r/AtomicPorn • • Jul 31 '17

Surface Chinese Test #18, a 20kt atmospheric test conducted on January 23, 1976

Post image
75 Upvotes

4 comments sorted by

5

u/HeliosHelpsHeroes Jul 31 '17 edited Feb 10 '18

This picture appears to have originated from this article. According to Google Translate, the article, titled 《蘑菇云· 战友情》, was written by a military veteran who had taken part in Chinese nuclear tests during the 1960s and 1970s. Google translates 《蘑菇云· 战友情》 to "Mushroom Cloud War Friendship," which I doubt what the author intended the title to be. According to u/delay_nomore and u/NavajoMX, 《蘑菇云· 战友情》 translates to something along the lines of "Mushroom Clouds: Comrades-in-Arm."

The text on the picture translates to the following (h/t u/delay_nomore):

  • Mushroom cloud of an atomic bomb 1976 January

  • Rocket sampling work area

  • Photo by Li-Nan Ma

A note when searching for Chinese nuclear tests. "Nuclear" in Chinese is 核, while "nuclear test" in Chinese is 核试验. Dates in Chinese are written as YYYY年M月D日, where YYYY is year, M is month and D is day. So, if you want to search for Test 596 on Chinese websites, which occurred on October 16, 1964, simply search for 1964年10月16日 核试验 on Google or whatever search engine you use.

1

u/NavajoMX Aug 01 '17

战友 also means "comrade-in-arms" or "battle companion".

3

u/Jobambo Aug 01 '17

Holy crap. Never seen this one before. Have you ever found a pic of the last atmospheric test they did in 1980?