"

3

u/[deleted] Apr 19 '15

I think that English is a more polite language than German and I can often express myself better in English in social situations. German is very direct and one has to explicitly say what is meant while there is more of a 'procedure' in conversations with English speakers. English is also a very subtle language and the understanding of irony and sarcasm is important in conersations. Turkish is amazing to communicate with when meeting people. The language reflects the hospitality of the people. I don't communicate much in French but I like that your conversation partner is most of the time addressed with 'Madame' and 'Monsieur' which conveys respect towards strangers. I really liked your question but I think it also depends on the situation you're in when you're speaking the language and how well you speak it.

1

u/justonium Apr 19 '15

Thank you for your spot on reply. What do you mean by this 'procedure' in conversations with English speakers?

Regarding Turkish, I'm intrigued; could you describe your experience with Turkish culture a bit more?

but I think it also depends on the situation you're in when you're speaking the language and how well you speak it.

Yes, definitely. It seems you understood well what I was asking about.

Edit: Regarding German, being more direct than English sounds like it would be a good thing to me; I have trouble with English because it is complicated to figure out what is really intended when such indirect language is used.

1

u/[deleted] Apr 19 '15

When doing small talk in English, you normally ask how someone is or reply 'how do you do' in more formal settings. You then talk about the weather or the situation you're in (the room is crowded, the queue is so long etc.) and then after some chitchat start to tackle the actual conversation topic. I've lived in England for nearly two years now and it frustrated me a lot in the beginning as a native German speaker but I see it more as a 'social grooming' technique and it's quite comfortable when you don't know someone well. Have you heard of the book 'Watching the English' by Kate Fox? She describes this whole small talk procedure quite well and some English speaker might not be aware that it is very repetitive. It might be different in other English speaking countries though. I'm half Turkish and my Turkish is not the best but when you enter a house of a friend, they say 'enter my home' and you answer 'I've found your home'. When you're eating a meal, you say 'I'm thanking your hands' (for preparing the meal). It's a very friendly language and making others feel welcome is very important. I can't explain it that well and my experiences are shaped by circumstances but I hope that helped. regarding your edit: German is very direct and blunt which often irritates other cultures. In restaurants when someone orders something they'd say 'I'm getting a beer' without saying please or any nicety. It's all about efficiency, Germans are not necessarily rude and really nice when you get to know them. Swiss and Austrians are generally more polite when ordering food from what I've observed but that is just one example.

1

u/justonium Apr 19 '15

Thank you--this post explained a lot of the details that I was seeking. I live in the United States, and the English phenomenon of starting with small talk is similar here. First, it's "how are you doing?". People also often start conversations by giving compliments about physical features that are socially acceptable to compliment one about, such as clothes, hair, or height (if it's tall). One also talks about the weather or other things about the present situation.

I have had a similar problem as with Germans out of their own lands, because I never well understood the phenomenon of small talk. Whenever people used to approach me and tell me how tall I was, I would say something like "Um, yeah, I am," or, to try to dispel the implied belief that being tall is enviable, "Yeah, I wish I wasn't so tall, because my bed is too short, and I sometimes smack my head on low ceilings." Now I realize more that these topics are mostly just a way to explore a person safely without talking about anything that is likely to offend them.

1

u/[deleted] Apr 19 '15

Yes, I totally agree. I don't know many people from the States and it's interesting to hear about small talk costums there. It also took me a while to understand but I guess it's a safety net which avoids awkwardness. Complimenting is more important in conversations with women in England. I think it would be rude to comment on someone's height or looks over here, they would rather compliment you on arbitrary things. Positive reinforcement seems to be valued highly in the States. I just found this article about it.

1

u/justonium Apr 19 '15

Said article talks a bit about how Americans desire assertion that they belong, because in the individualistic mentality of their culture, everyone needs to earn their right to belong.

1

u/[deleted] Apr 19 '15

"Ich hätte gern ein Brötchen" is kind of polite/nice. I've heard that being used all the time for many different things.

1

u/[deleted] Apr 20 '15

I agree, it is definitely a more polite way and it certainly depends on the situation and restaurant. Nevertheless, it would still be quite impolite compared to how English people would order something because they would rarely omit the 'please' and the pitch plays an important role too. Those little things make a big difference. It takes at least a few months to get it right and realise subtle distinctions when moving to another country and trying to integrate.

2

u/wreckedzephyr Apr 20 '15

It's hard to generalize about languages spoken by millions of different people, but in my own personal experiences trying to speak French, I've found people from France itself are generally kinda snobby and unimpressed (all those tourist guides saying the French will just love it if you make an effort are bunk), while people from Quebec tend to be more polite and friendly.

0

u/[deleted] Apr 19 '15

[deleted]

1

u/justonium Apr 19 '15

That's exactly the sort of stuff I was asking about.

What sorts of things can you bring up with Taiwanese people which you would have to be more careful about bringing up with Chinese people?

Finally, where do you speak to Chinese and Taiwanese people? I want to learn Mandarin, but I only know one Mandarin speaker, and he doesn't often have time to talk to me.

2

u/md_edge Apr 19 '15 edited Apr 19 '15

Politics... and Taiwan.

Edit: Life pro tip: If you're not tied down, Taiwan has a scholarship where the government will pay your tuition and basic living expenses to learn the language. The local universities are also hurting for students, and many are willing to provide a similar package for any four year degree you want to pursue.

1

u/justonium Apr 19 '15

Politics... and Taiwan.

So there is perhaps some widespread denial of truth about the severance of Taiwan in China? Perhaps it is similar to how, here in the United States, it is taboo to talk about the causes of the 9/11 disaster because the media tells a different story about it than do the legitimate scientists (at least the ones who have spoken out).

0

u/[deleted] Apr 19 '15

[deleted]

2

u/justonium Apr 19 '15

The taboo about history and politics makes sense, and is similar to taboos here in the United States, though our media lies about different topics than the Chinese media. Plus, politics is naturally very charged, partly for the same reasons. Lies, lies, everywhere, with many people believing different ones.

Install Wechat and QQ on your smartphone

Thanks for these resources. :)

0

u/[deleted] Apr 18 '15

[deleted]

1

u/justonium Apr 18 '15

Yes, that's a big factor as well. In English, the linguistic atmosphere differs greatly depending upon the situation. For example, at some conferences, such as Dragon Con, the vibe is much more friendly than in most other English environments that I've explored. All of the positive stuff that I said about Esperanto can be done in English too. Though, since language is influenced by culture, lots of the less easily understandable and/or less pleasant features of English bleed between situations via the language, and so some of the customs that cause me to have a hard time socializing with strangers have do find their way into more openly friendly environments such as Dragon Con.