r/OldEnglish • u/No-Collection4660 • Feb 27 '24
I struggle to even read this
Trying to get a translation of an old vellum. It came from an old lawyers archive clean out. Possible that it's a contract?
r/OldEnglish • u/No-Collection4660 • Feb 27 '24
Trying to get a translation of an old vellum. It came from an old lawyers archive clean out. Possible that it's a contract?
r/OldEnglish • u/New-Box299 • Apr 14 '25
I've only heard some people saying that Geordie is a direct descendant of Northumbrian middle english, which was hardly comprehensible by Southerners because it preserved more the Germanic influences. But I have no idea if that's fake or not. Anyways, my question is which modern english dialect is the closest to the anglo-saxon english? Asking that just for curiosity.
r/OldEnglish • u/tbrtbrsmn • Sep 24 '26
Hi! I’m Japanese and I’ve recently started getting interested in Old English and Beowulf.
I was wondering how familiar the average native English speaker is with Beowulf. Is it something that most people would at least recognize by name? Do students in English-speaking countries usually encounter it at school, and if so, do they read it in Modern English translation or ever look at the original Old English?
I’m especially curious because in Japan, we are introduced to classical Japanese literature as part of our compulsory education in elementary and junior high school, and we often encounter parts of it in the original language.
For example, we might encounter poetry by Yamanoue no Okura (c. 660–733), who lived at roughly the same time as the world depicted in early Old English literature.
One of his famous poems begins:
しろがねの こがねも玉も なにせむに
まされる宝 子にしかめやも
Roughly:
Silver and gold, and precious jewels—
what do they matter?
What treasure could ever compare
with my child?
A modern Japanese speaker can still read this with some knowledge of classical Japanese, although it definitely doesn’t sound like modern everyday Japanese.
That made me wonder: what is the equivalent experience for English speakers with Beowulf? Is the Old English completely inaccessible without specifically studying it, or are there parts where an English speaker can intuitively understand what’s going on?
I’d also be interested to hear whether you personally encountered Beowulf at school, university, or somewhere else.
EDIT: Thank you so much for all the comments! I added a comment below with some thoughts after reading your responses, and a little more about why I asked this question in the first place.
r/OldEnglish • u/awtizme • May 23 '26
As I've just started out learning Old English, I decided to have some fun by imagining what bilingual Old English-Modern English road signage might look like, similar to what's done in Wales today with the Welsh language. (Used MS Paint only, no AI)
Since I'm still a novice at OE, corrections, suggestions and feedback are more than welcome!
r/OldEnglish • u/bherH-on • Jul 29 '25
r/OldEnglish • u/[deleted] • Feb 13 '21
r/OldEnglish • u/Liquid_Gravity7 • Apr 17 '24
I assumed it was old english cuz it looked so. Anyone know where this is from or what it's saying?
r/OldEnglish • u/Loaggan • Mar 19 '25
In this post, I go over the basic vocabulary of the English language and its Germanic roots, the foundations of the language, and tackle a potentially misleading statistic that might lead to a misunderstanding. I also feature a short story l've written using only Germanic words at the end. Hope you folks enjoy! This post has also been posted on my instagram account @Loaggan. Here’s a link https://www.instagram.com/share/BBBqBFh11w
r/OldEnglish • u/wqmbat • Feb 12 '25
It’s been a while since I studied Old English, so I’m pretty rusty, and frankly the internet was not helpful in this matter. I’m comparing this image of the original Beowulf to my copy of Klaeber’s Beowulf, and it looks like the original text uses a symbol instead of “ond”. Am I reading that correctly? I circled the the symbols and onds in pencil for clarity.
r/OldEnglish • u/[deleted] • Dec 06 '22
Excited to learn more and drive my wife crazy!
r/OldEnglish • u/RickFletching • Nov 08 '21
r/OldEnglish • u/graeghama • Jan 13 '26
Men þa leofostan,
It's really mind-boggling to me how often over the last 12 months I've seen ChatGPT or some other AI garbage cited as a source in a discussion here. Leofan menn, this is Old English. There is not one tenth of the required material concerning or in OE on the internet for a LLM to be reliably functional, and even if there were, I personally would be skeptical. I have literally not once seen it cited in a conversation on this subreddit where it wasn't totally wrong.
You might think you're giving yourself a helping hand, but more often then not it really just introduces confusion, because it's telling you something that's not necessarily correct but looks plausibly correct (that's because that's what it's actually designed to do). There are plenty of people here who happily answer OE questions and help parse lines and whatnot, and if anyone is finding this subreddit an inefficient or slow source of answers to your questions, I invite them to join the OE Discord: https://discord.gg/englisc-discord-283438110006706178
Anyway, here at least, AI ban? Please?
r/OldEnglish • u/the_shimmer_index • Sep 12 '26
I've been making an Anglo-Saxon puzzle game using Old English translation over the last year. I'm so nervous to share it with the folk of the Old English reddit but here we are!!! I'm a solo game dev so much of this process is new to me :)
It's called Wēlandes and you follow the journey of the Wanderer. It is going to release this year on steam but I need a few people who know their way around Old English to playtest! Anyone interested?
It's here on steam: https://store.steampowered.com/app/5003440/Welandes/
DM me if you are interested!!
r/OldEnglish • u/PimsriReddit • Dec 22 '25
It's a stupid little joke. I just finished reading Beowulf and I think this one would be funnier if Grendel is speaking Old English but I don't know any Old English! Maybe like "this isn't the Danish I was thinking of"
Is this even funny though. Sorry if it isn't, or has been done before.
r/OldEnglish • u/Suspicious-Grocery94 • Nov 24 '25
I couldn't find it on Bosworth Tolller's dictionary
r/OldEnglish • u/Volo_TeX • Nov 24 '24
Disclaimer: Requires the paid version of the app I'm using to import and use.
See: https://www.keyboarddesigner.com/index.php?page=32
Like the title says, I've made a keyboard! Which includes Anglo-Saxon text suggestions, based on the wonderful word frequency list courtesy of u/Deadlyheimlich!
This is not a font! I tried to find Unicode characters that match the Insular script used in Beowulf as closely as possible, while also making sure that most popular fonts actually support the characters in question (sadly no angular G, for example).
https://drive.google.com/file/d/1-4Qo5A3o8RiT2FTdOmkb87lI8PG53eZi/view?usp=drivesdk
r/OldEnglish
•
u/ramonek1
•
Mar 19 '26
I am not a scholar of old English and havent even read Beowulf. The whole topic is new to me but I have read that translators cannot decide how to translate the first word Hwaet in
Hwæt we Gardena in geardagum, þeodcyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon
translating it is Listen, Lo, So or even Bro.
So hwaet is going on. Doesnt hweat just mean what? This is a perfectly common German sentence structure where what is referring to the amount or extend of something: Ach, was haben wir Spaß gehabt= Oh, what fun we had. Talking about the great amount of fun, that was had. So a sentence like "What hear we about the glory of the Danes" would acknowledge Danes as a common topic and what is referring to the extend that they are talked about and the things being said about them.
What am I overlooking? On my own it would not have occured to me that the hwaet could be unusual or difficult to translate. It certainly doesnt mean bro.