r/listentothis • u/xindas • Nov 16 '15
Pop 輕晨電 - 法國片 [Soft electronic/light post-rock] (2015)
https://www.youtube.com/watch?v=WhvzSAsw_zk60
u/NOhmdD Nov 16 '15
Uh, how is this electronic? Or even remotely related to post-rock?
Not a bad song, but not what I was expecting for sure
31
13
1
u/Opreviously Nov 17 '15
Musically, it's pretty similar to Sea and Cake, Tortoise, Stereolab, and those guys. Some of the "original" post rock acts, from the time when post rock was everything from the drone of Kranky bands to the post hardcore scene.
17
1
u/xindas Nov 17 '15
Sorry for the terrible tags everybody. I'm not terribly well-versed in music genres (clearly). Please accept this slightly more conventional MV as an apology: https://vimeo.com/144584926
4
u/phonemonkey669 Nov 16 '15
Can't listen to it because of tech issues, but what is meant by the name of the song? A slice of France?
12
u/Upthrust Nov 16 '15
片 can refer to a movie, so 法國片 would be "French Film."
3
u/phonemonkey669 Nov 16 '15
Can't type hanzi on this computer, so please excuse my pinyin. I was taught zhaopian for photograph and dianying for movie (or luxiang for video). I learn so much every day on this site.
5
u/Upthrust Nov 16 '15 edited Nov 16 '15
EDIT: As /u/zezking noted, 部 is the preferred measure word for movie, so you should probably take this post with a grain of salt.
片 is the measure word for movies, so if you wanted to say "a movie" you could say ”一片电影“. You were right that 片 literally means "slice", so if you wanted to get really whimsical with your translations "一片电影“ could mean "a slice of movie" and “法国片” would mean "French slice" (with the understanding that you're talking about a slice of movie). 片 is unusual in how far you can go to use it as shorthand for "movie", but sometimes it comes up.
And you're right about the other words, although 录像 means video more in the sense of something like security footage, since it character-by-character translates to "recorded image".
2
u/phonemonkey669 Nov 16 '15
And we aren't even getting into the measuring word "zhang" for photographs and other flat objects. So 片 is used for a measuring word for movies?
2
u/Upthrust Nov 16 '15
Yup! 张 is used for photographs, 片 is used for movies, and 盘 is used for video recordings. You can sometimes use more than one measure word for one noun (幅 is used for paintings, so it can also be used in the same sense for a photograph), but those measure words will do just fine for each of those nouns.
2
3
Nov 16 '15
Umm I think it should be 一部电影,I don't think anybody use 一片电影. but you can use 一个片段 to show that it is a clip or slice of a film or movie.
2
u/Upthrust Nov 16 '15
You're right! I'm by no means an expert. I remember learning you could use 片 as a measure word for movies, but when I think about it, I've only ever seen 一部电影 out in the wild.
2
Nov 16 '15
No problem haha but your explanation of other measure words are very accurate! Awesome work.
1
u/zhongshiifu Nov 16 '15
It depends... I think there are multiple that can be interchanged and it really depends on the context. In this case they're not necessarily using a measure word in the title they're moreso using piàn as a noun, but it's clearly referring to a movie or film.
1
Nov 16 '15 edited Nov 16 '15
Nope. You can use 片 as noune after type or country name to show what kind of film it is and where the film is from but you cannot use 片 as a measure word on 电影. They are not interchangeable and it does not depend on conctext. I have never seen anyone use 一片电影 in any context.
1
u/zhongshiifu Nov 17 '15
Sorry, that's sort of what I was saying. It's not a measure word, this doesn't really have to do with measure words, it is used to mean movie. Whether you want to call something a dianying or a pian or whatever is what depends on context.
1
Nov 17 '15
Sorry I am really confused about what you are talking about. It still means movie, not used to. And the measure word for the noun 电影 is 部 and there is no other context you will use 片. And of course 片 is also a measure word,一片草地,一片雪花 and so on. Plus he was NOT talking about if he should use 电影 or 片 to call a film, he was using the wrong measure word and I correct him so it IS about measure word. Please look at the original comment, I think you got it confused.
1
1
u/zhongshiifu Nov 16 '15 edited Nov 17 '15
dianying is definitely a word for movies, but yingpian can mean video, and pian overall can be used for movies.
1
4
1
Nov 17 '15
Ok so can anyone point me in the direction of where I may buy this album?
1
u/xindas Nov 17 '15
afaik there is no album but they have an itunes link in the description: https://itunes.apple.com/tw/album/fa-guo-pian-single/id1017228468?l=zh Their other songs are quite different from this though.
2
2
u/Sir_Boozington Nov 16 '15
Does anyone know how they did that kind of skipping effect in the actual video?
1
u/-Pelvis- Nov 17 '15
The simplest way, and most likely the way they did it, would simply be to copy/paste small series of frames (2-4) in the digital editor, or even mix in frames from other takes of the same scene.
I played the video on
mpv, which supports frame-by-frame (EXCELLENT video player if you like keyboard control / no GUI), and it seems that's what they did.One reason you might not see this technique in movies recorded to film is that it would be a pain to make physical copies of frames and splice them in.
1
u/Sir_Boozington Nov 18 '15
thanks man I'm a student film maker and one of my assignments is to make a music video and i really liked that effect. Thanks for the info i appreciate it.
1
1
Nov 16 '15
This is actually quite nice. Thanks for sharing..
2
u/-Pelvis- Nov 17 '15
I know you intended to be sincere here, but I'd just like to let you know that when you say "actually" in that context, some might interpret that as you expressing that you were expecting the opposite.
Examples:
"Your hair actually looks really nice tonight."
"You actually passed the class."
"You actually cooked a great dinner."
It sounds much better and more sincere if you drop the "actually".
"This is nice. Thanks for sharing."
(Source: I used to say it with no bad intentions, and got crucified by girlfriends equipped with microscopes)
1
Nov 17 '15
Oh.. Wow. Didn't realise it could be taken that way. Thank you for correcting me. :)
1
u/-Pelvis- Nov 17 '15
I'm glad you could learn from a reddit comment.
For me, it was one of those consequential life-lesson sort of things! :D
1
u/Yerian Nov 17 '15
Wow... I somehow think I hadn't ever listened to modern Chinese music before... I should make a habit out of this.
3
1
u/camospiderman Nov 17 '15
This other song by them is beautiful: https://www.youtube.com/watch?v=Jrd-I6oU4II
1
u/Nataraju Dec 11 '15
Anyone know what the song at the beginning or end is called?
I recognize it as one of those classic songs from that era, but I cannot pinpoint it. Unless I'm just losing my mind and it was created for the video.
1
u/ABCforCharlie Dec 13 '15
This song is super catchy! Tried finding the lyrics posted in English... no luck!
-5
Nov 16 '15
The song itself is really good, especially i appreciate it when i actually "understand" what they sing, i cant translate it, but i can atleast absorb the words itself, not just some gibberish. Tho, where the fuck was the electronic and where the post rock part? Let's be serious for a second, you listend to this right? What in god's name made you think should describe this as electronic? I honestly think something is seriously wrong with OP.
13
-3
u/T_Rab pandora Nov 16 '15
I think it's considered "Soft listening" which is like the fusion between electronic/post rock i guess. The song is literally loops mixed with instrumentation thus electronic + post rock. :] cool song.
5
u/sepponearth Nov 16 '15
What are you talking about??
That's a full band bookended by samples
Soft listening is not a fusion between electronic and post rock
OP's tags don't apply to this at all
0
Nov 16 '15
[deleted]
7
u/Biyori Nov 17 '15 edited Nov 17 '15
Ayyo Chinese here. To start off, the band name is written in traditional chinese. The band call themselves Morning Call in english. 電 is used in the word “phone” (dian hua). I've personally never heard the phrase 輕晨電, but since the band picked their name, they're probably clever enough to get the correct translation for what they're aiming for. So 輕晨電 most likely stands for Morning (phone (in case you don't know what type of call it is)) Call.
Peter_pounce is giving the literal meaning of the individual words.
1
Nov 18 '15
What are mobile phones called in traditional chinese? You say 電 means "phone", and peter says 電 means electric. Is it an entirely new character in the language, or an older one that has been appropriated to mean "phone" (telephone)?
3
u/Biyori Nov 18 '15 edited Nov 19 '15
I'd be happy to explain! In Mandarin, sometimes two characters make up one word. In this case, "電" is a part of “電话” which means phone. "電话" consists of "electricity" and "speak/language/talk". I don't know if this answers your question. Mobile phone do not have the same characters as phone nor are they pronounced the same. Mobile phones are called "手机".
Peter_pounce could also be right, but since the band is using "call" as its english translation, I assume it would translate the same in chinese since there happens to be a connection between 電 and call. Either that or they simply made up a new english band name not entirely based on their chinese one.
1
Nov 19 '15 edited Nov 19 '15
I don't know if this answers your question.
It does indeed! But now I have another question, what do the two characters in mobile phone (手机) mean individually? And is there a set logic for why they were combined, or do characters just intuitively fit together at times? That last bit might be a bullshit question because I simply don't know enough about Chinese grammar.
I admit this is a very cumbersome way for me to learn a microscopic amount of Chinese, so I forgive you if you tire of my questions. :)
1
u/Biyori Nov 19 '15 edited Nov 19 '15
"手机" consists of the character for "hand" and the character which is often found in words about machines, such as "机器" (machine) and "飞机" (airplane). And yes, there's logic behind the combination. In this case, the character "手" is used to implicate mobility/portability and that you can carry it in your hand. The word "手机" would literally mean "hand machine". I guess what i'm trying to say is that the Chinese language tend to use very literal descriptions of an item and putting these descriptions together to form a new meaning for this combination. Which I guess you could say for most languages, english included.
No problem, happy to help!
6
u/peter_pounce Nov 16 '15
It's more like Early Morning Electric, 輕晨 is like really early in the morning and 電 is electricity
-14
2
u/epithet Nov 17 '15
Can someone point me to where I could get this song or album? I'd love to listen to more!