Known Jedi and Sith Temples
May Contain Spoilers
Jedi Temples
Ach-To - Believed to be the legendary first Jedi Temple
Anoat - Small temple
Brighthome - Station in the mid-rim that served as a Jedi outpost. It was seized and looted by the Empire; Darth Vader wiped out the clone contingent cataloging what was on the station.
Coruscant - Main Jedi Temple and council headquarters. Requisitioned by Emperor Palpatine and turned into his palace after Order 66.
Devaron - Destroyed by the Empire after Order 66
Ilum - Site of 'The Gathering', a rite of passage where Jedi padawans find and bond with their Kyber crystals. Presumably destroyed during Imperial mining operations.
Jedha - Ancient seat of the Jedi Order. Presumably destroyed when the Death Star fired on Jedha city.
Lothal - Found and seized by the Empire in 3 BBY. Contained a portal to a place in the Force with access to any point in time and space. (Rebels S4E12)
Ossus - Once contained the Great Library, but abandoned by the current era
Passvaal - Sacred place for testing Jedi and giving seclusion
Tython
Vrogas Vas
Other:
Lola Sayu, The Citadel - Republic built facility for holding rogue Jedi; built 500 years before the Clone Wars
Sith Temples
Coruscant - Buried beneath the Jedi Temple and excavated by Emperor Palpatine.
Malachor - Site of the Scourge of Malachor.
Moraband - Original Sith Order home-world. Contains the Valley of the Sith Lords
Mustafar - Powerful in the Dark Side according to Darth Sidious. A Sith cave, and temple, is there.
Yavin 4 - The ancient Sith enslaved the Massassi and forced them to build the pyramids. Later used by Doctor Aphra and her father to find the Eternal Rur's fortress.
Other Religious Sites
Temple of the Whills - Looted by the Empire and then destroyed when the Death Star fired on Jedha city.
Find an error, something to contribute or have a suggestion? Make a thread on the subreddit.