r/listentothis • u/[deleted] • Apr 25 '17
Prana -- A Valsa do Cupido esse Sacana [Alternative Pop/Rock] (2015)
https://youtu.be/6AooY-1Na6w35
u/aslan4 Apr 25 '17
Portugal caralho!
7
u/rataktaktaruken Apr 26 '17
Português na frontpage do reddit!!! Porra!! Rabo, bunda, buceta cabeluda!!!
12
u/Prolongedinfinity Apr 26 '17
Dale portugas! Abraço do Brasil
2
u/MorningKnight Apr 26 '17
Eu não sabia tão diferente que o português de portugal é do português brasileiro. Parece que é um tempo pra estudar um pouco!
6
Apr 26 '17 edited Apr 26 '17
A maior diferença será o sotaque. É uma questão de hábito. Aqui está a letra da música. E já agora, aqui está uma lista de recursos Português Europeu, que poderá ajudar.
Já agora para ouvir melhor a diferença, aqui está uma canção do Brasil, cantada por brasileiros e depois por portugueses.
E duetos de brasileiros com portugueses,
2
2
u/tripletstate Apr 26 '17
I'd be curious to hear it raw, and not a butchered studio edit.
1
Apr 26 '17
They have raw live versions on YouTube, but they are based on the album version (which is a bit different, and without the girl's participation as she was just a guest).
See e.g.,
1
4
Apr 26 '17
Emmy curl is the greatest <3
1
u/ts159377 May 08 '17
Just watched some of her stuff on YouTube, amazing! They're all from Portugal?
1
u/lifesagarden101 Apr 26 '17
Anywhere I can find a translation, I want to see if the emotion I felt was on point with the actual lyrics.
1
Apr 26 '17
I pasted the original lyrics in Portuguese here. But translating poems (without butchering them) is rather hard. Maybe someone wants to give it a go.
1
u/Eriksen55 Apr 26 '17
Is there a studio version of this?
1
Apr 26 '17
Yes, but it's a bit different, and the girl is not on the studio version (she's just a guest).
Link (unofficial) on YouTube
https://youtube.com/watch?&v=MNVGGQQbVSU&t=13m15s
And on Spotify
https://open.spotify.com/track/2mcopecBsg3P2Q97jbhy6v
Note spotify for this band is (unfortunately) a big mess, as they as they're confused with other bands also called Prana. The other albums there aren't theirs.
3
u/wadkhlemshem Apr 26 '17
OMG thanks for posting this OP! I'm hooked even if I don't understand Portuguese.
3
5
-20
u/jojogonzo Apr 25 '17
Hold the phone. Are you meaning to tell me people who don't speak English also make music worth listening to? Mind blown! ;)
6
-14
12
u/Anna_Lin Pure and Clean Apr 25 '17
I like this style, beautiful. It's retro, right?